Какво е " CALL INTO QUESTION " на Български - превод на Български

• поставят под въпрос
• поставя под съмнение
• поставя под въпрос
• поставят под съмнение

Примери за използване на Call into question на Английски и техните преводи на Български

Call into question, and.
Поставя под съмнение и.

So to prevail in this case they had to call into question her own copyright.
Защото в такъв случай те би трябвало да поставят под въпрос собственото си минало.

They call into question.
Те поставят под съмнение.

The Bavarian Interior Minister believes that these issues call into question border security.
Баварският вътрешен министър смята, че тези проблеми поставят под въпрос сигурността на границите.

Call into question the decision by the agencies not to fix guidelines for experiments.
Поставят под въпрос решението на агенциите да не фиксират ръководни принципи за експериментиране“.

The Home Secretary finds that many details call into question the case for premeditation.
Вътрешният министър смята, че много детайли поставят под въпрос тезата за предумишлено убийство.

They call into question many of the relations and tensions which I have tried to illustrate.
Те поставят под въпрос много от отношенията и напреженията, които аз се опитвам да илюстрирам.

That objection, which does not, moreover, call into question the Commission's assessment, is not relevant.
Това възражение, което впрочем не поставя под въпрос преценката на Комисията, е ирелевантно.

The new findings call into question some widely held tenets of emotional theory, and they may undercut emerging technologies, like robots and artificial intelligence programs tasked with reading people's emotions.
Новите открития поставят под въпрос някои широко възприети принципи на теорията за емоциите и те могат да подкопаят някои нововъзникващи технологии като роботи и програми за изкуствен интелект, чиято задача е да разчитат човешките емоции.

They not only suggests a lack of professionalism, but also call into question the culture of the website owner.
Това не само подсказва липса на професионализъм, но и поставя под съмнение културното ниво на притежателя на сайта.

In the process, they call into question every tyre component and replace it if necessary with more environmentally compatible materials.
В този процес, те поставят под въпрос всеки компонент от структурата на гумата и при необходимост го заменят с материали, които са по-съвместими с околната среда.

They feel panicked in the face of the imminent social explosion which will call into question bourgeois legality and parliamentary illusions.
Те се паникьосват пред предстоящите социални взривове, които ще поставят под съмнение буржоазната законност и парламентарните илюзии.

Some of these messages call into question not only the European principles and achievements, but also the rights of the Bulgarian citizens.
Страхувам се, че тенденцията в някои от тези послания поставя под въпрос не само европейските принципи и достижения, но пряко засяга права на българските граждани в някои страни-членки.

Braving storms, starvation, panic and despair, the men will call into question their deepest beliefs, from the value of….
Противопоставяйки се на бури, глад, паника и отчаяние, мъжете ще поставят под въпрос своите най-дълбоки убеждения, от стойността на живота до морала в тяхната търговия.

It has reaffirmed its full commitment to the opening up of markets, especially to the conclusion of the Doha process for development and trade and also to the Millennium Development Goals, which the rigours of the crisis must not call into question.
Той потвърди пълната си ангажираност с отварянето на пазарите и особено със завършването на процеса за развитие и търговия от Доха, както и с Целите за развитие на хилядолетието, които трудностите на кризата не трябва да поставят под въпрос.

The statements made by the Turkish Prime Minister also call into question Turkey's hoped-for role as a mediator between East and West.
Изявленията, направени от турския министър-председател, също поставят под въпрос така желаната роля на Турция като посредник между Изтока и Запада.

He has had friends buy up key outlets, orchestrated newsprint shortages, and criminalized articles that“call into question legitimately constituted authority.”.
Той е карал приятели да купуват ключови издания, организирал е недостиг на вестникарска хартия и е инкриминирал статии, които„поставят под въпрос легитимно установените органи на властта“.

Recent scandals in the corporate world call into question the wisdom of the wide deregulation that occurred in the banking industry and in energy markets in the late 90s.
Неотдавнашните скандали в корпоративния свят поставят под въпрос мъдростта на силната дерегулация която се случи в банковата индустрия и енергийните пазари в края на 90-е години.

While mainstream economics stresses efficient allocation of society's scarce resources, harsh social realities call into question the consequences of this means of allocation.
Докато официалната икономическа наука неизменно поставя ударението върху ефикасно насочване на ограничените ресурси на обществото, суровата социална действителност поставя под въпрос последствията от този начин на разпределение и насочване на ресурсите.

This conclusion does not, of course, call into question the Court? s above finding that the forcible medical intervention was not without possible risk to the applicant? s health.
Това заключение разбира се не поставя под въпрос горепосочената констатация на Съда, че насилствената медицинска интервенция не изключва риск за здравето на жалбоподателя.

The Commission agrees with the Court that the observed weaknesses do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
Комисията е съгласна с Палатата, че наблюдаваните слабости не поставят под въпрос индивидуално или колективно цялостната конструкция на системите за гарантиране на прилагането на хигиенните изисквания.

Moreover, the study's findings call into question the long-held belief that has shaped prevention efforts and governmental policy for six decades and caused many a parent to panic upon discovering a bag of pot in their child's bedroom.
Нещо повече, откритията на изследването поставят под въпрос дълго-приетото вярване, което е оформило борбата за превенция и правителствената политика за шест десетилетия срещу канабиса и е накарало много родители да изпадат в паника при откриване на торба с трева в стаята на тяхното дете.

In addition the Commission notes that in the Court's view these weaknesses do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
В допълнение Комисията отбелязва, че според Съда тези слабости не поставят под въпрос индивидуално или колективно цялостната конструкция на системите за гарантиране на прилагането на хигиенните изисквания.

Braving storms, starvation, panic and despair, the men will call into question their deepest beliefs, from the value of their lives to the morality of their as their captain searches for direction on the open sea and his first mate still seeks to bring the great whale down.
Огромни бури, глад, паника и отчаяние, хората ще поставят под въпрос своите най-дълбоки убеждения, от стойността на живота си, и на морала на тяхната търговия, докато техният капитан търси да намери посока в откритото море, първият му капитан ще се опитва да победи великия кит.

New climate policies, particularly within the context of the general crisis, must not lose sight of economic efficiency and must not in any way call into question the economic sustainability of European nations.
Новите политики относно климата, особено в контекста на общата криза, не бива да губят от поглед икономическата ефективност и не бива по никакъв начин да поставят под въпрос икономически устойчивото развитие на европейските държави.

Braving storms, starvation, panic and despair, the men will call into question their deepest beliefs, from the value of their lives to the morality of their trade.
Противопоставяйки се на бури, глад, паника и отчаяние, мъжете ще поставят под въпрос своите най-дълбоки убеждения, от стойността на живота до морала в тяхната търговия.

Common rules on the movement of persons across borders neither call into question nor affect the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
Определянето на общ режим за движение на лица през границите не поставя под съмнение, нито накърнява правата за свободно движение, с които се ползват гражданите на Съюза и членовете на техните семейства, както и гражданите на трети страни и членовете на техните семейства, които съгласно споразумения между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и тези трети страни, от друга страна, се ползват с права за свободно движение, които са равни с тези за граждани на Съюза.

The blindness that I speak of is specifically related to the counter-indications generated over long centuries in meditative science that call into question some of the specific principles that have been adopted today in current scientific practices, specifically relating to underlying assumptions about the structure of reality that meditative science have shown to be questionable.
Слепотата, за която говоря, е свързана конкретно с противопоказанията, генерирани през дълги векове в медитативната наука, които поставят под въпрос някои от специфичните принципи, приети днес в съвременните научни практики, по-специално свързани с основните предположения за структурата на реалността че медитативната наука се оказа съмнителна.

In fact, the arguments pertaining to proportionality call into question, in reality, certain findings of fact and, in particular, the assessment of evidence at first instance.
Всъщност доводите, свързани с пропорционалността, поставят под съмнение на практика някои фактически констатации и по-специално преценката на доказателствата в първоинстанционното производство(202).

Braving storms, starvation, panic and despair, the men will call into question their deepest beliefs, from the value of their lives to the morality of their trade, as their captain searches for direction….
Противопоставяйки се на бури, глад, паника и отчаяние, мъжете ще поставят под въпрос своите най-дълбоки убеждения, от стойността на живота до морала в тяхната търговия.