Какво е " CAPITALIST PROCESS OF PRODUCTION " на Български - превод на Български

• капиталистическия производствен процес
• капиталистическият производствен процес
• капиталистически производствен процес
• процес на капиталистическото производство

Примери за използване на Capitalist process of production на Английски и техните преводи на Български

In 1867, the first volume of Das Kapital was published, a work which analysed the capitalist process of production.
През 1867 г. първият том на Капитала е публикуван, в който е анализиран капиталистическия производствен процес.

We have seen that the capitalist process of production is a historically determined form of the social process of production in general.
Видяхме, че капиталистическият производствен процес е исторически определена форма на обществения производствен процес изобщо.

In 1867, the first volume of Das Kapital was published, a work which analysed the capitalist process of production.
През 1867 г. е публикуван първият том на„Капиталът“, в който се анализира капиталистическия производствен процес.

The learned professor should not study the capitalist process of production in the nursery, nor under circumstances where the principal personage, the capitalist,.
Нека господин професорът прави своите наблюдения за капиталистическия производствен процес не в детската стая и не при условия, в които липсва главното действащо лице- капиталистът.

In 1867, well behind schedule, the first volume of Capital was published, a work which analyzed the capitalist process of production.
През 1867 г. първият том на Капитала е публикуван, в който е анализиран капиталистическия производствен процес.

If one looks upon the capitalist process of production in the light of a completed phenomenon, instead of seeing through its internal machinery, then these differences coincide.
Ако вместо да разкрием вътрешното движение на капиталистическия производствен процес, застанем на гледището на завършените явления, тези различия действително ще съвпаднат.

This C, so far as it consists of MP, is commodity in the hands of the seller; it is itself commodity-capital, so far as it is the product of a capitalist process of production;
Това С, доколкото се състои от Сп, е стока в ръцете на продавача, то самото е стоков капитал, доколкото е продукт на капиталистическия производствен процес;

If instead of seeing through the internal machinery of the capitalist process of production one considers merely the accomplished phenomena, then these distinctions actually coincide.
Ако вместо да разкрием вътрешното движение на капиталистическия производствен процес, застанем на гледището на завършените явления, тези различия действително ще съвпаднат.

Those conditions, like these relations, are on the one hand prerequisites, on the other hand results and creations of the capitalist process of production; they are produced and reproduced by it.
Както тези условия, така и тези отношения са, от една страна, предпоставки, от друга страна, резултати и продукти на капиталистическия производствен процес, те се произвеждат и възпроизвеждат от него.

Thus the transformation of the capitalist process of production into a complete mystery is happily accomplished and the origin of the surplus-value existing in the product is entirely withdrawn from view.
По този начин благополучно се постига превръщането на капиталистическия производствен процес в пълна мистерия и произходът на принадената стойност, която се съдържа в продукта, съвсем изчезва от погледа.

And in Note 2, same page, we further added:“This method of determining, from the standpoint of the labour-process alone, what is productive labour, is by no means directly applicable to the case of the capitalist process of production.”.
А в бележка 7 прибавихме:«Това определение на производителния труд, както то следва от гледна точка на простия трудов процес, е съвсем недоста тъчно за капиталистическия производствен процес.».

Therefore the capitalist process of production is assumed as a pre-condition, if not in the first circuit of the money-capital of a newly invested industrial capital, then outside of it.
Поради това капиталистическият производствен процес се предполага като prius(предшественик. ред.)- ако не при първия кръгооборот на паричния капитал, на нововложен промишлен капитал, то отвъд пределите на този кръгооборот.

Owing to the fact that the first phase is M- C it is also revealed that the constituents of productive capital originate in the commodity-market, and in general that the capitalist process of production depends on circulation, on commerce.
Поради това, че първа фаза в тази форма е П- С, проличава и произходът на съставните части на производствения капитал от стоковия пазар, както и изобщо проличава зависимостта на капиталистическия производствен процес от обръщението, от търговията.

Like all its predecessors, the capitalist process of production proceeds under definite material conditions, which are, however, simultaneously the bearers of definite social relations entered into by individuals in the process of reproducing their life.
Капиталистическият производствен процес, както всичките му предшественици, протича в определени материални условия, които обаче същевременно са носители на определени обществени отношения, в които влизат индивидите в процеса на възпроизводството на своя живот.

He enumerates the things, the material elements, which form fixed, and those which form circulating capital, just as though this character were due to the natural substance of those things, instead of to their definite function within the capitalist process of production.
Той изброява предметите, веществените елементи, които образуват основния капитал, и онези, които образуват оборотния капитал, като че ли такова предназначение е присъщо на предметите веществено, по природа, а не произтича, напротив, от определените им функции в капиталистическия производствен процес.

The capitalist must indeed"sell dearer than he has bought," but he succeeds only in doing so, because the capitalist process of production enables him to transform the cheaper commodity, which contains less value, into a dearer commodity with increased value.
Капиталистът действително трябва«да продава по-скъпо, отколкото е купил»; но той успява да направи това само защото чрез капиталистическия производствен процес превръща купената от него по-евтина стока- тъй като е с по-малка стойност- в стока с по-голяма стойност, следователно в по-скъпа стока.

From the standpoint of these, capitalistic co-operation does not manifest itself as a particular historical form of co-operation, but co-operation itself appears to be a historical form peculiar to, and specifically distinguishing, the capitalist process of production.
По отношение на тях капиталистиче ската кооперация се явява не като особена историческа форма на кооперацията, а самата кооперация се явява като историче ска форма, свойствена на капиталистическия процес на произ водство и съставяща негова специфична особеност.

It is with this labor, which is a necessary part of the totality of the capitalist process of production, including the circulation or included by it, as it is with the labor of combustion of some element used for the generation of heat.
Ролята на този труд- който е необходим момент на капиталистическия производствен процес в неговата цялост, при което последният включва и обръщението или се включва в него- е подобна например на ролята на работата, която се извършва при горенето на някакво вещество, употребявано за произвеждане на топлина.

The actual process which the personal and material creators of commodities enter upon when thus brought together, the process of production, becomes therefore itself a function of capital, the capitalist process of production, the nature of which has been fully analysed in the first book of this work.
Ето защо действителният процес, в който встъпват съединените по такъв начин лични и вещни фактори за създаването на стоката, производственият процес сам става функция на капитала- капиталистически производствен процес, чиято природа е подробно описана в първи том на това съчинение.

The capitalist process of production, therefore, seen as a total, connected process, i.e. a process of reproduction, produces not only commodities, not only surplus value, but also produces and reproduces the capital-relation itself; on the one hand the capitalist, on the other the wage labourer.”.
Така че капиталистическият производствен процес, разгледан в неговата връзка или като възпроизводствен процес, произвежда не само стока, не само принадена стойност, а произвежда и възпроизвежда и самото капиталово отношение- от една страна капиталиста, а от друга- наемния работник.

We found in the course of this last-named analysis, especially in part III, in which we studied the intervention of the process of circulation in the process of social reproduction, that the capitalist process of production, considered as a whole, is a combination of the processes of production and circulation.
Там- именно в третия отдел, при разглеждането на процеса на обръщението като опосредствуване на обществения процес на възпроизводство- се оказа, че капиталистическият производствен процес, разглеждан като цяло, е единство на процеса на производството и обръщението.

Matters stand with this labour- which is a necessary element in the capitalist process of production as a whole, including circulation or included by it- as they stand, say, with the work of combustion of some substance used for the generation of heat.
Ролята на този труд- който е необходим момент на капиталистическия производствен процес в неговата цялост, при което последният включва и обръщението или се включва в него- е подобна например на ролята на работата, която се извършва при горенето на някакво вещество, употребявано за произвеждане на топлина.

The actual process which combines the personal and objective materials of commodity production under these conditions, the process of production, thus becomes in its turn a function of capital, a capitalist process of production, the nature of which has been fully analyzed in the first volume of this work.
Ето защо действителният процес, в който встъпват съединените по такъв начин лични и вещни фактори за създаването на стоката, производственият процес сам става функция на капитала- капиталистически производствен процес, чиято природа е подробно описана в първи том на това съчинение.

Commodity-capital, the direct product of the capitalist process of production, is reminiscent of its origin and is therefore more rational and less incomprehensible in form than money-capital, in which every trace of this process has vanished, as in general all special use-forms of commodities disappear in money.
Стоковият капитал, като непосредствен продукт на капиталистическия производствен процес, носи следите на този свой произход и поради това по своята форма е по-рационален, не толкова ирационален както паричният капитал, в който е заличена всяка следа на процеса на производството, както и изобщо в парите угасва всяка специфична потребителна форма на стоката.

Just as the social productive power of labour that is developed by co-operation, appears to be the productive power of capital, so co-operation itself, contrasted with the process of production carried on by isolated independent labourers, or even by small employers, appears to be a specific form of the capitalist process of production..
Както развиваната благодарение на кооперацията обществена производителна сила на труда се явява като производителна сила на капитала, така и самата кооперация се явява като специфична форма на капиталистическия производствен процес, в противоположност на производствения процес на отделните работници или и на дребните майстори.

It is with this labor, which is a necessary part of the totality of the capitalist process of production, including the circulation or included by it, as it is with the labor of combustion of some element used for the generation of heat.
Ролята на този труд, който е необходим момент на капиталистическия производствен процес в неговата цялост, т.е. когато капиталистическият производствен процес включва и циркулация или когато този процес е включен в обращение- ролята на този труд е същата като например ролята на труда, изразходвани по време на изгарянето на вещество, което се използва за производство на топлина.

But by classing the value advanced for articles of consumption among the circulating elements of productive capital, as Smith does, instead of the value invested in labor-power, the understanding of the difference between variable and constant capital, and thus the understanding of the capitalist process of production in general, is rendered impossible.
Но вследствие на това, че, както Смит, за оборотна съставна част на производствения капитал смятат не вложената в работна сила стойност, а стойността, вложена в средства за живот на работника, става невъзможно разбирането на различието между променлив и постоянен капитал, а следователно и разбирането на процеса на капиталистическото производство изобщо.

However, the landlord plays a role in the capitalist process of production, not merely by the pressure, which he exerts upon capital, nor by the fact that large property in land is a prerequisite and condition of capitalist production, seeing that it separates the laborer from the means of production, but particularly because the landlord appears as the personification of one of the most essential requirements of production..
Все пак поземленият собственик играе роля в капиталистическия производствен процес не само поради натиска, който упражнява върху капитала, и не просто поради това, че една поземлена собственост е предпоставка и условие на капиталистическия начин на производство, защото е предпоставка и условие за експроприацията на условията за труд от работниците, но особено поради това, че поземленият собственик се проявява като персонификация на едно от най-съществените условия на производството.

But by classing, like Smith, the value expended for the means of subsistence of the labourers, instead of value laid out in labour-power, as the circulating component of productive capital, the understanding of the distinction between variable and constant capital, and thus the understanding of the capitalist process of production in general, is rendered impossible.
Но вследствие на това, че, както Смит, за оборотна съставна част на производствения капитал смятат не вложената в работна сила стойност, а стойността, вложена в средства за живот на работника, става невъзможно разбирането на различието между променлив и постоянен капитал, а следователно и разбирането на процеса на капиталистическото производство изобщо.

Along with the constant decrease in the number of capitalist magnates, who usurp and monopolize all the advantages of this process of transformation, the mass of misery, oppression, slavery, degradation and exploitation grows; but with this there also grows the revolt of the working class, a class constantly increasing in numbers and trained, united and organized by the very mechanism of the capitalist process of production.
С постоянното намаляване на броя на капиталистическите магнати които узурпират и монополизират всички предимства на този преустройствен процес, расте масата на мизерията, потисничеството, поробването, израждането, експлоатацията, но и също така и възмущението на постоянно нарастващата работническа класа, обучавана, обединявана и организирана от самия механизъм на капиталистически производствен процес.