Какво е " CARRIAGE BY AIR " на Български - превод на Български

• въздушен превоз
• превоза по въздух
• превозването по въздух
• въздушния превоз
• превоз по въздух

Примери за използване на Carriage by air на Английски и техните преводи на Български

Carriage by air performed by a person other than the contracting carrier.
Въздушен превоз, извършен от лице, различно от превозвача по договора.

Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
Конвенция за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз.

The carriage by air within the meaning of paragraph 1 of this Article comprises the period during which the cargo is in the charge of the carrier.
По смисъла на ал. 1 от този член въздушният превоз обхваща периода от време, през който превозвачът е отговорен за товара.

The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, luggage or goods.
Превозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.

The period of the carriage by air does not extend to any carriage by land, by sea or by inland waterway performed outside an airport.
Периодът на въздушен превоз не обхваща никакъв превоз по суша, по море или по вътрешни водни пътища, извършен извън летище.

The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
Превозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.

In regard to carriage that is partly performed by aircraft and partly by other means of transport, this chapter applies only to the carriage by air.
При комбинирани превози, извършени отчасти по въздуха, отчасти с друг вид транспорт, разпоредбите на този закон се прилагат само по отношение на въздушния превоз.

Any liability of the Company toward the Passenger arising from a carriage by air is subject to the limitation of liability provided by said Conventions.
Всяка отговорност на Компанията към Пасажера, произтичаща от въздушен превоз е предмет на ограничение на отговорността, съгласно посочените Конвенции.

In case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Law shall only apply to the carriage by air.
При комбинирани превози, извършени отчасти по въздуха, отчасти с друг вид транспорт, разпоредбите на този закон се прилагат само по отношение на въздушния превоз.

(a) international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or.
Международен въздушен превоз, изпълняван и извършван пряко от тази държава- страна по конвенцията, с нетърговски цели във връзка с осъществяването на нейните функции и задължения като суверенна държава; и/или.

Article 19 Delay The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
Превозвачът е отговорен за вреда, причинена от закъснение при въздушния превоз на пътници, багаж или товари.

The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo upon condition only that the event which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
Превозвачът е отговорен за вреда, понесена в случай на унищожаване, загуба или повреда на товар, само при условие, че събитието, което е причинило вредата, е възникнало по време на въздушния превоз.

CONVINCED that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests.
УБЕДЕНИ, че колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите;

Except for the provisions of Articles 2.2, 2.4 and 2.5, the Terms and Conditions of Carriage shall apply only to the air carriage of passengers and baggage, performed by us and to any liability we may have in connection with that carriage by air.
ОБЩИ УСЛОВИЯС изключение на провизиите на Членове 2.2, 2.4 и 2.5, Сроковете и условията за превоз следва да се прилагат само за превоз по въздуха на пътници и багаж, извършван от нас и към всяка отговорност която може да носим във връзка с такъв превоз по въздуха.

Convinced that collective State action for further harmonisation and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests…'.
Освен това съгласно пета алинея от преамбюла„колективните действия на държавите за по-нататъшна хармонизация и систематизиране на някои правила, уреждащи международния въздушен превоз, чрез нова конвенция са най-подходящото средство за постигане на справедливо равновесие на интересите“.

Apart from the provisions of Articles 2.2, 2.4 and 2.5, the Terms and Situations of Carriage shall apply solely to the air carriage of passengers and baggage, carried out by us and to any legal responsibility we could have in reference to that carriage by air.
ОБЩИ УСЛОВИЯС изключение на провизиите на Членове 2.2, 2.4 и 2.5, Сроковете и условията за превоз следва да се прилагат само за превоз по въздуха на пътници и багаж, извършван от нас и към всяка отговорност която може да носим във връзка с такъв превоз по въздуха.

If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air..
Ако обаче такъв превоз бъде извършен при изпълнението на договор за въздушен превоз с цел натоварване, доставка или претоварване, всяка вреда се счита до доказване на противното, че е възникнала в резултат от събитие, настъпило по време на въздушния превоз..

Sofia Airport EAD provides quality processing of all categories of cargo for carriage by air at competitive prices.
Контакти Карго„Летище София” ЕАД предлага качествено обслужване на всички видове товарни пратки, предназначени за превоз по въздух на конкурентни цени.

If we make arrangements for you with any third party to provide any services other than carriage by air, or if we issue a ticket or voucher relating to transport or services(other than carriage by air) provided by a third party such as hotel reservations or car rental, in doing so we act only as your agent.
Ако направим споразумение за Вас с която и да било трета страна за предоставяне на услуги, различни от превоз по въздух, или ако издадем билет или ваучер, свързани с транспортиране или услуги(различни от тези по въздух), осигурявани от трета страна, като например хотелски резервации или коли под наем, ние ще го направим само в качеството си на Ваш агент.

MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed at Montreal on 28th May 1999.
Конвенция от Монреал“ е Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, подписана в Монреал на 28 май 1999 г.

If we make arrangements for you with any third party to provide any services other than carriage by air, or if we issue a ticket or voucher relating to transport or services(other than carriage by air) provided by a third party such as hotel reservations or car rental, in doing so we act only as your agent.
Вслучай че уредим за вас и от ваше име с трета страна предоставянето на услуги, различни от превозването по въздух, или ако издадем билет или ваучер във връзкас превоз или услуги(различни от превозването по въздух) предоставени от третастрана, като например резервация за хотел или наемане на автомобил, извършвайкитова, ние действаме единствено като ваш представител.

In the carriage of baggage, the liability of the carrier pursuant to the requirements of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air done at Montreal on May 28, 1999 ratified by law- SG.
При превоз на багаж отговорността на превозвача е съгласно изискванията на Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, изготвена в Монреал на 28 май 1999 г. ратифицирана със закон- ДВ, бр.

RECOGNIZING the significant contribution of the Convention for the Unification of Certain Rules to International Carriage by Air signed in Warsaw on 12 October 1929, hereinafter referred to as the"Warsaw Convention", and other related instruments to the harmonization of private international air law;
КАТО ПРИЗНАВАТ значителния принос на Конвенцията за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., назовавана тук и по-долу"Варшавска конвенция", и другите свързани с нея документи за хармонизирането на международно частно въздушно право;

International Carriage: Where carriage is international, international conventions may apply, in particular the Warsaw or Montreal Convention in the case of carriage by air and CMR Convention in the case of carriage by road.
Международни превози: Когато превозите са международни, спрямо тях може да се приложат международни конвенции, по-специално Варшавската или Монреалската конвенция в случаите на превоз по въздух и Конвенцията CMR за международен автомобилен превоз..

If we make arrangements for you with a third party to provide any services other than carriage by air, or if we issue a Ticket or a voucher relating to transportation or services provided by a third party,(additional services) such as for example hotel reservations or car rental, in doing so we act only as your agent.
Вслучай че уредим за вас и от ваше име с трета страна предоставянето на услуги, различни от превозването по въздух, или ако издадем билет или ваучер във връзкас превоз или услуги(различни от превозването по въздух) предоставени от третастрана, като например резервация за хотел или наемане на автомобил, извършвайкитова, ние действаме единствено като ваш представител.

Nothing in this Convention shall prevent the parties in the case of combined carriage from inserting in the document of air carriage conditions relating to other modes of carriage, provided that the provisions of this Convention are observed as regards the carriage by air.
Нищо в тази конвенция не възпира страните в случай на комбиниран превоз от вписване в документа за въздушен превоз на условия, отнасящи се до другите начини на превоз, при условие че разпоредбите на тази конвенция относно въздушния превоз са спазени.

If a carrier, without the consent of the consignor, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to be carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to be within the period of carriage by air.
Ако без съгласието на изпращача превозвачът замени било целия или част от превоза, който е бил предвиден по договора между страните, да бъде въздушен превоз, с друг начин на транспортиране, такъв превоз с друг начин на транспортиране се счита, че е в рамките на периода на въздушния превоз.

To the extent that Cunard may be liable as a nonperforming air carrier to Guests in respect of carriage by air, the terms of the international air conventions(including any subsequent amendments and any new convention which may be applicable to a Contract for a fly-voyage between Cunard and a Guest) are expressly incorporated into these Conditions.
Доколкото Компанията може да носи отговорност като неизвършваща въздушен превоз на Пасажерите по отношение на превоза по въздух, условията на Международните въздушни конвенции(включително всякакви последващи изменения и всяка нова конвенция, която може да е приложима към Договора за Круиза между Компанията и Пасажера) са изрично включени в тези Условия.

By Council Decision 2001/539/EC(4) the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999(Montreal Convention), which lays down new rules on liability in respect of the international carriage by air of persons, baggage and cargo.
С Решение 2001/539/ЕО на Съвета(4) Общността сключи Конвенцията за уеднаквяване на определени правила, свързани с международния въздушен превоз, приета в Монреал на 28 май 1999 г.(Конвенцията от Монреал), в която се установяват нови правила за отговорност по отношение на международния въздушен превоз на хора, багаж и товари.

If we make arrangements for and on your behalf with a third party in order to supply to you services, other than carriage by air, or if we issue a ticket or a voucher in connection with the carriage or the services(other than carriage by air) provided by a third party such as hotel reservations or car renting, in performing this we act solely as your agent.
Вслучай че уредим за вас и от ваше име с трета страна предоставянето на услуги, различни от превозването по въздух, или ако издадем билет или ваучер във връзкас превоз или услуги(различни от превозването по въздух) предоставени от третастрана, като например резервация за хотел или наемане на автомобил, извършвайкитова, ние действаме единствено като ваш представител.