Какво е " CASE AS A WHOLE " на Български - превод на Български

• делото като цяло
• случая като цяло

Примери за използване на Case as a whole на Английски и техните преводи на Български

The Court reviewed it in the light of the case as a whole;
Съдът го разгледа в светлината на делото като цяло;

In this case, as a whole it will appear dark, and the details of it will be hidden in the shadows.
В този случай, като цяло той ще се появи тъмно, и подробностите за него ще бъдат скрити в сенките.

The legal assistance mentioned in this provision refers to the case as a whole, that is to say, in all its aspects, both legal and factual.
Правната помощ, посочена в тази разпоредба, се отнася до делото като цяло, тоест във всичките му аспекти- както правни, така и фактически.

Where such a challenge involves grounds, pleas or arguments alleging infringements of both EU and national law, the NPE rule will generally apply to the challenge and the outcome of the case as a whole.
В случаите, в които подобно оспорване включва мотиви, основания или доводи за твърдяно нарушение както на правото на Съюза, така и на националното право, правилото съдебното производство да не бъде възпрепятстващо скъпо, е приложимо общо за оспорването и за разрешаването на делото като цяло.

It must look at them in the light of the case as a whole, including the articles held against the applicant and the context in which they were written.
Той трябва да ги види в светлината на делото като цяло, включително и въпросните картини и контекста, в който те са били изложени.

In exercising its supervisory jurisdiction, the court must look at the interference in light of the case as a whole, including the content of the impugned statements, and the context in which they were made.
(iii) Когато упражнява контролната си компетентност, съдът трябва да разгледа намесата в светлината на делото като цяло, включително съдържанието на спорните изрази и контекста, в който те са били използвани.

It must view them in the light of the case as a whole, including the publication in question and the arguments and evidence adduced by the applicant in the domestic legal system and then at the international level.
Той трябва да ги разгледа в светлината на случая като цяло, включително въпросната публикация и аргументите и доказателствата, представени от жалбоподателя пред националната правна система и след това на международно ниво.

(iii) In exercising its supervisory jurisdiction, the Court must look at the interference in the light of the case as a whole, including the content of the impugned work and the context in which it was published.
(iii) Когато упражнява контролната си компетентност, съдът трябва да разгледа намесата в светлината на делото като цяло, включително съдържанието на спорните изрази и контекста, в който те са били използвани.

It must look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was“proportionate to the legitimate aim pursued” and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are“relevant and sufficient”.
Той трябва да разгледа намесата в светлината на делото като цяло и да определи дали тя е била„пропорционална на преследваната легитимна цел“ и дали мотивите, изтъкнати от националните власти като обосновка на действията им са„подходящи и достатъчни“.

In sum, the Court's task in exercising its supervision is not to take the place of national authorities but rather to review under Article 10, in the light of the case as a whole, the decisions they have taken pursuant to their power of appreciation(see, among many other authorities, Fressoz and Roire v. France[GC], no. 29183/95,§ 45, ECHR 1999-I).
В заключение, задачата на Съда при упражняване на контролната му функция не е да заеме мястото на националните власти, а по-скоро да преразгледа в съответствие с член 10, в светлината на делото като цяло, взетите от тях решения в изпълнение на техните правомощия за преценка(вж., наред с много други, Fressoz and Roire v. France[GC], № 29183/95,§ 45, ЕСЧП 1999-I).

It must look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was proportionate to the legitimate aim pursued and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are relevant and sufficient.
Той трябва да разгледа обжалваното вмешателство в светлината на цялото дело и да определи, след като е установил, че тя е преследвала"легитимна цел", дали то е било съразмерно на тази цел и дали приведените от националните власти причини за оправдаването му са"съответни и достатъчни".

Having regard to the above and also to all circumstances of the case as a whole, the Court, deciding on an equitable basis, awards EUR 5,000 in respect of non-pecuniary damage.
Като отчита горното, а и всички обстоятелства по делото като цяло, Съдът, решавайки по справедливост, отсъжда EUR 5, 000 за неимуществена вреда.

The Court will look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are relevant and sufficient and whether the means employed were proportionate to the legitimate aim pursued.….
Съдът извършва анализ на намесата, срещу която е направено оплакване, в светлината на случая като цяло и определя дали основанията, посочени от националните органи, за да я оправдаят, са релевантни и достатъчни и дали използваните средства са били пропорционални на преследваната законна цел.

The Court must look at the“interference” complained of in the light of the case as a whole and determine whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are“relevant and sufficient”.
Съдът трябва да разгледа“намесата”, от която се оплаква жалбоподателят, в светлината на случая като цяло и да определи дали основанията, посочени от националните органи, за да я оправдаят, са“релевантни и достатъчни”.”(…).

It must look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine, after having established that it pursued a“legitimate aim”, whether it was proportionate to that aim and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are“relevant and sufficient”.
Той трябва да разгледа обжалваното вмешателство в светлината на цялото дело и да определи, след като е установил, че тя е преследвала"легитимна цел", дали то е било съразмерно на тази цел и дали приведените от националните власти причини за оправдаването му са"съответни и достатъчни".

(a) In exercising its supervisory jurisdiction, the Court must look at the interference in the light of the case as a whole, including the content of the remarks held against the applicant company and the context in which he made them.
(iii) Когато упражнява контролната си компетентност, съдът трябва да разгледа намесата в светлината на делото като цяло, включително съдържанието на спорните изрази и контекста, в който те са били използвани.

What the Court has to do is to look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was‘proportionate to the legitimate aim pursued' and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are‘relevant and sufficient'….
Съдът трябва да разгледа оспорваната намеса в светлината на цялостния случай, да определи дали е била„съразмерна на преследваната законова цел“ и дали причините, изтъкнати от държавните органи с цел да я оправдаят, са„относими и достатъчни“….

What the Court has to do is to look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was"proportionate to the legitimate aim pursued" and quot;relevant and sufficient"….
Това, което Съдът трябва да направи, е да разгледа оспорваната намеса в светлината на случая като цяло и да определи дали тя е била“пропорционална на преследваната легитимна цел” и дали причините, изтъкнати от националните власти, за да оправдаят това са“подходящи и достатъчни”….

What the Court has to do is to look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was'proportionate to the legitimate aim pursued' and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are'relevant and sufficient'.
Той трябва да разгледа оспорваната намеса в светлината на делото като цяло и да определи дали тя е била"пропорционална на преследваната легитимна цел" и дали причините, изтъкнати от националните власти, за да я оправдаят, са"подходящи и достатъчни".

What the Court has to do is to look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was“proportionate to the legitimate aim pursued” and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are“relevant and sufficient”.
Това, което Съдът трябва да направи, е да разгледа оспорваната намеса в светлината на случая като цяло и да определи дали тя е била“пропорционална на преследваната легитимна цел” и дали причините, изтъкнати от националните власти, за да оправдаят това са“подходящи и достатъчни”….

In so doing, the Court must look at the“interference” complained of in the light of the case as a whole and determine whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are“relevant and sufficient”(see, among many other authorities, the Goodwin judgment cited above, pp. 500-01,§ 40).
Той трябва да изследва намесата в светлината на случая като цяло и да установи дали съображенията, изтъкнати от националните власти за да я оправдаят, са“релевантни и достатъчни”(виж например решението по делото Гудуин с/у Обединеното кралство, цитирано по-горе, стр. 500-501,§ 40).

Only in this case, society as a whole will be healthy and able to make decisions.
Само в този случай обществото като цяло ще бъде здраво и може да взема решения.

In the case of the plastics industry as a whole is not optimistic, product development is better than other varieties.
В случай на пластмасовата индустрия като цяло не е оптимист, разработване на продукти е по-добре в сравнение с други сортове.

Having regard to the circumstances of the case seen as a whole and deciding on equitable basis, the Court awards the third applicant EUR 15,000 in respect of non‑pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable.
Като взе предвид обстоятелствата по делото като цяло и отсъди по справедливост, Съдът присъжда на третата жалбоподателка 15 000 евро по отношение на неимуществени вреди, както и всички данъци, които могат да бъдат наложени.

Under a general principle of interpretation, a European Union measure must be interpreted, as far as possible, in such a way as not to affect its validity and in conformity with primary law as a whole(Case C‑149/10 Chatzi[2010] ECR I‑8489, paragraph 43).
Основният принцип на интерпретацията на„акт[на ЕС] трябва да бъде тълкуван доколкото е възможно по такъв начин, че да не накърнява неговата валидност и съответствието му с първичното право като цяло“. дело C-149/10 Chatzi[2010] E.C.R. I-8489, пар.

The titles are repeated as a whole or as little as possible, in this case, which gives a constant fresh impetus to the stock markets and currencies directly affected by the trade war.
Заглавията се повтарят като цяло или се изменят минимално като в този случай, което дава постоянно свежи тласъци на фондовите пазари и валутите, пряко засегнати от търговската война.

But I think what we have to bear in mind is that in this particular case the regional situation as a whole is more volatile than it was when they invaded Iraq, and perhaps their views are also infected by the notion, shared by some Israeli right-wingers, that Israel's strategic prospects are best served if all of its adjoining neighbors are destabilized.
Но според мен, ние трябва да имаме предвид факта, че в този конкретен случай регионалната ситуация като цяло се характеризира с по-голяма нестабилност, отколкото в момента на навлизане в Ирак, и тези, които са вземали решението, са се подали на влиянието на идеята, споделяна от някои десни в Израел, че на стратегическите планове на Израел в най-голяма степен отговаря дестабилизацията на положението във всички страни- негови близки съседи.

In that judgment, the referring court considered that although the Federutility judgment concerns a directive that deals with the market in natural gas, that judgment provided sufficient interpretative guidelines for application to the public regulation of neighbouring sectors, such as LPG, when the market concerned(in this case, the Spanish market as a whole) has a Community dimension, and despite the fact that there was no directive specifically applicable to LPG.
В това решение запитващата юрисдикция е приела, че макар решението Federutility да се отнася до директива, която урежда пазара на природен газ, това решение предоставя достатъчно насоки за тълкуване, за да може да бъде приложено спрямо държавното регулиране на сходни сектори като сектора на ВНГ, ако съответният пазар(в случая испанският пазар като цяло) има„общностно измерение“, независимо от обстоятелството, че не съществува директива, която се прилага специално спрямо ВНГ.

Meanwhile, as I myself have put forward, we need to pursue a reduction in VAT across the EU as a whole in the case of cultural goods, such as CDs.
Междувременно, както аз самият вече предложих, трябва да се стремим към намаляване на ДДС в ЕС като цяло- в случаите на културни стоки като компактдискове.

This is to ensure the stability of the euro as a whole, in case of difficulties in one or more Member States of the euro area.
Това се прави с цел осигуряване на стабилността на еврото като цяло при затруднения в една или в много държави-членки от еврозоната.