Какво е " CAUSED BY THE CRISIS " на Български - превод на Български

• причинени от кризата
• породени от кризата
• предизвикана от кризата
• причинена от кризата
• причинено от кризата

Примери за използване на Caused by the crisis на Английски и техните преводи на Български

Activities should be focused on urgent needs caused by the crisis.
Дейностите трябва да са в отговор на спешни нужди, породени от кризата.

This was primarily caused by the crisis on international financial markets.
Мотивите им бяха свързани преди всичко с кризата на световните пазари.

This, however, is due mainly to the general deterioration in the situation caused by the crisis.
Причина за това обаче е преди всичко цялостното влошаване на положението, породено от кризата.

Kuba felt a strong domino effect caused by the crisis in Venezuela, which was previously the main source of help.
Куба усети сериозен ефект от кризата във Венецуела, която преди това беше основен източник на помощ.

(PL) Very different conclusions can be drawn from Europe's slow economic growth and the collapse caused by the crisis.
(PL) От бавния икономически растеж на Европа и причинения от кризата спад могат да се направят твърде различни изводи.

Otherwise, we will continue to face the problems caused by the crisis- the unemployment and the deficits.
В противен случай ще продължаваме да се изправяме пред проблеми, породени от кризата- безработицата и дефицитите.

The rising price of oil caused by the crisis could be bad news for the country's economy, which already is bracing for higher inflation towards the end of the year.
Растящата цена на петрола, предизвикана от кризата, може да се окаже лоша новина за икономиката на страната, която вече се готви за по-висока инфлация към края на годината.

Passenger train service has resumed between Pristina and Skopje following a six-year interruption caused by the crisis in the region.
Пътническият влак между Прищина и Скопие възобнови превозите след шестмесечно прекъсване заради кризата в региона.

These are terrible situations caused by the crisis which is devastating us, the consequences of which can be seen in human faces and people's lives.
Това са ужасни ситуации, причинени от кризата, която ни опустошава, а последиците от нея могат да се видят по лицата на хората и в техния живот.

The use of such target profit therefore does not attribute injury caused by the crisis to the dumped imports, on the contrary.
Използването на такава целева печалба следователно не отдава вредата, причинена от кризата, на дъмпинговия внос, а напротив.

The instability is caused by the crisis in Syria, the ongoing political tension in Iraq, the civil war in Libya, and internal development challenges in Arab countries.
Нестабилността е причинена от кризата в Сирия, продължаващото политическо напрежение в Ирак, гражданската война в Либия, предизвикателствата за вътрешно развитие в арабските страни.

Investment by the major capitalist multinational companies and banks in solving the problems caused by the crisis is minimal.
Минимални са инвестициите на основните капиталистически мултинационални компании и банки за решаване на проблемите, предизвикани от кризата.

The emphasis this tear shifts from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
Тази година акцентът бе преместен от реакция на неотложните проблеми, породени от кризата, към укрепване на условията за устойчив растеж и заетост в една излизаща от криза икономика.

With the FTT, the Commission aims to discourage risky trading(including speculation) and to make the financial sector pay for part of the damage caused by the crisis.
С FTT Комисията има за цел да намали рисковата търговия(включително спекулациите) и да обложи финансовия сектор, за да се включи в заплащането за част от щетите, причинени от кризата.

This year the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
Тази година акцентът бе преместен от реакция на неотложните проблеми, породени от кризата, към укрепване на условията за устойчив растеж и заетост в една излизаща от криза икономика.

Indirect costs are estimated at 0.7 trillion euro in 2009, the number with which the EU gross domestic product shrank as a result of the severe recession, caused by the crisis in the financial sector.
Непреките се оценяват на 0.7 трилиона евро през 2009 г., с колкото се е свил брутният вътрешен продукт на ЕС заради тежката рецесия, предизвикана от кризата във финансовия сектор.

The reduction in government revenues caused by the crisis has exacerbated the debt problem, even though the government's real(inflation-adjusted) primary expenditures(not including interest payments) have fallen by over 20% during the current decade.
Намаляването на правителствените приходи, причинено от кризата, влошава дълговия проблем, макар реалните(инфлационно изгладени) първични правителствени приходи(без да се включват лихвените плащания) да падат с над 20% през сегашното десетилетие.

The two presidents debated the situation provoked by the wave of refugees which in turn was caused by the crisis in the Middle East and North Africa.
Двамата президенти обсъдиха ситуацията, породена от бежанската вълна в резултат на кризата в Близкия изток и Северна Африка.

Financial cataclysms on a global scale caused by the crisis in the USA during 2007, and the speedy“infection” of the economies of the developed countries showed that gaps in the management of financial institutions can lead to considerable losses on a world-wide scale.
Финансовите сътресения в световен мащаб, породени от кризата в САЩ през 2007 г. и последвалото бързо„заразяване” на икономиките на развитите страни показва, че пропуските в управлението на финансовите институции носят значителни загуби в световен мащаб.

Mr President, the next Council meeting must consider the grave economic and social situation caused by the crisis in capitalism and neoliberal policies.
Г-н председател, на следващото заседание на Съвета трябва да се разгледа тежкото икономическо и социално положение, причинено от кризата на капитализма и неолибералните политики.

The reality experienced today in the European Union is the strongest and most straightforward rebuttal of the assertion made in the report, that cohesion policy has responded effectively to the socio-economic difficulties caused by the crisis.
(PT) Реалните условия, съществуващи в Европейския съюз днес, са най-силното и най-директното опровержение на твърдението, което се прави в доклада, че политиката на сближаване е отговорила ефективно на социалните и икономически трудности, причинени от кризата.

I would like to draw attention to the fact that mostly women work in the clothing manufacturing sector and, due to redundancies caused by the crisis, in the year leading up to July 2009, the number of unemployed women in Lithuania doubled.
Бих искала да обърна внимание на факта, че в сектора за производство на облекло работят предимно жени и поради съкращенията, които се наложиха заради кризата, през годината до юли 2009 г. броят на безработните жени в Литва се удвои.

In fact, failure to achieve the intermediate goals should be an acute cause of concern to us, both due to the unwillingness demonstrated by certain Member States and due to the objective economic weaknesses caused by the crisis.
Всъщност невъзможността да постигнем средносрочните цели трябва да бъде причина за сериозни притеснения както поради показаното от някои държави-членки нежелание, така и поради обективната икономическа слабост, причинена от кризата.

And here starts the conflict between community and individuality because most of the EU citizens are too busy with their personal issues, caused by the crisis and the lack of solution- loss of jobs, decreasing incomes, growing tax burden, lack of perspective, emigration.
И точно тук започва конфликтът между общностното и индивидуалното, тъй като повечето европейски граждани са твърде заети с личните си проблеми, предизвикани от кризата и липсата на решение- загуба на работното място, ниски доходи, увеличаваща се данъчна тежест, безперспективност, емиграция.

On the one hand, we urgently need to address problems caused by the crisis while, on the other, we need to adopt measures now, so that we can find an adequate response and implement the long-term commitments we have made to counter challenges like climate change, energy security, food security, our ageing society, and so on.
От една страна, спешно се нуждаем от решаване на проблемите, причинени от кризата, докато от друга страна, сега се налага да приемем мерки, за да намерим адекватен отговор и да изпълним дългосрочните ангажименти, които сме поели, да противодействаме на предизвикателства като изменението на климата, енергийната сигурност, продоволствената сигурност, застаряващото ни общество и т.н.

The Commission has put forward a proposal, first of all, on a stability fee or a bank levy so that the private sector, the banking and financial sector, would and will participate towards the costs caused by the crisis and towards the resolution of future crises..
Комисията представи предложение, първо, за стабилизационен данък или данък върху банките, така че частният сектор, банковият и финансовият сектор, да участва в разходите, породени от кризата, и в преодоляването на бъдещи кризи..

However, based on these same assumptions, it is necessary to stress the irreconcilable contradiction between this view and the severe attack on the rights of workers and of the people, caused by the crisis of the capitalist system, including high unemployment rates, increased poverty and increasingly difficult access to good quality public services at affordable prices.
Въпреки това, имайки предвид същите основни принципи, трябва да подчертаем непримиримите противоречия между този възглед и жестокото посегателство върху правата на трудещите се и правата на човека, причинено от кризата на капиталистическата система, включително високото равнище на безработица, повече бедност и все по-труден достъп до висококачествени обществени услуги на приемливи цени.

The crisis caused by spiritual awakening.
Криза, предизвикана от духовното пробуждане;

The crisis caused by spiritual awakening.
Кризи, предизвикани от духовното пробуждане.

This year's tax campaign is strongly marked by the health crisis caused by the Covid-19.
Тази година кампанията за доходите е силно белязана от здравната криза причинена от Covid-19.