Какво е " CENTRAL AUTHORITY OF THE MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• централния орган на държавата членка
• централният орган на държавата членка
• централен орган на държавата членка
• централният орган на държавата-членка

Примери за използване на Central authority of the member state на Английски и техните преводи на Български

In return, subject to this section, request the Member State concerned and shall inform the central authority of the Member State.".
Започва процедура по връщане при условията на този раздел, като отправя искане до съответната държава членка и незабавно уведомява съответния централен орган на държавата членка.“.

Competent authority': the central authority of the Member State competent to conduct veterinary checks, or any other veterinary authority to which it has delegated this competence;
Компетентен орган" е централният орган на държава членка, който извършва ветеринарни проверки, или всеки друг орган, на който той е делегирал това правомощие.

By derogation from paragraph 1, deleted where the comparison referred to in Article 9a(5) reports one or more hits, the VIS shall send an automated notification to the central authority of the Member State that launched the query to take any appropriate follow-up action.
Чрез дерогация от параграф 1, когато в резултат на сравнението по член 9а, параграф 5 се установят едно или няколко съответствия, ВИС изпраща автоматично уведомление до централния орган на държавата членка, започнала търсенето, и предприема подходящи последващи действия.

Each central authority of the Member State is to be considered as controller in accordance with Directive(EU) 2016/680 for the processing of the personal data by that Member State under this Regulation.
Всеки централен орган на държавата членка се счита за администратор в съответствие с Директива(ЕС) 2016/680 при обработването на личните данни от същата държава членка съгласно настоящия регламент.

When a judicial authority has ordered the return of the child, it shall notify the central authority of the Member State of the habitual residence of the child prior to the wrongful removal of such decision and the date upon which it takes effect.
Когато съдебен орган е разпоредил връщането на детето, той уведомява за това решение централния орган на държавата членка на обичайното местопребиваване на детето преди неправомерното му отвеждане, както и за датата, на която решението поражда действие.

In this case, the central authority of the Member State in which the request is made may, in accordance with its national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from its criminal record, provided the person concerned is or was a resident or a national of either the requesting or the requested Member State..
Когато дадено лице поиска информация за своето досие за съдимост, централният орган на държавата-членка, в която е подадено искането, може в съответствие с националното законо- дателство да подаде до централния орган на друга държава- членка искане за информация и свързани данни, които да бъдат взети от регистъра за съдимост, при условие че заинтересованото лице пребивава, е пребивавало или е гражданин на молещата или замолената държава-членка.

Upon a request made with supporting reasons by the Central Authority or an authority of a Member State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Member State where the child is habitually resident and present shall, directly or through authorities or other bodies.
По мотивирана молба на централния орган или друг компетентен орган в договаряща държава, с която детето има близка връзка, централният орган на договарящата държава, в която детето има обичайното си местопребиваване, или директно, или чрез обществени или други органи следва.

Any holder of parental responsibility may submit, to the central authority of the Member State of his or her habitual residence or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in Article 55.
Всеки носител на родителска отговорност може да представи пред централната власт на държавата-членка по своето обичайно местопребиваване или на централната властта на държавата-членка, в която детето има обичайното си местопребиваване или се намира, искане за подпомагане по смисъла на член 55.

Upon a request made with supporting reasons by the Central Authority or an authority of a Member State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Member State where the child is habitually resident and present shall, directly or through authorities or other bodies.
По мотивирана молба на централния орган или друг компетентен орган в държавата членка, с която детето има близка връзка, централният орган на държавата членка, в която детето има обичайното си местопребиваване и в която се намира, директно или чрез публични или други органи:.

Where matters of parental responsibility are under scrutiny, the central authority of the Member State where the child is habitually resident shall inform, without undue delay, the central authority of the Member State of which the child or one of the child's parents is a national on the existence of proceedings.
Когато се осъществява контрол върху въпроси, свързани с родителската отговорност, централният орган на държавата членка, в която е обичайното местопребиваване на детето, информира без неоправдано забавяне централния орган на държавата членка, чийто гражданин е детето или един от родителите, относно наличието на производство.

To that effect it shall, through the Central Authority of its own Member State, transmit to the Central Authority of the Member State where the child is to be placed a request for consent which includes a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
За тази цел компетентният орган, посредством централния орган в своята държава членка, изпраща до централния орган в държавата членка, в която детето следва да бъде настанено, молба за съгласие, която включва доклад за детето и обосновка на предложението за настаняване или предоставяне на грижи.

When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State..
Когато дадено лице поиска информация за своето досие за съдимост, централният орган на държавата-членка, в която е подадено искането, може в съответствие с националното законодателство да подаде до централния орган на друга държава-членка искане за информация и свързани данни, които да бъдат взети от регистъра за съдимост, при условие че заинтересованото лице пребивава, е пребивавало или е гражданин на молещата или замолената държава-членка.

If a creditor is living abroad and wants to enforce in Italy a decision recognising their entitlement to maintenance, they may seek assistance from the Central Authority of the Member State in which they are living, and through that authority submit an application in accordance with Article 56, using the system of cooperation established in Chapter VII of Regulation(EC) No 4/2009.
Ако лицето, което има право на издръжка, живее в чужбина и желае изпълнение в Италия на решението, с което се признава правото му на издръжка, то може да поиска помощ от централния орган на държавата членка, в която живее, и чрез този орган да подаде молба по член 56 от Регламент(ЕО) № 4/2009, като се използва системата за сътрудничество, предвидена в глава VII от регламента.

Under the provisions of Articles 51 and 56 of the above Regulation, the central authority of the Member State of a person who is applying for maintenance: a shall cooperate with the central authority of the Member State of the person liable in forwarding and receiving the relevant applications;
В съответствие с разпоредбите на членове 51 и 56 от горепосочения Регламент, централният орган на държавата членка на лицето, което подава молба за издръжка: а сътрудничи с централния орган на държавата членка на длъжника, като предава и получава съответните молби;

Under Articles 55 and 57 of the regulation, any holder of parental responsibility may submit, to the central authority of the Member State of his or her habitual residence or to the central authority of the Member State where the child concerned is habitually resident or present, a request for assistance in exercising access rights.
Всеки носител на родителска отговорност може да представи пред централната власт на държавата-членка по своето обичайно местопребиваване или на централната властта на държавата-членка, в която детето има обичайното си местопребиваване или се намира, искане за подпомагане по смисъла на член 55.

The central authorities of the Member States can be found here.
Централните органи на държавите членки са публикувани тук.

In order to cooperate and consult with each other, the central authorities of the Member States shall use a module of the Internal Market Information System(‘IMI') established by Regulation(EU) No 1024/2012 specifically customised for cultural objects.
За целите на сътрудничеството и консултациите помежду си централните органи на държавите членки използват модул на информационната система за вътрешния пазар(ИСВП), създадена с Регламент(ЕС) № 1024/2012, който е специално приспособен за паметниците на културата.

All difficulties concerning the transmission or authenticity of any document needed for the execution of the EIO shall be dealt with by direct contacts between the issuing authority and the executing authority involved or, where appropriate, with the involvement of the central authorities of the Member States.
Трудностите, свързани с предаването или истинността на всеки документ, необходим за изпълнението на ЕЗПД, се преодоляват чрез преки контакти между участващите издаващи и изпълняващи органи или когато е необходимо, със съдействието на централните органи на държавите-членки.

All difficulties concerning the transmission or the authenticity of any document needed for the execution of the European arrest warrant shall be dealt with by direct contacts between the judicial authorities involved, or, where appropriate, with the involvement of the central authorities of the Member States.
Трудностите, свързани с предаването или автентичността на всеки документ, необходим за изпълнението на европейска заповед за арест, трябва да бъдат преодолени чрез преки контакти между участващите съдебни органи или когато е необходимо със съдей- ствието на централните органи на държавите-членки.

All difficulties concerning the transmission or the authenticity of any document needed for the execution of the European arrest warrant shall be dealt with by direct contacts between the judicial authorities involved, or, where appropriate, with the involvement of the central authorities of the Member States.
Трудностите, свързани с предаването или истинността на всеки документ, необходим за изпълнението на ЕЗПД, се преодоляват чрез преки контакти между участващите издаващи и изпълняващи органи или когато е необходимо, със съдействието на централните органи на държавите-членки.

(11) In order to compensate the lack of a single Member State wherebeing directly responsible for the storage of information on aeach particular convicted third country national is stored,, a decentralised information technology system should enable the central authorities of the Member States to find out in which other Member State has criminal record information is storedon this particular third country national.
(11) С цел да се компенсира липсата на една-единствена държава членка, която съхранява информацията за даден гражданин на трета държава, децентрализираните информационни технологии следва да позволят на централните органи на държавите членки да разберат в кои други държави членки се съхранява информация от регистрите за съдимост.

(11) In order to compensate the lack of a single Member State wherebeing directly responsible for the storage of information on aeach particular convicted third country national is stored,, a decentralised information technology system should enable the central authorities of the Member States to find out in which other Member State has criminal record information is storedon this particular third country national.
(11) С цел да се компенсира липсата на централизирана база данни на Съюза, която съхранява информацията за всеки осъден гражданин на трета държава, една система от децентрализирани информационни технологии следва да позволи на централните органи на държавите членки да разберат в кои други държави членки се съхранява информация от регистрите за съдимост конкретно за този гражданин на трета държава..

In cases where the jurisdiction is in a Member State other than the Member State of which the child is a national, the central authorities of the Member State with jurisdiction should inform, without undue delay, the central authorities of the Member State of which the child is a national.
В случаите, когато компетентността е на държава членка, различна от държавата членка, чийто гражданин е детето, централните органи на държавата членка, която има компетентност, информират без неоправдано забавяне централните органи на държавата членка, чийто гражданин е детето.

The national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
Националната референтна лаборатория остава контактната точка за централния компетентен орган на държавата членка и за референтната лаборатория на ЕС.

However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
Въпреки това, националната референтна лаборатория остава контактната точка за централния компетентен орган на държавата-членка, и за референтната лаборатория на Общността.

For each convicted third country national whose data have been entered in the criminal record of the convicting Member State, the central authority of that Member State shall create a data record in the Central System.
За всеки осъден гражданин на трета държава, чийто данни са въведени в регистъра за съдимост на осъждащата държава членка, централният орган на тази държава членка създава в централната система запис на данни.

For each convicted third country national, the central authority of the convicting Member State shall create a data record in the Central System.
За всеки осъден гражданин на трета държава централният орган на осъждащата държава членка създава в централната система запис на данни.

All requests for information from the central authority of a Member State shall be submitted using the annexed form.
Исканията от централния орган на държава-членка за информация от регистъра за съдимост се подават съгласно формуляра в приложението.

Competent authority" means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred;
Компетентен орган" е централен орган на властта на държава членка, компетентен да организира официален контрол, или всеки друг орган, на който е предоставена такава компетентност;

Competent authority" means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred;
Компетентен орган“ означава централен орган на държава-членка, компетентен по отношение на организирането на официален контрол в областта на биологичното производство в съответствие с предвидените в настоящия регламент разпоредби, или всеки друг орган, на който е предоставена тази компетенция;