Какво е " CENTRAL AUTHORITY OF THE STATE " на Български - превод на Български

• централният орган на държавата
• централния орган на държавата

Примери за използване на Central authority of the state на Английски и техните преводи на Български

The Central Authority of the State.
Централният орган на държавата в.

It shall transmit the report to the Central Authority of the State of origin.N.I.
Докладът се изпраща на централния орган на държавата по произход.

The Central Authority of the State.
Централният орган на държавата в се.

If the debtor is resident in France and the creditor is abroad, the creditor must contact the central authority of the State in which they reside.
Ако длъжникът пребивава във Франция, а взискателят е в чужбина, последният трябва да се свърже с централния орган на държавата по местопребиваването му.

The Central Authority of the State of origin.
Централния орган на държавата произход.

The central authority also facilitates amicable settlements by making direct contact with the debtor and sending their proposals for voluntary payment to the creditor via the central authority of the State of residence of the creditor.
Централният орган също така съдейства за доброволното уреждане на спорове чрез пряк контакт с длъжника и изпраща на взискателя своите предложения за доброволно плащане чрез централния орган на държавата, в която пребивава взискателят.

If the Central Authority of the State of origin is satisfied that the child is adoptable, it shall-.
В случай че централният орган на държавата по произход прецени, че детето може да бъде осиновено, той.

Article 55 of Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations does not require that applications be made through the central authority of the State in which applicants reside.
Съгласно член 55 от Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, не се изисква молбите да се подават чрез централния орган на държавата по местожителството на ищеца.

The office will contact the central authority of the State where the debtor resides in order to recover the debt.
Службата ще се свърже с централния орган на държавата, в която пребивава длъжникът, за да може да събере задълженията.

The Central Authority of the state where the child is usually takes all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child.
Централният орган на държавата, в която се намира детето, взема или способства да бъдат взети всички необходими мерки за осигуряване на доброволното връщане на детето.

Article 3 The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Органът или компетентното съдебно длъжностно лице, в съответствие със законите на държавата, където са изготвени документите, отправя до централния орган на замолената държава молба, съответстваща на образеца-формуляр, приложен към тази конвенция, без да е необходима легализация на отделните документи или друга подобна процедура.

The Central Authority of the State where the child is shall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child.
Централният орган на държавата, в която се намира детето, взема или способства да бъдат взети всички необходими мерки за осигуряване на доброволното връщане на детето.

Where no decision on the right of access has been taken or where recognition or enforcement of the decision relating to custody is refused, the central authority of the State addressed may apply to its competent authorities for a decision on the right of access, if the person claiming a right of access so requests.
Когато няма постановено решение относно правото на лични отношения или когато е отказано признаване или изпълнение на решението за упражняване на родителските права, централният орган на замолената държава може да поиска от нейните компетентни органи да се произнесат с решение относно правото на лични отношения по молба на лицето, претендиращо това право.

Bthe central authority of the State addressed shall nevertheless accept communications made in English or in French, or accompanied by a translation into one of these languages.
Независимо от това централният орган на замолената държава е длъжен да приема съобщенията, съставени на английски или френски език или придружени с превод на френски или английски език.

In the case of an improper removal, the central authority of the State addressed shall cause steps to be taken forthwith to restore the custody of the child where.
В случай на неправомерно прехвърляне централният орган на замолената държава незабавно предприема необходимите мерки за връщане на детето, когато.

The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Централният орган на замолената държава или всеки друг орган, определен от него за тази цел, попълва удостоверение по образеца-формуляр, приложен към тази конвенция.

(a) a document authorising the central authority of the State addressed to act on behalf of the applicant or to designate another representative for that purpose;
Документ, упълномощаващ централния орган на замолената държава да действа от името на молителя или да определи друг представител за тази цел;

B in consultation with the Central Authority of the State of origin, to arrange without delay a new placement of the child with a view to adoption or, if this is not appropriate, to arrange alternative long-term care; an adoption shall not take place until the Central Authority of the State of origin has been duly informed concerning the new prospective adoptive parents;
След консултация с централния орган на държавата по произход да организира незабавно ново настаняване или ако това не е възможно, да уреди алтернативна форма на дългосрочни грижи, осиновяване не се извършва, преди централният орган на държавата да бъде надлежно информиран относно новите бъдещи осиновители;

The Application is filed by the Central Authority of the State or by an Accredited Organization authorized by the Minister of Justice to mediate in the area of international adoption.
Молбата се подава от/чрез централния орган на съответната държава или от/чрез акредитирана организация, получила разрешение за посредничество при международно осиновяване от министъра на правосъдието.

In fact, it is the Central Authority of the State where the child is the one that shall take or cause to be taken all the appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child art.
Централният орган на държавата, в която се намира детето, взема или способства да бъдат взети всички необходими мерки за осигуряване на доброволното връщане на детето.

(a) communications to the central authority of the State addressed shall be made in the official language or in one of the official languages of that State or be accompanied by a translation into that language;
Съобщенията до централния орган на замолената държава се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или се придружават от превод на този език;

Communications coming from the central authority of the State addressed, including the results of enquiries carried out, may be made in the official language or one of the official languages of that State or in English or French.
Съобщенията от централния орган на замолената държава, включително резултатите от извършените проучвания, могат да се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или на френски или английски език.

Its main point was that when making a decision concerning their self-determination, the people living in a certain territory need not ask the opinion of the central authorities of the state where they presently live.
Там беше казано главното, при решаването на въпроса за самоопределението народът, който живее на определена територия, не е длъжен да пита за мнението на централните власти на своята държава, където се намира към дадения момент.

Its main point was that when making a decision concerning their self-determination, the people living in a certain territory need not ask the opinion of the central authorities of the state wh ere they presently live.
Той подчертал, че в него е посочено най-главното, че при решение на този въпрос, народът, живеещ на определена територия, не трябва да пита мнението на централните власти на своята държава, където той се намира сега.

The most important thing mentioned there was that in terms of self-determination, people populating a certain area are not obliged to ask the opinion of the central authorities of the state where they are resident.
Там беше казано главното, при решаването на въпроса за самоопределението народът, който живее на определена територия, не е длъжен да пита за мнението на централните власти на своята държава, където се намира към дадения момент.

For each convicted third country national, the central authority of the convicting Member State shall create a data record in the Central System.
За всеки осъден гражданин на трета държава централният орган на осъждащата държава членка създава в централната система запис на данни.

The Central Authority of the requesting Member State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this Regulation, transmit the application to the Central Authority of the requested Member State..
След като се увери, че молбата отговаря на изискванията на настоящия регламент, централният орган на молещата държава-членка предава молбата на централния орган на замолената държава-членка..

Under the provisions of Articles 51 and 56 of the above Regulation, the central authority of the Member State of a person who is applying for maintenance: a shall cooperate with the central authority of the Member State of the person liable in forwarding and receiving the relevant applications;
В съответствие с разпоредбите на членове 51 и 56 от горепосочения Регламент, централният орган на държавата членка на лицето, което подава молба за издръжка: а сътрудничи с централния орган на държавата членка на длъжника, като предава и получава съответните молби;

The Central Authority of that State has ensured that the prospective adoptive parents agree;
Централният орган на тази държава се е уверил, че бъдещите осиновители са дали съгласието си;

For each convicted third country national whose data have been entered in the criminal record of the convicting Member State, the central authority of that Member State shall create a data record in the Central System.
За всеки осъден гражданин на трета държава, чийто данни са въведени в регистъра за съдимост на осъждащата държава членка, централният орган на тази държава членка създава в централната система запис на данни.