Какво е " CESSATION OF ACTIVITY " на Български - превод на Български

• прекратяване на дейността
• преустановяване на дейността

Примери за използване на Cessation of activity на Английски и техните преводи на Български

Total cessation of activity.
Пълно спиране на запазването на активността.

Calculation of redundancies and of cessation of activity.
Изчисляване на броя на съкращенията и на случаите на прекратяване на дейност.

The cessation of activity of either of the Parties.
С прекратяване дейността на една от страните.

As set out in that provision, that cessation of activity must be duly recorded.
Както предвижда тази разпоредба, това прекратяване на дейността трябва да бъде надлежно регистрирано.

How can cessation of activity(nivritti) and peace of mind be attained in the midst of household duties which are of the nature of constant activity?.
Как може прекратяването на дейността и умиротворяването на ума, да се постигнат насред семейните задължения, изискващи постоянна активност?

The introduction of a new legal institute raises the question of what is the difference between suspension of work, stay and cessation of activity without adding value.
Въвеждането на нов правен институт подвига въпроса каква е разликата между спиране на работата, престой и преустановяване на дейността, без да носи добавена стойност.

Notification of cessation of activity subject to VAT.
Уведомление за прекратяване на дейност, подлежаща на регистрация по ДДС.

The repaid part of the debts for the purposes of sentence one may not exceed the sum total of the tax financial results for the ten years last preceding the year of cessation of activity.
Погасената част на задълженията за целите на изречение първо не може да превишава сбора от данъчните финансови резултати за последните 10 години преди годината на преустановяване на дейността.

(a) the cessation of activity of at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of six months, in an enterprise in a Member State, including where that cessation applies in its suppliers or downstream producers;
Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири шест месеца в предприятие в държава членка, включително когато това прекратяване се случва при негови доставчици или производители надолу по веригата; Изм.

The contract between the parties is terminated and the occurrence of any of the following circumstances: cessation of activity by the supplier, the termination of the maintenance shop, by giving one week's notice to the other party in case of default of its obligations under the contract or in other cases provided by law.
Договорът между страните се прекратява и при настъпване на някое от следните обстоятелства: преустановяване на дейността от доставчика; прекратяване поддържането на магазина; с отправяне на едноседмично предизвестие до другата страна, в случай на неизпълнение на задълженията й по договора или в други предвидени в закон случаи. Обезщетения.

(c) the cessation of activity of at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of nine months, particularly in SMEs, operating in the same or different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level and located in the same region defined at NUTS 2 level.
Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири девет месеца, особено в МСП, извършващи дейност в същия или различни икономически сектори, определени на равнището на разделенията на NACE Rev. 2, и разположени в един и същ регион, определен на ниво 2 по NUTS.

On 1 June 2010, when he became unemployed again after ceasing his activity, Mr Arnold made a claim to that effect to the UWV, which rejected it on the ground that, in so far as the claim resulted from the cessation of activity after 1 May 2010, it now had to be made to the authorities of his State of residence and that the transitional provisions laid down in Regulation No 883/2004 were not applicable to Mr Arnold.
На 1 юни 2010 г., когато е отново безработен след прекратяване на дейността си, г‑н Arnold подава молба в този смисъл до UWV, който я отхвърля, приемайки, че доколкото молбата е последица от прекратяване на дейността, настъпило след 1 май 2010 г., тя трябвало да бъде подадена до органите на неговата държава на пребиваване и че съдържащите се в Регламент № 883/2004 преходни разпоредби били неприложими към г‑н Arnold.

(b) the cessation of activity of at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of nine months, particularly in SMEs, where all operate in the same economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS 2 level or in more than two contiguous regions defined at NUTS 2 level provided that there are at least 200 workers or self-employed persons affected in two of the regions combined;
Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири девет месеца, особено в МСП, извършващи дейност в същия или различни икономически сектори, определени на равнището на разделенията на NACE Rev. 2, и разположени в един и същ регион, определен на ниво 2 по NUTS.

Item 14 of the Additional Provisions of the Labor Code,“cessation of activity is the actual cessation of the production and/ or economic activity of the enterprise for more than 15 working days without a stay or suspension of work, due to technological reasons or production needs'.
На Допълнителните разпоредби на Кодекса на труда,„преустановяване на дейността е фактическото преустановяване на производствената и/или стопанската дейност на предприятието за повече от 15 работни дни, без да е обявен престой или спиране на работа, поради технологични причини или производствена необходимост“.

(b) the cessation of activity of more than 2500 displaced workers or self- employed persons, over a reference period of six months, particularly in SMEs, where all operate in the same economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS 2 level or in more than two contiguous regions defined at NUTS 2 level provided that there are more than 2500 workers or self-employed persons affected in two of the regions combined;
Най-малко 500 съкратени работници за период от девет месеца, по-специално в малки или средни предприятия, извършващи дейност в един икономически сектор, определен на равнището на разделенията на NACE Revision 2, и разположени в един или в два съседни региона на ниво II по NUTS или в повече от два съседни региона на ниво II по NUTS, при условие че над 500 работници са съкратени в два от регионите взети заедно.

The necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
След окончателното прекратяване на дейността се предприемат мерките, необходими за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането в задоволително състояние на площадката.

Upon definitive cessation of activities in the installation, the necessary measures should be taken to avoid any pollution risk and to return the site to a satisfactory state.
След окончателното прекратяване на дейността се предприемат мерките, необходими за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането в задоволително състояние на площадката, върху която е разположена инсталацията.

Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Ето защо условията на разрешителното следва да включват мониторинг на почвата и подземните води, а операторът следва да възстанови площадката след окончателно прекратяване на дейностите.

The certificates remain valid for a maximum of nine months following cessation of activities, provided another conformity assessment body assumes responsibility for certifying the products concerned and confirms this in writing.
Сертификатите могат да останат валидни временно за срок от девет месеца след прекратяване на дейността на нотифицирания орган, при условие че друг нотифициран орган писмено е потвърдил, че ще поеме отговорността за изделията, обхванати от тези сертификати.

The certificates may remain valid for a temporary period of nine months after cessation of activities on condition that another notified body has confirmed in writing that it will assume responsibilities for these products.
Сертификатите могат да останат валидни временно за срок от девет месеца след прекратяване на дейността на нотифицирания орган, при условие че друг нотифициран орган писмено е потвърдил, че ще поеме отговорността за изделията, обхванати от тези сертификати.

The affected regions are facing a downturn in economic activity, degradation of the environment, loss of agricultural production, cessation of activities by many companies, a massive loss of trees and so on.
Засегнатите региони са изправени пред спад на икономическата дейност, влошаване на околната среда, загуба на селскостопанска продукция, прекратяване на дейността на много дружества, мащабна загуба на дървета и т.н.

It should contain the information necessary to determine the state of soil and groundwater contamination in order to make a quantified comparison with the state upon definitive cessation of activities.
Докладът за базовото състояние съдържа информацията, необходима за определяне на състоянието на замърсяването на почвата и подземните води, така че да се направи количествено сравнение със състоянието при окончателното прекратяване на дейностите по параграф 3.

The baseline report must contain the information necessary to determine the state of soil and groundwater contamination so as to make a quantified comparison with the state upon definitive cessation of activities.
Докладът за базовото състояние съдържа информацията, необходима за определяне на състоянието на замърсяването на почвата и подземните води, така че да се направи количествено сравнение със състоянието при окончателното прекратяване на дейностите по параграф 3.

Without prejudice to Directive 2000/60/EC, Directive2004/35/EC, Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of ground water against pollution and deterioration and to relevant Union law on soil protection, the competent authority shall set permit conditions to ensure compliance with paragraphs 3and 4 of this Article upon definitive cessation of activities.
Без да се засягат Директива 2000/60/ЕО, Директива 2004/35/ЕО, Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им(31) и съответното право на Съюза за опазване на почвите, компетентният орган определя условията на разрешителното така, че да гарантира спазването на параграфи 3 и 4 от настоящия член при окончателното прекратяване на дейностите.

The procedure for the establishment and cessation of activities;
Процедура за създаване и прекратяване на дейност;

For a self-employed person, at the date of cessation of activities as determined in accordance with national law or administrative provisions.
За самостоятелно заето лице- датата на прекратяване на дейността, определена в съответствие с националното право или административните разпоредби.

Providing the employee's receiving wages in case of the employer's cessation of activities and his insolvency in accordance with federal laws;
Осигуряване на получаване на заплата на работника или служителя в случай на прекратяване на работодателя и неговата несъстоятелност в съответствие с федералните закони;