Какво е " ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДЕЙНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• cessation of activity
• termination of the activity
• cessation of the operation
• cessation of activities
• the suspension of the activities
• cessation of business
• cease operating

Примери за използване на Прекратяване на дейността на Български и техните преводи на Английски

Прекратяване на дейността на член- юридическо лице.
Termination of the activity of a member- juridical entity.

Както предвижда тази разпоредба, това прекратяване на дейността трябва да бъде надлежно регистрирано.
As set out in that provision, that cessation of activity must be duly recorded.

В случай на прекратяване на дейността на едноличния търговец същият следва да подаде.
In case of termination of activities of the sole proprietor he must submit.

Порядъка на разпореждане с имущество в случай на прекратяване на дейността;
Order of disposition of property in the event of termination of activities;

Иницииране на процедура по несъстоятелност или отказ за иницииране на такава процедура поради недостатъчно активи и прекратяване на дейността.
Initiation of insolvency proceedings or refusal to initiate such proceedings due to insufficient assets, and cessation of business.

При ликвидация или прекратяване на лицензираното юридическо лице, или прекратяване на дейността на лицензирания едноличен търговец.
On liquidation or termination of the licensed corporate body, or termination of the activity of the licensed sole entrepreneur.

При прекратяване на дейността си като земеделски производител съм длъжен в едномесечен срок да подам заявление до директора на Областна дирекция“Земеделие” за отписване от регистъра.
Upon termination of the activity the farmer shall file an application to the District Agriculture Directorate within one month.

Компетентният орган отменя разрешителното за емисии на парникови газове в случай на прекратяване на дейността на инсталацията.
The Environmental Board shall suspend the validity of the emission permit as of the suspension of the activities of the installation.

След окончателното прекратяване на дейността се предприемат мерките, необходими за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането в задоволително състояние на площадката.
The necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.

Задължението за поверителност се прилага за лицата, посочени в параграфи 1 и 2, след като са напуснали службата или длъжността, както и след прекратяване на дейността.
The obligation of confidentiality shall also apply to the persons referred to in paragraphs 1 and 2 after they have left office or employment and after the termination of activities.

След окончателното прекратяване на дейността се предприемат мерките, необходими за избягване на възможните рискове от замърсяване и привеждането в задоволително състояние на площадката, върху която е разположена инсталацията.
Upon definitive cessation of activities in the installation, the necessary measures should be taken to avoid any pollution risk and to return the site to a satisfactory state.

За условията и реда за издаване и отнемане на разрешение за посредничество при международни осиновявания и за осъществяване и прекратяване на дейността на акредитираните организации;
On the conditions and procedure of issuance and withdrawal of permits for mediation in transnational adoptions and for implementation and termination of the activity of accredited organizations;

Дори и след прекратяване на дейността в завода АЗЛК, производството на„Москвич 2141(-02)“(и пикапа базиран на него) продължава в дъщерни предприятия до 2002 година, когато се изчерпват машинокомплектите.
Even after the cessation of the operation of the plant AZLK, production of«Moskvich 2141(-02)» and the truck on its base continued to third-party enterprises until 2002, until the finished vehicle sets.

Сертификатите могат да останат валидни временно за срок от девет месеца след прекратяване на дейността на нотифицирания орган, при условие че друг нотифициран орган писмено е потвърдил, че ще поеме отговорността за изделията, обхванати от тези сертификати.
The certificates may remain valid for a temporary period of nine months after cessation of activities on condition that another notified body has confirmed in writing that it will assume responsibilities for these products.

Засегнатите региони са изправени пред спад на икономическата дейност, влошаване на околната среда, загуба на селскостопанска продукция, прекратяване на дейността на много дружества, мащабна загуба на дървета и т.н.
The affected regions are facing a downturn in economic activity, degradation of the environment, loss of agricultural production, cessation of activities by many companies, a massive loss of trees and so on.

Сертификатите могат да останат валидни временно за срок от девет месеца след прекратяване на дейността на нотифицирания орган, при условие че друг нотифициран орган писмено е потвърдил, че ще поеме отговорността за изделията, обхванати от тези сертификати.
The certificates remain valid for a maximum of nine months following cessation of activities, provided another conformity assessment body assumes responsibility for certifying the products concerned and confirms this in writing.

Ако нито длъжникът, нито някой от неговите кредитори не предплати определените от съда начални разноски за несъстоятелността, съдът постановява прекратяване на дейността и обявява длъжника в несъстоятелност, след което спира производството.
If neither the debtor, nor any of their creditors prepays the initial insolvency costs set by the court, the court orders the termination of the activity and declares the debtor bankrupt, and then suspends the proceedings.

Съгласно глава 7 от LEK регулаторният орган е оправомощен в случай на неизпълнение на задължение от страна на доставчик да издава заповеди и забрани, които могат да съдържат и санкции, както и да разпорежда цялостно или частично прекратяване на дейността.
Under Chapter 7 of the LEK, the regulatory authority has power, where service providers fail to fulfil their obligations, to issue orders and prohibitions, which may carry a penalty, and to order a partial or total cessation of business.

При промяна на някои от декларираните данни или при прекратяване на дейността на електронния магазин до НАП се подава актуализирана информация в 7-дневен срок от промяната или съответно от прекратяването на продажбите чрез електронния магазин.
Upon changes in the declared data or upon termination of the activity of the on-line store, up-to-date information shall be submitted to the NRA within 7 days from the change or the termination of the sales through the on-line store.

В случай на прекратяване на дейността, сключените споразумения и процедури, приети в съответствие с член 21, параграф 5 от Директива 2004/23/ЕО трябва да включват данни за проследимост и информация по отношение на качеството и безопасността на клетките и тъканите.
In the event of termination of activities the agreements concluded and the procedures adopted in accordance with Article 21(5) of Directive 2004/23/EC shall include traceability data and material concerning the quality and safety of cells and tissues.

Прилагането на закона на територията на АО КиМ ще се урежда след прекратяване на дейността на международната администрация, установена с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.
The application of the Law on the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija shall be regulated after cessation of the operation of the international administration established in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1244.

Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири шест месеца в предприятие в държава членка, включително когато това прекратяване се случва при негови доставчици или производители надолу по веригата; Изм.
(a) the cessation of activity of at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of six months, in an enterprise in a Member State, including where that cessation applies in its suppliers or downstream producers;

Прилагане на Закона на територията на Автономна област Косово и МетохияЧлен 65Прилагането на закона на територията на АО КиМ ще се урежда след прекратяване на дейността на международната администрация, установена с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.
The application of the Law on the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija shall be regulated after cessation of the operation of the international administration established in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1244.

Имаме право на частично или пълно прекратяване на дейността на Уеб сайта на Western Union или на Онлайн услугата на Western Union, ако обстоятелства, които са извън Нашия контрол, Ни принуждават да предприемем такива действия, и които поради това считаме за уместни(„Непреодолима сила“).
We are entitled to either partially or fully cease operating the Western Union Website or the Western Union Online Service if circumstances that are beyond Our control compel Us to take such action and which We therefore consider appropriate(“Force Majeure”).

Упражнява решаващо влияние върху юридическо лице или друго правно образувание при вземане на решения за определяне състава на управителните и контролните органи, преобразуване на юридическото лице, прекратяване на дейността му и други въпроси от съществено значение за дейността му.
Control is also considered to be at hand in case of exercising decisive influence on a legal person or other legal entity in the decision-making process for determining the composition of the bodies responsible for the management and supervision, the transformation of the legal person, the cessation of the activity thereof and other matters essential for the activity thereof.

Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири девет месеца, особено в МСП, извършващи дейност в същия или различни икономически сектори, определени на равнището на разделенията на NACE Rev. 2, и разположени в един и същ регион, определен на ниво 2 по NUTS.
(c) the cessation of activity of at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of nine months, particularly in SMEs, operating in the same or different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level and located in the same region defined at NUTS 2 level.

Нещо повече- от страна на държавните органи са извършени активни действия, нарушаващи основополагащите принципи на споменатите актове на ЮНЕСКО и целящи прекратяване на дейността и закриване на този„център на разума и културата“[15], какъвто несъмнено е Международният Център„Рьорих“, както и създаденият от него Музей„ Н. К. Рьорих“.
Moreover, the state authorities carried out actions which violated the fundamental principles of the said UNESCO international instruments and were aimed at cessation of the activity and closure of this“intellectual and cultural center”[15], which is undoubtedly a true definition of the International Center of the Roerichs and the established by it Museum by name of Nicholas Roerich.

(3) Когато патентната дейност започва или се прекратява през течение на годината, с изключение на дейностите, посочени в т. 1 и 2 на приложение № 4, данъкът се определя пропорционално на броя на тримесечията на извършване на дейността, включително тримесечието на започване или прекратяване на дейността.
(3) If the license activity commences or ceases in the course of the year, with the exception of the activities specified in points 1 and 2 of Annex 4, the is calculated proportionally to the number of the three-month periods during which the activity is conducting, including the three-month period of beginning or termination of the activity.

Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири девет месеца, особено в МСП, извършващи дейност в същия или различни икономически сектори, определени на равнището на разделенията на NACE Rev. 2, и разположени в един и същ регион, определен на ниво 2 по NUTS.
(b) the cessation of activity of at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of nine months, particularly in SMEs, where all operate in the same economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS 2 level or in more than two contiguous regions defined at NUTS 2 level provided that there are at least 200 workers or self-employed persons affected in two of the regions combined;

Прекратяване на дейността на над 250 най-малко 200 съкратени работници или самостоятелно заети лица за референтен период от четири девет месеца, особено в МСП, извършващи дейност в същия или различни икономически сектори, определени на равнището на разделенията на NACE Rev. 2, и разположени в един и същ регион, определен на ниво 2 по NUTS.
(b) the cessation of activity of more than 2150 displaced workers or self- employed persons, over a reference period of six months, particularly in SMEs, where all operate in the same economic sector defined at NACE Revision 2 division level andor located in one region or two contiguous regions defined at NUTS 2 level or in more than two contiguous regions defined at NUTS 2 level provided that there are more than 2150 workers or self-employed persons affected in two of the regions combined;

Как да използвам "прекратяване на дейността" в изречение

Колективният трудов договор. Процедурата за установяване и прекратяване на дейността на предприятието ;

TagsЛиквидация на Сдружение, Ликвидация на Фондация, Прекратяване на дейността на Сдружение и Фондация,

Действащо предприятие. Предприятие, осъществяващо дейност, без непосредствена заплаха за прекратяване на дейността му.

Испания – Разпоредба за обезщетенията при безработица поради прекратяване на дейността на самостоятелно-заетите лица

с едностранно волеизявление, със смърт или съответно с прекратяване на дейността на юридическото лице;

Прекратяване на дейността на ирландски застраховател „Хуго Иншурънс Лайнс Лимитид” (Hugo Insurance Lines Limited)

2. при закриване или временно прекратяване на дейността на международната организация или на международната инициатива;

(9) Взема решение за прекратяване на дейността на синдикалната организация с квалифицирано мнозинство от присъстващите.

(4) При прекратяване на дейността си производителят или вносителят предава регистъра за съхранение на ДАМТН.

Ликвидация на кредитните институции. Основанията и редът за прекратяване на дейността на кредитните институции ;