Какво е " CHAIN DUE DILIGENCE " на Български - превод на Български

• за надлежна проверка на веригата

Примери за използване на Chain due diligence на Английски и техните преводи на Български

The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised supply chain due diligence schemes.
Комисията създава и поддържа актуален регистър на признатите схеми за надлежна проверка на веригата на доставки.

Describe in reasonable detail the supply chain due diligence measures it exercised in reaching that conclusion.
Описва с разумни подробности мерките за надлежна проверка на веригата на доставки, които е приложил, за да достигне до това заключение.

Make recommendations to the Union importer on how to improve its supply chain due diligence practices; and.
Отправя препоръки към вносителя от Съюза за подобряване на неговите практики за надлежна проверка на веригата на доставки, и.

(11b) Many existing supply chain due diligence systems could contribute to achieving the aims of this Regulation.
(11б) Редица съществуващи системи за надлежна проверка на веригата на доставки биха могли да спомогнат за постигането на целите на настоящия регламент.

The regulation builds upon 2011 OECD guidelines which set the international benchmark for supply chain due diligence.
Регламентът доразвива насоките на ОИСР от 2011 г., в които е заложена международната цел за надлежна проверка на веригата на доставки.

(a) effective and enforceable supply chain due diligence and transparency requirements, building from the UN Guiding Principles for Business and Human Rights.
Задължителни изисквания за надлежна проверка на веригата на доставки и прозрачност, основани на ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека;

It should be possible to recognise those schemes in the Union system for supply chain due diligence(‘Union system').
Следва да бъде възможно тези схеми да бъдат признати в системата на Съюза за надлежна проверка на веригата на доставки(„системата на Съюза“).

These documents aim at advancing supply chain due diligence practices when businesses source from regions affected by conflict and instability.
Тези документи имат за цел насърчаване на практики за надлежна проверка на веригата на доставки, когато снабдяването за търговските дейности е с произход от зони, засегнати от конфликт и нестабилност.

Have as its objective the determination of conformity of the Union importer's supply chain due diligence practices with Articles 4, 5 and 7;
Има за цел определянето на съответствието на практиките за надлежна проверка на веригата на доставки на вносителя от Съюза с членове 4, 5 и 7;

However, many existing and future supply chain due diligence schemes(‘due diligence schemes') could contribute to achieving the aims of this Regulation.
Въпреки това много съществуващи и бъдещи схеми за надлежна проверка на веригата на доставки(„схеми за надлежна проверка“) биха могли да допринесат за постигането на целите на настоящия регламент.

Have as its objective the determination of conformity of the Union importer's supply chain due diligence practices with Articles 4, 5 and 7;
Определя като цел на одита съответствието на практиките за надлежна проверка на веригата на доставки на отговорния вносител с членове 4, 5 и 7 от настоящия регламент;

The owner of a supply chain due diligence scheme for which the recognition of equivalence was granted in accordance with paragraph 3 shall inform the Commission without delay of any changes or updates made to that scheme.
Собственикът на схема за надлежна проверка на веригата на доставки, призната за еквивалентна съгласно параграф 3, незабавно информира Комисията за всякакви промени или актуализации на тази схема.

(13a) Smelters and refiners which process and import minerals and concentrates thereof should have an obligation to apply the Union system for supply chain due diligence.
(13a) Топилните предприятия и обогатителните фабрики, които преработват и внасят полезни изкопаеми и техни концентрати, следва да бъдат задължени да прилагат системата на Съюза за надлежна проверка на веригата на доставки.

In such cases, Union importers of metals shall carry out audits of their own supply chain due diligence via an independent third-party in accordance with Article 6 of this Regulation.
В такива случаи вносителите от Съюза на метали извършват одити на собствената си надлежна проверка на веригата на доставки чрез независима трета страна в съответствие с член 6 от настоящия регламент.

A Union list of responsible smelters and refiners could therefore provide transparency and certainty to downstream companies as regards supply chain due diligence practices.
Поради тази причина списък на Съюза на отговорните топилни предприятия и на обогатителните фабрики би могъл да осигури прозрачност и сигурност на дружествата надолу по веригата на доставки по отношение на практиките за надлежна проверка на веригата на доставки.

This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of Union importers of minerals or metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as set out in Annex I.
С настоящия регламент се определят задълженията за надлежна проверка на веригата на доставки на вносителите от Съюза на полезни изкопаеми или метали, съдържащи или състоящи се от калай, тантал, волфрам или злато, както е посочено в приложение I.

Where the Commission identifies a failure to comply with this Regulation or deficiencies in a recognised supply chain due diligence scheme, it may grant the scheme owner an appropriate period of time to take remedial action.
Когато Комисията открие неспазване на настоящия регламент или пропуски в призната схема за надлежна проверка на веригата на доставки, тя може да даде на собственика на схемата подходящ срок за предприемане на коригиращи действия.

This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of all Union importers who source minerals and metals falling within the scope of this Regulation, in accordance with the OECD Due Diligence Guidance.
С настоящия регламент се определят задълженията за надлежна проверка на веригата на доставки на всички вносители от Съюза, които доставят полезни изкопаеми и метали, попадащи в обхвата на настоящия регламент и в съответствие с Насоките на ОИСР по надлежната проверка..

If available, records of the third-party audit reports of the smelters and refiners, or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8;
Данни, ако има такива, за одитните доклади от трети страни за топилните предприятия и обогатителните фабрики или доказателства за съответствие със схема за надлежна проверка на веригата на доставки, призната от Комисията в съответствие с член 8;

(qa)'industry scheme' means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, developed and overseen by relevant industry associations, including third-party conformity assessments;
Ра„промишлена схема“ означава комбинация от доброволни процедури, инструменти и механизми за надлежна проверка на веригата на доставки, разработени и наблюдавани от съответните промишлени сдружения, включително оценяване на съответствието от трети страни;

A Union list of global responsible smelters and refiners could therefore provide transparency and certainty to downstream economic operators as regards supply chain due diligence practices.
Поради тази причина списък на Съюза, съдържащ отговорните в световен мащаб топилни предприятия и обогатителни фабрики би могъл да осигури прозрачност и сигурност на икономическите оператори надолу по веригата на доставки по отношение на практиките за надлежна проверка на веригата на доставки.

The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised supply chain due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a recognition of equivalence decision adopted pursuant to paragraph 3.
Комисията също така, когато е подходящо, проверява периодично дали признатите схеми за надлежна проверка на веригата на доставки продължават да отговарят на критериите, довели до приемането на решението за еквивалентност съгласно параграф 3.

(11a) Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council 1a requires companies with more than 500 employees to disclose information on a number of policies including human rights, anti-corruption and supply chain due diligence.
(11а) Съгласно Директива 2014/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета1a големите предприятия с над 500 служители са длъжни да оповестяват информация за редица политики, включително относно правата на човека, борбата с корупцията и надлежната проверка на веригата на доставки.

This Regulation establishes an EU system for supply chain due diligence in order to curtail opportunities for armed groups and security forces to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold.
С настоящия регламент се създава система на Съюза за самостоятелно сертифициране на надлежната проверка на веригата на доставки, с цел да се ограничат възможностите за въоръжени групировки и сили за сигурност12 да търгуват с калай, тантал и волфрам, с рудите на тези метали и със злато.

Smelters and refiners established in the Union which process and import minerals and concentrates thereof shall have an obligation to apply the Union system for supply chain due diligence or a due diligence system recognised as equivalent by the Commission.
Установени в Съюза топилни предприятия и обогатителни фабрики, които преработват и внасят полезни изкопаеми и техни концентрати, са задължени да прилагат системата на Съюза за надлежна проверка на веригата на доставки или система за надлежна проверка, призната от Комисията като еквивалентна.

This Regulation establishes a Union system for supply chain due diligence(‘Union system') in order to curtail opportunities for armed groups and security forces to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold.
С настоящия регламент се създава система на Съюза за надлежната проверка на веригата на доставки(„система на Съюза“) с цел да се ограничат възможностите въоръжени групировки и сили за сигурност да търгуват с калай, тантал и волфрам, с рудите на тези метали и със злато.

Include in its scope all of the importer's activities, processes and systems used to implement supply chain due diligence regarding minerals or metals, including its management system, risk management and disclosure of information in accordance with the Regulation;
Включва всички дейности, процеси и системи на отговорния вносител, използвани за извършване на надлежната проверка на веригата на доставки по отношение на обхванати от настоящия регламент полезни изкопаеми или метали, включително системата на отговорния вносител за управление, управление на риска и оповестяване на информация;

This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of Union importers of minerals or metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as set out in Annex I.
С настоящият регламент се определят задълженията за надлежна проверка на веригата на доставки на вносителите от Съюза, които изберат да бъдат самостоятелно декларирани като отговорни вносители на полезни изкопаеми или метали, съдържащи или състоящи се от калай, тантал, волфрам и злато, както е посочено в приложение I.

Include in its scope all of the importer's activities, processes and systems used to implement supply chain due diligence regarding minerals or metals, including its management system, risk management and disclosure of information in accordance with the Regulation;
Включва в обхвата си всички дейности, процеси и системи на вносителя от Съюза, използвани за извършване на надлежната проверка на веригата на доставки по отношение на полезни изкопаеми или метали, включително системата на вносителя от Съюза за управление, управление на риска и оповестяване на информация съгласно съответно членове 4.

This Regulation sets up a Union system for supply chain due diligence self-certification in order to curtail opportunities for armed groups and security forces12 to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold.
С настоящия регламент се създава система на Съюза за самостоятелно сертифициране на надлежната проверка на веригата на доставки, с цел да се ограничат възможностите за въоръжени групировки и сили за сигурност12 да търгуват с калай, тантал и волфрам, с рудите на тези метали и със злато.