Какво е " CHILD'S PLACE OF RESIDENCE " на Български - превод на Български

• мястото на пребиваване на детето
• местоживеенето на детето
• на местопребиваването на детето

Примери за използване на Child's place of residence на Английски и техните преводи на Български

The right to determine the child's place of residence.
Правото да определят жилището на детето.

An action seeking to have a periodic penalty payment imposed has to be brought before the district court for the child's place of residence.
Иск за налагане на периодична имуществена санкция трябва да бъде предявен пред окръжния съд по местопребиваване на детето.

Determine the child's place of residence;
Исковата молба за определянето на мястото на пребиваване на детето;

The application for recognition is filed in Finland, at the district court of the child's place of residence.
Във Финландия молба за признаване се подава в районния съд по местопребиваване на детето.

Determining the child's place of residence;
Исковата молба за определянето на мястото на пребиваване на детето;

In cases where there is no common agreement, the dispute between them will be decided by the district court of the child's place of residence.
В случаи, при които не е на лице общо съгласие, спорът между тях се решава от Районния съд по местопребиваване на детето.

If necessary, the child's place of residence may be changed.
При нужда може да бъде променено местоживеенето на детето.

Your next step will be the registration of the child's place of residence.
Следващата стъпка ще бъде регистрирането на детето в мястото на пребиваване на родителите.

The right to determine the child's place of residence means the geographic choice of the place of residence and the choice of housing.
Правото да се определи местопребиваването на детето означава географския избор на местопребиваване и избора на жилище.

However, they do have to define the child's place of residence.
Те обаче трябва да определят местоживеенето на детето.

As regards the child's place of residence, there are two possible scenarios(excluding the exceptional case where the court decides to entrust the child to a third party).
Що се отнася до местопребиваването на детето, налице са два възможни варианта(освен при изключителни случаи, когато съдът решава да повери детето на трета страна).

Where to get a certificate from the child's place of residence?
Къде да получите удостоверение от мястото на пребиваване на детето?

If a court has ruled that the child's place of residence is in another state, the parent removing the child for permanent residence in that state does not need the consent of the other parent.
Ако съдът е постановил мястото на пребиваване на детето да бъде в друга държава, родителят, който прехвърля детето за постоянно пребиваване в тази държава, не се нуждае от съгласието на другия родител.

The registered place of residence of his/her parents is deemed to be the child's place of residence in claims arising from custody and access rights.
Регистрираното местопребиваване на родителите се счита за местопребиваване на детето при искове, произтичащи от упражняването на родителските права и правото на лични отношения.

However, the court ruling may include stipulations on the rights and duties of the single custodian, including the right to change the child's place of residence.
Съдебното решение обаче може да включва условия, свързани с правата и задълженията на единствения титуляр, включително правото на промяна на местопребиваването на детето.

If the action is brought against only one of the parents, the child's place of residence to the decision of the court is determined by the other parent.
Ако искът е предявен срещу само един от родителите, мястото на детето на пребиваване на решението на съда се определя от другия родител.

The court will decide in the best interests of the child on your custody rights, visiting arrangements and determine the child's place of residence.
Съдът, имайки предвид висшите интереси на детето, ще вземе решение за правата на упражняване на родителска отговорност и режим на посещения и ще определи мястото на пребиваване на детето.

If the child's parents or the child have no registered place of residence, the child's place of residence is considered to be the parents' place of residence..
Ако родителите на детето или детето нямат регистрирано местопребиваване, за местопребиваването на детето се счита местопребиваването на родителите.

However, the ruling of the court of justice may include stipulations on the rights and duties of the single custodian, for example, on the right to change the child's place of residence.
Съдебното решение обаче може да включва условия, свързани с правата и задълженията на единствения титуляр, включително правото на промяна на местопребиваването на детето.

In addition, you will need to take a certificate from the child's place of residence, as well as possible evidence that can form the basis in the process of establishing paternity.
В допълнение, ще трябва да вземете удостоверение от мястото на пребиваване на детето, както и възможни доказателства, които могат да формират основата в процеса на установяване на бащинство.

Changing the state of residence requires either consent from the other parent or a ruling by the court that has established the child's place of residence in the foreign state.
За промяна на държавата на пребиваване се изисква или съгласието на другия родител, или решение на съда, с което се определя мястото на пребиваване на детето в чуждата държава.

To request a temporary determination of the child's place of residence with the injured parent or with the parent who did not commit the violence, under conditions and time-limits set by the court, if this does not contravene the interests of the child;.
Временно определяне местоживеенето на детето при пострадалия родител или при родителя, който не е извършил насилието, при условия и срок, определени от съда, ако това не противоречи на интересите на детето;.

The term"rights of custody" shall include rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to determine the child's place of residence;
Терминът„право на упражняване на родителски права“ включва правата и задълженията за полагане на грижа за личността на детето, и по-специално на правото да се определи мястото на пребиваване на детето.

If the registered places of residence of the child's parents are located in different administrative territories, the child's place of residence is deemed to be the registered place of residence of the parent he/she lives with.
Ако регистрираните местопребивавания на родителите на детето се намират в различни административни територии, за място на пребиваване на детето се счита регистрираното място на пребиваване на родителя, с когото живее детето..

Such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.".
Такова решение може да бъде необходимо в някои особени случаи, като например малтретиране или изоставяне на детето от родителите или когато родителите живеят разделени и трябва да се вземе решение относно местоживеенето на детето“.

If the parents are unmarried and the child's place of residence has not been established with either of them, it is presumed that the rights of the parents are equal and the consent of both parents is required to change the state of residence of the child..
Ако родителите не са сключили брак и не е определено мястото на пребиваване на детето да бъде при някого от тях, се приема, че правата на родителите са равни и за промяна на държавата на пребиваване на детето се изисква съгласието и на двамата родители.

In addition, if no one applies this claim, the right to treatment is granted to the guardianship and trusteeship department at the child's place of residence if he comes to the conclusion that the child's parents do not.
Освен това, ако никой не приложи това твърдение, правото на лечение се предоставя на службата за настойничество и попечителство в мястото на пребиваване на детето, ако стигне до заключението, че родителите на детето не го правят.

If the parents are divorced, and the child's place of residence has been established with one of the parents, moving with the child to live permanently in a foreign state also requires the other parent's consent, because establishment of residence with one parent does not grant that parent more rights with respect to the child, unless the court has ruled otherwise.
Ако родителите са разведени и мястото на пребиваване на детето е определено да бъде при единия от родителите, за преместване на детето за постоянно пребиваване в чужда държава се изисква съгласието на другия родител, тъй като определянето на местопребиваване при единия родител не предоставя на този родител повече права по отношение на детето, освен ако съдът не е постановил друго.

If it is impossible to obtain consent from the other parent, the parent moving to another state must apply to a court with a request to establish the child's place of residence and the arrangements for access to the child..
Ако е невъзможно да се получи съгласие от другия родител, този родител, който се премества в друга държава, трябва да подаде молба до съда с искане да се определи мястото на пребиваване на детето и договореностите относно правото на лични отношения с детето..

It may, in that regard, be observed that Article 2(9) of Regulation No 2201/2003 defines‘rights of custody' as‘rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to determine the child's place of residence'.
В това отношение може да се посочи, че в член 2, точка 9 от Регламент № 2201/2003„правото на упражняване на родителски права“ се определя като включващо„правата и задълженията за полагане на грижа за личността на детето, и по-специално[…] правото да се определи мястото на пребиваване на детето“.