Какво е " CLOSURE OF GUANTÁNAMO " на Български - превод на Български

• закриването на гуантанамо
• затварянето на гуантанамо

Примери за използване на Closure of guantánamo на Английски и техните преводи на Български

Today, we have spoken about the closure of Guantánamo.
Днес говорихме за закриването на Гуантанамо.

The closure of Guantánamo is good news both in itself and symbolically.
Закриването на Гуантанамо е добра новина- сама по себе си и също като символ.

Mr President, the EU has been asking for the closure of Guantánamo for a long time.
(EN) Гн Председател, Европейският съюз призовава за закриването на Гуантанамо от дълго време.

The closure of Guantánamo Bay prison, where the rights of defence, as we know them in our western world, were not guaranteed, is a good thing.
Закриването на затвора в залива Гуантанамо, където правата на защита, както ги познаваме в нашия западен свят, не бяха гарантирани, е хубаво нещо.

In this respect I welcome President Obama's intention to move towards closure of Guantánamo.
В този смисъл, аз приветствам намерението на президента Обама да пристъпи към затварянето на Гуантанамо.

However, the self-imposed deadline of 22 January for the closure of Guantánamo has passed and there are still 192 prisoners.
Въпреки това срокът, който сам си определи- 22 януари- за закриването на Гуантанамо изтече, а там все още има 192 затворници.

But, at the same time, they will also be looking for the European Union to bring specific'deliverables' to the table- not least on difficult issues such as Afghanistan and the closure of Guantánamo.
Но, в същото време, те ще очакват от Европейския съюз конкретни резултати- не само във връзка с трудните въпроси като Афганистан и затварянето на Гуантанамо.

(FR) Mr President, we have all fought for the closure of Guantánamo and we all welcome President Obama's decision to close this prison of shame.
(FR) Гн Председател, всички се борихме за закриването на Гуантанамо и всички приветстваме решението на президента Обама да закрие този затвор на позора.

It was important that the European Parliament constantly repeated its call for the closure of Guantánamo over a long period.
Важно бе, че Европейският парламент през един дълъг период постоянно повтаряше призива си за закриване на Гуантанамо.

Everyone knows, however, that the closure of Guantánamo will not stop questions being asked about human rights and counterterrorism, either in the United States or in Europe.
Всеки знае обаче, че закриването на Гуантанамо няма да спре въпросите, които се задават относно правата на човека и контратероризма нито в САЩ, нито в Европа.

I would also say to you, ladies and gentlemen, that the worst we could do would be to let the boost given by the closure of Guantánamo evaporate because Europe was not prepared to stand up and be counted.
Бих искала също да ви кажа, госпожи и господа, че най-лошото, което бихме могли да направим, е да оставим подема, породен от закриването на Гуантанамо да отмине, защото Европа не е била готова да стане и да се включи.

Or rather, it was the announcement of the closure of Guantánamo, because the new US Government is faced with the difficult task of finding a solution for the inmates who are still there.
Или по-скоро, това бе обявяване на закриването на Гуантанамо, тъй като новото правителство на САЩ е изправено пред трудната задача да намери решение за затворниците, които още са там.

The questions that have to be addressed are really complex and will need some time, although President Obama himself has requested a review of the prisoners' files and has set a one-year deadline for the closure of Guantánamo.
Въпросите, които трябва да се решават, са наистина сложни и ще е необходимо известно време, макар самият президент Обама да поиска преглед на досиетата на затворниците и да определи едногодишен срок за закриването на Гуантанамо.

(DE) Madam President, the closure of Guantánamo is surely a sign that the US has to concede that it has violated human rights, including for the purpose of the fight against terrorism, and that it wants to put an end to it.
(DE) Г-жо председател, закриването на Гуантанамо със сигурност е знак, че САЩ трябва да признаят, че са нарушили правата на човека, включително за целите на борбата против тероризма и, че искат да сложат край на това.

I will also say here that we will no doubt use our visit to Washington with Mr Langer, the Chairman of the Council of Ministers of the Interior, to raise all of the issues relating to and consequent upon the closure of Guantánamo with our US colleagues.
Ще кажа също тук, че ние без съмнение ще използваме посещението си във Вашингтон с гн Langer, председател на Съвета на министрите на вътрешните работи, за да повдигнем всички въпроси, свързани с и произтичащи от закриването на Гуантанамо, пред колегите ни от САЩ.

Of course, MEPs spent many years calling for the closure of Guantánamo, so we warmly welcome the announcement by President Obama and we understand the difficulties in unravelling the mess left by George Bush.
Разбира се, членовете на парламента от много години призовават за закриването на Гуантанамо, така че ние топло приветстваме съобщението на президента Обама и разбираме трудностите при оправянето на бъркотията, оставена от Джордж Буш.

We have therefore always been clear about our position in our contacts with the United States as well as recently, in the visit to Brussels by the United States' special envoy on this issue, Daniel Fried, who was formerly responsible for relations between the United States and the European Union and who is now responsible for managing the closure of Guantánamo.
Ето защо винаги сме заемали ясна позиция в контактите си със САЩ, както и при скорошното посещение на специалния пратеник на САЩ в Брюксел- Даниел Фрийд, който преди това отговаряше за отношенията между САЩ и ЕС, а сега отговаря за управлението на процеса по закриването на Гуантанамо.

In the context of the abovementioned statement on the closure of Guantánamo, on 16 June 2009 the President of the Council wrote to the co-chair of the US Detention Policy Task Force.
В контекста на споменатото изявление относно закриването на Гуантанамо на 16 юни 2009 г. председателят на Съвета писа на съпредседателя на работната група по политиката на Съединените американски щати относно задържането.

He started off on the right foot a year ago when he announced the closure of Guantánamo as one of his first decisions, a brave decision with which to restore the legitimacy of the United States in the world, and also a gesture towards the Muslim community.
Той тръгна по верния път преди една година, когато обяви закриването на Гуантанамо като едно от първите си решения, смело решение, с което да възстанови легитимността на САЩ в света, а също и жест към мюсюлманската общност.

We should, therefore, shoulder our responsibilities and not only demand the immediate closure of Guantánamo but also accept some of the prisoners who, unable to return to their own countries or, indeed, stay in the United States, demand that other countries, European countries included, be able to take them.
Поради това трябва да поемем отговорностите си и не само да поискаме незабавно закриване на Гуантанамо, но също така и да приемем някои от затворниците, които, не можейки да се върнат в собствените си страни, или всъщност, да останат в Съединените американски щати, поискат други страни, включително европейски, да бъдат в състояние да ги приемат.

As already mentioned by the Minister, the European Union established a two-tier framework to support the closure of Guantánamo, firstly through the Justice and Home Affairs Council conclusion of 4 June 2009 and the annexed information exchange mechanism and, secondly, through the Joint Statement of the European Union and its Member States and the United States of America on the Closure of the Guantánamo Bay Detention Facility and Future Counter-Terrorism Cooperation of 15 June 2009.
Както министърът вече спомена, Европейският съюз създаде двустепенна рамка за подпомагане на закриването на Гуантанамо: първо чрез заключението на съвета по вътрешни работи и правосъдие от 4 юни 2009 г. и приложения механизъм за обмен на информация, и второ чрез съвместното изявление на Европейския съюз и неговите държави-членки, и Съединените американски щати относно закриването на центъра за задържане в залива Гуантанамо и бъдещото сътрудничество срещу тероризма от 15 юни 2009 г.

In writing.- All EU Member States must play their part in making possible the closure of the Guantánamo Bay prison.
В писмена форма.-(EN) Всяка държава-членка на ЕС трябва да вземе участие в закриването на затвора в залива Гуантанамо.

Madam President, the European Union, including the European Commission, has consistently called for the closure of the Guantánamo Bay detention facility.
Г-жо председател, Европейският съюз, включително Европейската комисия, последователно призоваваха за затварянето на центъра за задържане в залива Гуантанамо.

(CS) Madam President, allow me to explain why I abstained from voting on the resolution concerning the closure of the Guantánamo prison.
(CS) Г-жо Председател, позволете да обясня защо се въздържах от гласуване по резолюцията относно закриването на затвора в Гуантанамо.

I will focus on the issues relating to the closure of the Guantánamo camp and I will begin by responding to Hartmut Nassauer.
Аз ще се съсредоточа върху въпросите, свързани със закриването на лагера"Гуантанамо" и ще започна с отговор на Hartmut Nassauer.

There are other examples, too, such as the need to follow a new strategy in Afghanistan and Pakistan and the closure of the Guantánamo Bay detention camp.
Има и други примери като необходимостта да следваме нова стратегия в Афганистан и Пакистан, и затварянето на лагера за задържане в залива Гуантанамо.

President Obama made the decision on his first day in the White House to suspend the trials before military tribunals and to announce the closure of the Guantánamo base.
В първия си ден в Белия дом президентът Обама взе решението да прекрати процесите пред военни трибунали и да обяви закриването на базата Гуантанамо.

The European Union has been calling for the closure of the detention camp at Guantánamo Bay for many years.
Европейският съюз в продължение на години призовава за затваряне на лагера за задържане в залива Гуантанамо.

I would like to finish by saying that the European Union has a very clear position regarding the issue of Guantánamo in favour of the closure of the prison.
Искам да завърша, като кажа, че Европейският съюз има много ясна позиция относно проблема с Гуантанамо в полза на закриването на затвора.

One of his first policy actions was the closure of the prison in Guantánamo, which we are naturally delighted about.
Едно от първите му политически действия бе закриването на затвора в Гуантанамо, от което, естествено, сме доволни.