Примери за използване на Coincided with a period на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But I kept the lad out of charity… which coincided with a period of usefulness on his part.
Но го задържах от милосърдие… което съвпадна с неговата полезност за нас.These trends have coincided with a period of strong corporate profits and macroeconomic conditions that, in theory, should be favorable for investment.
Тези тенденции съвпадат с период на силни корпоративни печалби и макроикономически условия, които, на теория, трябваше да подкрепят инвестициите.Like the Dalton Minimum and Spörer Minimum,the Maunder Minimum coincided with a period of lower-than-average global temperatures.
Както минимумите на Далтън и Шпьорер,минимума на Маундер съвпаднал с период на занижени глобални температури.The space age has coincided with a period of unusually high solar activity, called a grand solar maximum.
Космическата ера на човешката история, се оказва, че съвпадна с период на необичайно висока слънчева активност, която стана известна This period of scientific discovery by Pauli coincided with a period of increasing personal difficulties for him.
Този His return coincided with a period of renewed prosperity in the city with the signing of Treaty of Antwerp in April 1609, initiating the Twelve Years' Truce.
Завръщането му съвпада с период на ново процъфтяване на града след подписването на Антверпенския договор, The onset of the financial crisis in 2007 coincided with a period of rapid economic growth in Bulgaria, driven primarily by investment activity.
Началото на финансовата криза през 2007 г. съвпадна с период на бърз икономически растеж в България, движен основно от инвестиционната активност.Carrick's work coincided with a period of social and artistic changes in Russia, which included the abolition of serfdom in 1861 and the rise of realism in the visual arts and literature.
Работата на Карик съвпада с период на социални и творчески промени в Русия, който включва премахването на крепостничеството през 1861 г. и възхода на реализма във визуалните изкуства и литературата.Recent research shows that the space age has coincided with a period of unusually high solar activity, called a grand maximum.
Космическата ера на човешката история, се оказва, че съвпадна с период на необичайно висока слънчева активност, която стана известна The rise of the Inca Empire coincided with a period of relative climate stability, but the peoples in the area would be well aware that this temperate spell could end at any time.
Възходът на цивилизацията на инките съвпаднал по време с период на сравнителна стабилност на климата, но хората в района вероятно добре са знаели, че тези благоприятни температури и климатични условия могат да се свършат The previous grand minimum coincided with a period of brutally harsh winters in Europe and North America.
Предишният голям минимум съвпада с период на брутални, сурови зими в Европа и Северна Америка.The emergence of the monastery coincided with a period of prosperity for the Ottoman Empire during which the Turkish authorities extended certain freedoms to the local Christian population, and allowed the construction of some churches and monasteries.
Основаването на манастира съвпада с период на просперитет на Османската империя, когато се дават известни свободи на местното християнско население и се разрешава строителството на някои манастири и църкви.The museum's opening has also coincided with a period of heightened political tension in the Gulf and the broader Middle East.
Отварянето на музея съвпадна с период на засилено политическо напрежение в Персийския залив и в Близкия изток като цяло.The emergence of the monastery coincided with a period of prosperity for the Ottoman Empire during which the Turkish authorities extended certain freedoms to the local Christian population, and allowed the construction of some churches and monasteries.
Според друга версия построяването му се случва по турско време в период на просперитет, когато се дават известни свободи на местното християнско население и се разрешава строителството на някои манастири и църкви.Firstly, the Spanish Presidency's mandate coincided with a period of transition to a new institutional structure as a result of the Treaty of Lisbon's entry into force.
Първо, мандатът на испанското председателство съвпадна с период на преход към една нова институционална структура вследствие влизането в сила на Договора от Лисабон.The emergence of the monastery coincided with a period of prosperity for the Ottoman Empire during which the Turkish authorities extended certain freedoms to the local Christian population, and allowed the construction of some churches and monasteries.
Възкресяването на святото място през XVI век съвпада с период на просперитет на Османската империя, когато се дават известни свободи на местното християнско население и се разрешава строителството на някои манастири и храмове.The beginning of the Commonwealth coincided with a period in Polish history when great political power was attained and advancements in civilization and prosperity took place.
Началото на съюза съвпада с периода в полската история на голяма политическа сила и напредък в цивилизацията и просперитета.This long cold spell coincided with a period of widespread social turmoil across Eurasia, including the plague sweeping across Eastern Europe, Chinese dynasties changing, the Slavs expanding across Europe, and the transformation of the eastern Roman empire into the Byzantine empire.
Продължителното застудяване съвпада с периода на социални катаклизми в Евразия: чумата завладява Източна Европа, в Китай се сменят династиите, славяните започват да се разпространяват в цяла Европа, а Източната Римска империя се превръща във Византия.If all goes well,the loss of childhood coincides with a period of rediscovery of who you are, independent of your parents and upbringing.
Ако всичко върви добре,загубата на детството съвпада с период на преоткриване на това кой сте, независимо от вашите родители и възпитание.However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Испанското законодателство обаче не урежда случаите, при които Consequently, a worker is entitled to take paid annual leave which coincides with a period of sick leave at a later point in time, irrespective of the point at which the incapacity for work arose.
Следователно работникът има право да ползва по-късно платения си годишен отпуск, който съвпада с период на отпуск по болест, при това независимо от момента на настъпване на неработоспособността.There is also a second peak of prevalence with respect to infections in women,which occurs around 40 years of age, and which coincides with a period in which the reactivation of previous infections could occur, or because there are new partners infected sex.
Налице е също така втори пик на разпространение по отношение на инфекциите при жените,който възниква около 40-годишна възраст и който съвпада с период, в който може да настъпи реактивиране на предишни инфекции или защото има нови партньори. заразен секс.Spanish law also provides that where the period of leave coincides with a period of temporary incapacity for work resulting from pregnancy, labour or breastfeeding, the worker is entitled at a later point in time to take leave corresponding to the period of incapacity2.
Испанското право предвижда също, че когато The same possibility exists where the period of annual leave scheduled for a worker coincides with a period during which the contract of employment is suspended on account of child birth, death of the mother after child birth, premature birth, hospitalisation of a premature baby, adoption or fostering.
Същата възможност съществува когато This coincides with a period of economic recovery both nationally and internationally.
The magnet was a little piece of the future, andits slow loss coincides with a period of pessimism that's much bigger than me.
Магнитът е малка частица от бъдещето ибавната му загуба съвпадна с период на песимизъм, който не засегна само нея.For about 15 years after the 50s, there was a boom in mining and local happiness coinciding with a period of very high world metal prices.
Продължилият около 15 години след петдесетте бум на минната дейност за наше щастие съвпада с период на много високи цени на металите в света.(c) where an actual period of insurance completed under the legislation of one Contracting Party coincides with a period assimilated to an actual period of insurance under the legislation of another Contracting Party, the first only shall be taken into account;
Когато осигурителен The particular breakdown or collapse, or whatever it was, of 1693,it does coincide with a period when he's corresponding with Robert Boyle about some very specific alchemical experiments, and it does involve close-up use of a lot of mercury.
Конкретният срив, или колапс,от 1693 г., съвпада с периода, когато той си кореспондира The IGY happened to coincide with a period of extremely high solar activity.
