Какво е " COLEGISLATOR " на Български - превод на Български

• съзаконодател

Примери за използване на Colegislator на Английски и техните преводи на Български

Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament is a colegislator in almost all areas.
След ратификацията на Договора от Лисабон Парламентът е съзаконодател в почти всички области.

Having become colegislator in this area, the European Parliament will have an important role to play from now on.
Като съзаконодател в тази област Европейският парламент ще има важна роля от сега нататък.

This is the first time that Parliament has given its verdict, as colegislator, on asylum issues.
Това е първият път, когато Парламентът казва своята дума като съзаконодател по въпросите в областта на убежището.

Parliament, as colegislator, should refrain from trying to acquire ever greater powers at the Commission's expense.
Парламентът, в качеството си на съзаконодател, следва да се въздържа от опити да придобива повече правомощия за сметка на Комисията.

If you fail to do that, then this House will pick up that gauntlet itself, in its role as colegislator.
Ако не съумеете да го направите, Парламентът сам ще приеме предизвикателството в ролята си на съзаконодател.

I welcome the fact that the European Parliament has become colegislator in this area and has a full role to play.
Аз приветствам факта, че Европейският парламент стана съзаконодател в тази област и играе пълноценна роля.

Under the Treaty of Lisbon, as colegislator and important partner for the European Parliament, should you perhaps now be working towards the legislative programme?
Съгласно Договора от Лисабон като съзаконодател и важен партньор на Европейския парламент може би сега трябва да работите по законодателната програма?

To conclude, I would like to thank Parliament for its involvement as colegislator in the sensitive issue of asylum.
За да завърша, бих искал да благодаря на Парламента за участието му като съзаконодател по чувствителния проблем за убежището.

I want to claim Parliament's role as colegislator, here and now, and ask the Council and the Commission for a more reasonable explanation.
Искам да върна ролята на Парламента като съзаконодател тук и сега, и да поискам от Съвета и от Комисията по-разумно обяснение.

Such a proposal will be duly examined by the Council, acting as colegislator with the European Parliament.
Такова едно предложение ще бъде надлежно разгледано от Съвета, действащ в качеството си на съзаконодател съвместно с Европейския парламент.

Before and as from the next entry into force of the Treaty of Lisbon, we know our Parliament will become a joint decision maker, a colegislator.
Преди и с влизането в сила на Договора от Лисабон ние знаем, че нашият Парламент ще се превърне в орган за съвместно вземане на решения, в съзаконодател.

Parliament rightly highlights its new role as colegislator on the same footing as the Council after the Treaty of Lisbon comes into force.
Парламентът с право подчертава новата си роля като съзаконодател на равна основа със Съвета след влизането в сила на Договора от Лисабон.

The first word is'respect': it was not this Parliament that made the European Parliament colegislator with regard to economic governance.
Първата дума е"уважение": не този Парламент направи Европейския парламент съзаконодател по отношение на икономическото управление.

The Council acknowledges the importance that Parliament has as the colegislator, as an institutional partner, in relation to the majority of the measures that we are going to adopt in the next five years.
Съветът признава важността на Парламента като съзаконодател, като институционален партньор във връзка с мнозинството от мерките, които ще приемем през следващите пет години.

Additional budgetary and human resources will allow Parliament to fulfil its new role as colegislator on an equal footing with the Council.
Допълнителните бюджетни и човешки ресурси ще позволят на Парламента да изпълни новата си роля на съзаконодател заедно със Съвета.

The European Parliament is a colegislator for the external mandate of the European Investment Bank, for all of the bank's activities outside the EU, in neighbouring countries and in developing countries.
Европейският парламент е съзаконодател за външния мандат на Европейската инвестиционна банка и за всички дейности на банката извън ЕС, в съседни държави и развиващи се страни.

The Lisbon Treaty puts the Parliament on an equal footing with the Council as colegislator accounting for some 95% of legislative procedures.
Договорът от Лисабон поставя Парламента при равни условия със Съвета като съзаконодател, поемайки около 95% от законодателните процедури.

I am pleased to note that the European Parliament, as colegislator, played a key role in formulating clear provisions that benefit patients, inter alia, with regard to the reimbursement of the costs of medical care in other countries.
Радвам се да отбележа, че Европейският парламент като съзаконодател изигра ключова роля при формулирането на ясни разпоредби, които между другото са от полза за пациентите по отношение на възстановяването на разноските за медицинска помощ в други държави.

With the Treaty of Lisbon now ratified, the European Parliament will be able, as colegislator, to continue to defend the neutrality of the internet.
С подписването на Договора от Лисабон Европейският парламент ще може като съзаконодател да продължава да защитава неутралността на интернет.

Consequently, I give my full support to the rapporteur's suggestion to invite the Commission to submit a new improved proposal to the European Parliament to provide Parliament with the opportunity to assume its role as colegislator.
Това са основанията за пълната ми подкрепа по отношение на предложението на докладчика да прикани Комисията да представи ново, подобрено предложение на Европейския парламент, което да даде на Парламента възможността да поеме своята роля на съзаконодател.

As a result, on one page, in Article 75, Parliament is a colegislator and, on another page, in Article 215, Parliament only has to be informed about events.
В резултат на това на една страница, в член 75, Парламентът е съзаконодател, а на друга страница, в член 215, Парламентът трябва само да бъде информиран за събитията.

We are perhaps at the end of the beginning, but now the real normal legislative process is just starting, and the European Parliament, as the colegislator, has indeed the crucial and decisive role.
Вероятно сме в края на началото, но сега започва истинският обикновен законодателен процес и Европейският парламент, като съзаконодател, наистина има ключовата и решаваща роля.

Consequently, it is evident that the European Parliament must intervene as colegislator to implement the fundamental reforms that have become necessary to stabilise the economic and monetary union.
Ето защо е очевидно, че Европейския парламент следва да се намеси като съавтор на законопроекти за осъществяване на фундаментални реформи, станали необходими за стабилизиране на Икономическия и паричен съюз.

Bearing in mind how important this legislative initiative is, it is regrettable that the European Parliament is playing the role of consultant rather than colegislator, as ought to have been the case.
Изхождайки от това колко е важна тази законодателна инициатива, може да се съжалява, че Европейският парламент играе по-скоро ролята на консултант, а не на съзаконодател, какъвто в случая трябваше да бъде.

When will you stop burying your head in the sand and when will you finally shoulder your responsibility as colegislator, in accordance with the provisions of the new Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Кога ще спрете да криете главата си в пясъка и кога най-сетне ще поемете своята отговорност като съзаконодател в съответствие с разпоредбите в новия член 14 на Договора за функционирането на Европейския съюз?

On the contrary, we should like to be involved, given that the Treaty of Lisbon will come into force within a few days, and I consider that Parliament's role as colegislator is of fundamental importance.
Тъкмо обратното, ние желаем да участваме, като се има предвид, че Договорът от Лисабон ще влезе в сила след няколко дни и считам, че ролята на Парламента като участник в законодателния процес е от ключова важност.

It also demands that the European Parliament be involved as colegislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions and underlines that, from a rational, practical and democratic point of view, consideration of the economic governance legislative package cannot be dissociated from the decision taken by the European Council to create a permanent crisis mechanism.
Резолюцията също така изисква Европейският парламент да участва като съзаконодател при бъдещи предложения и решения за преодоляване на кризи и подчертава, че от рационална, практическа и демократична гледна точка разглеждането на законодателния пакет за икономическото управление не може да бъде разделено от решението, взето от Европейския съвет, за създаване на постоянен механизъм за действие при кризи.

It would be good if the Commission could remember during the course of its work that the European Parliament is a colegislator in the field of external trade since the Treaty of Lisbon came into force.
Ще бъде добре, ако Комисията по време на своята работа си спомни, че Европейският парламент е съзаконодател в областта на външната търговия, откакто влезе в сила Договорът от Лисабон.

The most significant progress in this respect will be the increase in the number of areas where decisions are adopted by the EU Council by qualified majority(rather than unanimously), as well as the increase in the number of areas where the European Parliament will have the role of colegislator, along with the EU Council.
Най-значителен напредък в това отношение ще бъде увеличаването на броя на областите, в които решенията се вземат от Съвета на ЕС с квалифицирано мнозинство(вместо единодушно), както и увеличаването на броя на областите, в които Европейският парламент ще има ролята на съзаконодател заедно със Съвета на ЕС.

The fight against trafficking in human beings must be one of the main aims of the European Union and Parliament's role as colegislator means that it will have to play a central role in this.
Борбата с трафика на хора трябва да бъде една от основните цели на Европейския съюз и ролята на Парламента като участник в законодателния процес означава, че той ще трябва да играе централна роля в това.