Какво е " COLLATERAL ENFORCEMENT " на Български - превод на Български

• изпълнение по обезпеченията

Примери за използване на Collateral enforcement на Английски и техните преводи на Български

Accelerated Extrajudicial Collateral Enforcement.
Ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

Out-of-court collateral enforcement is strictly limited to loans granted to businesses and subject to safeguards.
Извънсъдебното изпълнение за събиране на вземания по обезпечения е строго ограничено за кредити, отпуснати на предприятия при определени предпазни мерки.

The second impact assessment dealt with the accelerated extrajudicial collateral enforcement.
Във втората оценка на въздействието се разглежда ускореното извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

Measures adopted in 2016 to accelerate collateral enforcement by banks are not yet being used.
Мерките, приети през 2016 г. с цел ускоряване на изпълнението по обезпечения от банките, все още не са използвани.

Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement.
Сближаване на процедурите за несъстоятелност на физически лица, оценка на имоти и изпълнение върху обезпечения.

The framework for out-of-court collateral enforcement is still not fully applicable to households and only recently to companies.
Рамката за извънсъдебно изпълнение върху обезпечения все още не е напълно приложима за домакинствата, а едва отскоро се прилага за предприятията.

Member States shall ensure that collateral may be realised pursuant to this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism.
Държавите членки гарантират, че обезпечението може да бъде реализирано чрез механизма за ускорено извънсъдебнo изпълнение по обезпеченията.

Similarly, the envisaged accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism seeks to balance the interests of creditor and business borrower.
По същия начин с предвиждания механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията се цели да се балансират интересите на кредитора и кредитополучателя.

The proposal is supported by a positive opinion issued by the RSB as regards the accelerated extrajudicial collateral enforcement on 12 January 2018 22.
Предложението е придружено от издаденото на 12 януари 2018 г. положително становище на комитета за регулаторен контрол по извънсъдебното ускорено изпълнение по обезпеченията 22.

Furthermore, accelerated collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.
Освен това ускореното изпълнение по обезпеченията, като бърз механизъм за възстановяване на средствата по обезпеченията, намалява разходите за преструктуриране на необслужваните кредити.

Article 28 gives the borrower the right to challenge the use of this accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure before national courts.
С член 28 на кредитополучателя се дава право да оспорва пред национален съд използването на тази процедура за ускорено изпълнение по обезпеченията.

The proposed new mechanism for out-of-court accelerated collateral enforcement would have to be agreed between a bank and borrower upfront, normally when the loan is granted.
Предложеният нов механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията ще се договаря предварително между кредитната институция и кредитополучателя, обикновено при отпускането на кредита.

The proposal also reflects the feedback received from the expert group consulted by the Commission services as regards Accelerated Extrajudicial Collateral Enforcement.
В предложението е отразена и обратната информация, получена от експертната група, до която се допитаха службите на Комисията във връзка с ускореното извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

Member States shall ensure that this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism may be exercised by a creditor where all of the following conditions are fulfilled.
Държавите членки гарантират, че кредиторът може да използва механизма за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията, когато е изпълнено всяко едно от следните условия.

Where the national law establishes the appropriation of the asset procedure, that procedure may also be used for the purpose of this accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure.
Когато в националното право е предвидена процедура за изпълнение посредством усвояване на актива, същата процедура може да се използва и за целите на тази процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

(i)the creditor's intention to realise the assets through this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism to satisfy the contractual obligations of the secured credit agreement;
Намерението на кредитора да реализира активите чрез механизма за ускорено извънсъдебнo изпълнение по обезпеченията с оглед удовлетворяване на задълженията, установени с договора за обезпечен кредит;

Tools of credit portfolio management also included significant write-offs of bad debts as well as restructuring agreements instead of traditional in-court and collateral enforcement proceedings.
Инструментите за управление на кредитните портфейли на банките включват и значителни отписвания на лоши вземания, както и споразумения за преструктуриране, вместо традиционните съдебни производства и принудително събиране на обезпечения.

Title V establishes a framework on accelerated extrajudicial collateral enforcement, which is an instrument agreed between the secured creditor and business borrower on a voluntary basis and which the secured creditor may exercise once the conditions set out in Article 23 are met.
Дял V урежда ускореното извънсъдебно изпълнение по обезпеченията, което е инструмент, договорен доброволно между кредитора с обезпечени вземания и кредитополучателя- стопански субект; кредиторът може да прибегне до този инструмент, когато са изпълнени посочените в член 23 условия.

Restructuring and insolvency proceedings prevail over the accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure set out with this proposal.
Производствата по преструктуриране и несъстоятелност са с предимство пред въведената с настоящото предложение процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

The introduction of accelerated collateral enforcement as a swift mechanism for the recovery of collateral value would reduce the costs for resolving NPLs and would hence support both credit institutions and purchasers of NPLs in recovering value.
Въвеждането на ускорено изпълнение по обезпеченията, като бърз механизъм за възстановяване на средствата по обезпеченията, ще намали разходите за преструктуриране на необслужваните кредити и следователно ще подпомогне кредитните институции и купувачите на необслужвани кредити при събирането на вземанията.

Article 24 requires Member States to have in place at least one enforcement procedure which may be used for the purpose of the accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism set out in this proposal.
С член 24 от държавите членки се изисква да са въвели поне една изпълнителна процедура, която да може да се използва за целите на установения в настоящото предложение механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

Establishing a framework on efficient out-of-court collateral enforcement procedures would ensure that secured creditors in all Member States benefit from the availability of a distinct common expedited tool to recover value from a secured loan in case a business borrower does not repay the loan.
Създаването на механизъм за ефективно извънсъдебно изпълнение по обезпеченията ще позволи на кредиторите с обезпечени вземания във всички държави членки да се възползват от самостоятелен общ бърз инструмент за възстановяване на средства по даден обезпечен кредит, ако кредитополучателят- стопански субект не го изплати.

Member States shall ensure that the creditor affords the business borrower a reasonable period of time for execution of payment and makes reasonable efforts to avoid the use of this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism.
Държавите членки гарантират, че кредиторът предоставя на кредитополучателя- стопански субект разумен срок за извършване на плащането и полага подходящи усилия, за да бъде избегната употребата на този механизъм за ускорено извънсъдебнo изпълнение по обезпеченията.

The first option referred to possible non-regulatory action based on existing international harmonisation initiatives of extrajudicial collateral enforcement procedures whereby the Commission would recommend Member States to put in place such procedures.
При първия вариант се разглеждат евентуални действия без нормативен характер въз основа на съществуващите международни инициативи за хармонизиране на процедурите за извънсъдебно изпълнение по обезпеченията: Комисията може да препоръча на държавите членки да въведат такива процедури.

(39)In the Council's"Action Plan to Tackle Non-Performing Loans in Europe", a legislative initiative was put forward to enhance the protection of secured creditors by providing them with more efficient methods of value recovery from secured credit through an accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure.
(39)В своя„План за действие за справяне с необслужваните кредити в Европа“ Съветът представи законодателна инициатива за подобряване на защитата на кредиторите с обезпечени вземания посредством предоставянето на по-ефективни методи за възстановяване на средства от обезпечени кредити по процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.

(44)Since this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism is a voluntary instrument which is subject to agreement between the secured creditor and the business borrower, it is necessary that the borrower be informed about the consequences and of the conditions under which this accelerated procedure may be used by the creditor.
(44)Този механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията е доброволен инструмент, който е предмет на споразумение между кредитора с обезпечени вземания и кредитополучателя- стопански субект, поради което е необходимо кредитополучателят да бъде уведомяван за последиците и условията, при които кредиторът може да прибегне до тази ускорена процедура.

Without prejudice to articles 19 to 23 of the Directive(EU) 20XX/XX of the European Parliament and of the Council 41, in cases where the amount realised after the use of this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism is an amount lower than the sum outstanding of the secured credit agreement, Member States may provide for the settlement of all liabilities under that agreement, in accordance with applicable national laws.
Уреждане на непогасената сума Без да се засягат членове 19- 23 от Директива( ЕС) 20XX/ XX на Европейския парламент и на Съвета 41, когато сумата, получена чрез използването на механизма за ускорено извънсъдебнo изпълнение по обезпеченията, е по-малка от непогасената сума по договора за обезпечен кредит, държавите членки могат да предвидят всички задължения по договора да бъдат уредени в съответствие с приложимото национално законодателство.

As regards the accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure, this Directive applies to credit agreements concluded between creditors, primarily banks, and borrowers for the purposes of their trade, business or profession which are secured by any movable and immovable assets owned by the borrower and which have been pledged to a creditor in order to secure the repayment of a loan.
Що се отнася до процедурата за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията, настоящата директива се прилага за договорите за кредит, сключени между кредитор, предимно банка, и кредитополучател за целите на неговата търговска, стопанска или професионална дейност, които са обезпечени с движими и недвижими активи, притежавани от кредитополучателя, и които са заложени в полза на кредитора като гаранция за погасяването на кредита.

(49)Member States should ensure that where a secured credit agreement which provides for the accelerated extrajudicial collateral enforcement set out in this Directive is transferred by the creditor to a third party, that third party would acquire the right to avail himself of the accelerated extrajudicial collateral enforcement under the same terms and conditions as the secured creditor.
( 49) Държавите членки следва да вземат необходимите мерки, така че когато договор за обезпечен кредит, в който е предвидена посочената в настоящата директива процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията, се прехвърли от кредитора на трета страна, тази трета страна придобива правото да се ползва от ускореното извънсъдебно изпълнение по обезпечението при същите условия като кредитора с обезпечени вземания.

Article 32 also aims at ensuring full consistency and complementarity of this accelerated extrajudicial collateral enforcement procedure with the Restructuring Proposal by stating that creditors, including secured creditors of a company or entrepreneur that is subject to a restructuring proceedings, are subject to the stay of individual enforcement actions.
Допълнителна цел на член 32 е осигуряването на пълна съгласуваност и взаимно допълване между тази процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията и предложението относно преструктурирането: в него се посочва, че кредиторите, в т. ч. тези с обезпечени вземания, на дружество или предприемач, спрямо който е открито производство по преструктуриране, са обвързани със спирането на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение..