Какво е " COLONEL QADDAFI " на Български - превод на Български

• полковник кадафи

Примери за използване на Colonel qaddafi на Английски и техните преводи на Български

Colonel Qaddafi has remained defiant.
Полковник Кадафи е незащитим.

The Libyan government, which is, in essence, Colonel Qaddafi, also pays 15 percent of the African Union dues.
Либийското правителство, което на практика е полковник Кадафи, плаща 15% от бюджета на Африканския съюз.

Colonel Qaddafi must relinquish power immediately.
Муамар Кадафи трябва да сдаде властта незабавно.

Seen as eccentric and unpredictable, Colonel Qaddafi never got far as a leader in the Arab world.
Смятан за ексцентричен и непредсказуем, полковник Кадафи така и не постигна кой знае какво като лидер в арабския свят.

Colonel Qaddafi has switched off the internet and prevented the east from getting petrol supplies, so its transport system may falter.
Полковник Кадафи спря интернета и доставките на петрол за изтока, така че транспортната му система може да изпита затруднения по-късно.

When thousands of Touaregs fled into Libya in the 1970s and 1980s, Colonel Qaddafi welcomed them with open arms.
Когато през 70-те и 80-те години на миналия век хиляди туареги бягат в Либия, полковник Кадафи ги посреща с отворени обятия.

Colonel Qaddafi proved to be a problematic partner for international oil companies, frequently raising fees and taxes and making other demands.
Полковник Кадафи се оказа сложен партньор за международните нефтени компании, не само защото често увеличаваше ставките и таксите.

Mali, a desperately poor country near Libya, is a case in point of the allegiance Colonel Qaddafi has bought in many parts of the continent.
Отчайващо бедната страна Мали, намираща се близо до Либия, е пример за предаността, която полковник Кадафи си е купил в много части на континента.

It may fear that, if Colonel Qaddafi were to recover power, it would lose its huge contracts for building ports, sewage systems and a giant water project.
Тя може би се опасява, че ако полковник Кадафи възстанови властта си, ще загуби големите договори за строеж на пристанища, канализации и гигантски проект, свързан с водите.

Their instrument of necessity is Mr. Erdogan, who, like Colonel Qaddafi before him, has a price, and knows how to bargain.
По необходимост средството за постигане на тази цел е господин Ердоган, който подобно на полковник Кадафи преди него, си има цена и знае как да се пазари.

It was Colonel Qaddafi, the former Libyan strongman, who, before Europe and the United States helped to overthrow him, had an agreement with Italy to keep migrants from its shores.
Именно Кадафи, някогашният силен човек в Либия, беше този, който преди да бъде свален от власт с помощта на САЩ и Европа имаше споразумение с Италия да държи мигрантите далеч от бреговете й.

Many members of the nomadic Touaregs, who roam across the deserts of Mali, Niger, Algeria and Libya, see Colonel Qaddafi as their champion.
В същото време много от туарегите, номадски народ, който скита из пустините на Мали, Нигер, Алжир и Либия, гледат на полковник Кадафи като на свой пазител.

Talk of a ceasefire and a gracious exit for Colonel Qaddafi has gained some currency outside the British- and French-led coalition but not within the NTC.
Разговорите относно примирие и възможността полковник Кадафи да напусне страната придобиха известна популярност извън водената от британци и французи коалиция, но не и вътре в ПНС.

In a reversal of the usual pattern, America is said to be pouring some cold water on heated talk in Europe, and especially in Britain, of NATO clearing Colonel Qaddafi's aircraft from Libya's skies.
Изменяйки на обичайната схема, Америка изглежда залива със студен душ разгорещените глави в Европа и особено във Великобритания, умуващи дали НАТО да пропъди самолетите на полковник Кадафи от небето на Либия.

The African Union panel on Libya“welcomes Colonel Qaddafi's acceptance of not being part of the negotiations process,” the statement said, without elaborating.
Комисията на Африканския съюз за Либия„приветства приемането от полковник Кадафи да не бъде част от преговорния процес”, се казва в съобщението, без да има допълнителни разяснения.

Several liberals among the rebel leadership council complained privately that Mr. Belhaj had been a leader of the disbanded Libyan Islamist Fighting Group, which rebelled against Colonel Qaddafi in the 1990s.
Няколко либерали сред бунтовническото ръководство се оплакаха тайно, че Хасади е бил лидер на разформированата Либийска ислямистка бойна група, която вдигна въстание срещу полковник Кадафи през 90-те.

It will need to create institutions which Colonel Qaddafi largely abolished and replaced with supposedly democratic committees that, in effect, policed his quirky one-man rule.
То ще трябва да създаде институции, които са били закрити от Кадафи и заместени с формално демократични комитети. Те обаче само са затвърждавали едноличната му власт.

The rebels also hope that the international community will soon set up a no-flight zone to prevent Colonel Qaddafi from bombing his own people and importing mercenaries from abroad.
Освен това бунтовниците се надяват, че скоро международната общност ще установи зона, забранена за полети, за да попречи на полковник Кадафи да бомбардира собствения си народ и да вкарва наемници от чужбина.

The various African wars that Colonel Qaddafi helped stir up“took hundreds of thousands of lives and displaced millions, and their ripple effects continue to this day,” Mr. Pham said.
Многото войни в Африка, които полковник Кадафи разпали,„отнеха живота на стотици хиляди и прогониха милиони от домовете им, а последиците се усещат и до ден днешен”, отчита Питър Фам.

Touareg elders in Mali and Niger have also said that in the past few weeks hundreds of former rebels have crossed the porous borders into Libya to fight for Colonel Qaddafi.
Има и други, по-стари туареги в Мали и Нигер, които твърдят, че и през последните няколко седмици стотици бивши бунтовници са прекосили слабо охраняваните граници на Либия, за да се бият на страната на полковник Кадафи.

The United States withdrew its ambassador from Libya in 1972 after Colonel Qaddafi renounced agreements with the West and repeatedly inveighed against the United States in speeches and public statements.
САЩ отзовават посланика си от Либия в 1972 г., след като Кадафи денонсира договори със Запада и многократно се опълчва публично срещу Вашингтон.

If Colonel Qaddafi is swept quickly from power, or reduced to impotence in some bunker, nobody will care very much about the manner in which Mr Obama put together his alliance and campaign.
Ако полковник Кадафи бъде свален бързо от власт или докаран до безсилие в някой бункер, на никого няма да му пука особено за начина, по който Обама сформира съюза и организира кампанията.

Such perceived dividends of cooperation with the likes of Colonel Qaddafi are now history, and that is a point not lost on the C.I.A., the State Department and the White House.
Тези предполагаеми дивиденти от сътрудничеството с полковник Кадафи и други като него вече са история, а това не се подминава без внимание от ЦРУ, Държавния департамент и Белия дом.

One problem: the International Criminal Court, based 1,400 miles away in The Hague, has already issued arrest warrants for Colonel Qaddafi, his son and second-in-command Seif al-Islam, and his intelligence chief, Abdullah Senussi.
Има обаче проблем: Международният наказателен съд МНС, който е на 2200 км- в Хага, вече издаде заповеди за арести на полковник Кадафи, на неговия син и втори човек във властта Сейф ал Ислам, както и на шефа на разузнаването Абдула ас Сенуси.

He watches television on the Malian national network that Colonel Qaddafi set up in the 1980s; and he admires with a feeling nothing short of awe La Cité Administrative Muammar el-Qaddafi, the gleaming new $100 million government complex that Colonel Qaddafi is helping pay for and that bears his name- even though it is for Mali's government, not Libya's.
Гледа малийска национална телевизия, открита от полковник Кадафи през 80-те, а освен това със страхопочитание поглежда към административния квартал„Муамар Кадафи”, един нов лъскав правителствен комплекс, възлизащ на 100 милиона долара, който полковникът финансира и който е наречен на него, въпреки че е за малийското правителство, а не за либийското.

The breakdown of order could create havens for terrorist cells, at least for a time- a hazard both Colonel Qaddafi and Mr. Saleh have prevented, winning the gratitude of the American government.
Разпадането на досегашния ред може, поне за известно време, да създаде убежища за терористични групи- заплаха, която както Кадафи, така и Салех, успяваха да предотвратят, спечелвайки си благодарността на американското правителство.

Though some members of the Western coalition against Colonel Qaddafi have qualms, the British in particular are stretching the definition of UN Security Council resolution 1973, which lets the coalition take“all necessary measures” to protect civilians, to include any target, including infrastructure as well as command-and-control points, that could be of value to the regime in its attacks on rebel-held towns(see article).
Някои членове на западната коалиция срещу Кадафи имат колебания, докато британците свободно тълкува резолюция 1973 на Съвета за сигурност на ООН, която позволява на коалицията„да предприеме всички необходими действия“ за защита на цивилното население, като включва всяка цел, в това число и инфраструктура, както и командни пунктове, която би била от важно значение за режима при атакуването на контролирани от бунтовниците градове.

Most experts on Libya say that tribal allegiance is socially important but not a clinching factor in wielding power in the national arena, though Colonel Qaddafi has lavished largesse in certain areas, particularly in his home town of Sirte and in the south around Sebha.
Повечето експерти по либийските въпроси казват, че племенната вярност е важна от социална гледна точка, но не е решаваща за упражняването на власт на национално ниво, макар че Кадафи е доста щедър в определени райони, особено в родния си град Сирт, както и на юг около Себха.

The United Nations Security Council, recognizing that Colonel Qaddafi's alleged crimes were not just against Libyans but against humanity, asked the I.C.C. in February to investigate the situation in Libya.
Съветът за сигурност на ООН, приемайки, че предполагаемите престъпления на полковник Кадафи не са извършени само срещу либийците, а и срещу човечеството, през февруари сезира МНС, за да разследва положението в Либия.

While the Arab League was quick to suspend Libya last month and has even asked the United Nations Security Council to impose a no-flight zone to stop Colonel Qaddafi's attacks on his people, the African Union has taken a more cautious stance, deciding only on Friday to send negotiators who will meet with both sides.
Арабската лига не се подвоуми да отстрани Либия от заседанията си миналия месец и дори пожела Съветът за сигурност на ООН да обособи зона, забранена за полети, за да спре нападенията на полковник Кадафи срещу народа му, а Африканският съюз подходи предпазливо, като доста късно реши да изпрати делегати, които да се срещнат с представители на двете страни.