Какво е " COMMERCIAL ESTABLISHMENT " на Български - превод на Български

• търговско предприятие
• търговско установяване
• търговски обект
• търговска дейност

Примери за използване на Commercial establishment на Английски и техните преводи на Български

Then the commercial establishment descended and hijacked the season.
Тогава търговско предприятие слезе и отвлечени от сезона.

(ii) companies or other legal persons who have a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of a Community Member State.
Ii дружества или други юридически лица, които имат действително и ефективно индустриално или търговско предприятие на територията на държава-членка.

Ownership of a commercial establishment or intellectual property.
Собственост върху търговско предприятие или интелектуална собственост.

(a) the country of the Union in which the applicant for registration of a trade-mark had at the date of the application a real and effective industrial or commercial establishment, or.
(А) страната на Съюза, в които кандидатът за регистрация на търговска марка има към датата на заявлението реално и сериозно промишлено или търговско предприятие, или.

Furthermore, its presence in a commercial establishment, managed to inspire respect of those who have thought to commit impious action.
Освен това, присъствието й в дадения търговски обект, съумява да вдъхва респект на онзи, който си е помислил да извърши неблагочестиво действие.

The use of a brand name or trade-mark symbol in conjunction with the term"homemade" is considered misleading if the food is prepared in a commercial establishment, including small, artisan like establishments..
Използването на име или символ на марката в смисъла на“домашно” се счита за подвеждащо, когато храната се приготвя в търговско предприятие, включително и в малки занаятчийници.

Whether you're running a commercial establishment, a public or private library, a company that employs a lot of people, or a school that is attended by numerous students, a bar code reader would do wonders….
Независимо дали сте пуснете търговско предприятие, публична или частна библиотека, дружество, в което работят много хора, или училище, което е посещаван от многобройни студенти, четец на бар код ще направи чудеса за вашия дневе….

In order to use EUIPO as the'Office of Origin', the EU trade mark owner/applicant must be a national of an EU Member State or have a real and effective industrial or commercial establishment or domicile in the European Union.
За да може да посочи EUIPO като„служба на произход“, притежателят/заявителят за марка на ЕС трябва да е гражданин на държава- членка на ЕС, или да има действително и сериозно промишлено или търговско предприятие или постоянен адрес в Европейския съюз.

We recommend subscription support if you have an office or commercial establishment for which the flawless computer systems operation is of utmost importance.
Абонаментната поддръжка е препоръчителна за вас ако разполагате с офис или друг търговски обект, за който работата на компютърните системи е от първостепенна важност.

(1) The countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment.
(1) Страните- членки на Съюза, се задължават да приемат за депозиране и да закрилят колективните марки, принадлежащи на колективи, чието съществуване не е противно на законите на родината, дори и ако тези колективи не притежават индустриално или търговско предприятие.

We recommend subscription support if you have an office or commercial establishment for which the flawless computer systems operation is of utmost importance.
Абонаментната поддръжка е препоръчителна за Вас, в случай, че имате офис или търговски обект, за който безпроблемната работа на компютърните системи е от изключителна важност.

When"nationals" are referred to in this Agreement, the term shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.
Когато в настоящото споразумение се посочват“лица с национална принадлежност”, се разбират в случай на отделна митническа територия- член на СТО, физически или юридически лица с постоянно местожителство или притежаващи реално и ефективно индустриално или търговско предприятие в тази митническа територия.

If you are running a commercial establishment, a public or private library, a organization that employs lots of people, or even a school that could be attended by a number of students, a bar code reader would do wonders for your every day operations….
Независимо дали сте пуснете търговско предприятие, публична или частна библиотека, дружество, в което работят много хора, или училище, което е посещаван от многобройни студенти, четец на бар код ще направи чудеса за вашия дневе….

An employee of a natural or a legal person having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Union may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Служител на физическо или юридическо лице, което има постоянен адрес, място на стопанска дейност или реално и действащо промишлено или търговско предприятие в Европейския съюз(ЕС), може да представлява други юридически лица, при условие че двете юридически лица са икономически свързани.

Even if you happen to be running a commercial establishment, a public or private library, a specialist that employs quite a lot of folks, or simply a school that is definitely attended by a lot of students, a bar code reader would do wonders on your daily functions….
Независимо дали сте пуснете търговско предприятие, публична или частна библиотека, дружество, в което работят много хора, или училище, което е посещаван от многобройни студенти, четец на бар код ще направи чудеса за вашия дневе….

An employee of a natural or legal person having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Служител на физическо или юридическо лице, което има постоянен адрес или седалище или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в Европейското икономическо пространство, може да представлява други юридически лица, при условие че двете юридически лица са икономически свързани.

It doesn't matter if you're running a commercial establishment, a public or private library, a organization that employs rather a lot of men and women, or perhaps a school which is attended by a number of students, a bar code reader would do wonders to your each day functions….
Независимо дали сте пуснете търговско предприятие, публична или частна библиотека, дружество, в което работят много хора, или училище, което е посещаван от многобройни студенти, четец на бар код ще направи чудеса за вашия дневе….

The applicant or, if the applicant is a transferee, his predecessor in title by whom any earlier application was filed in any country of the Union was at the date of the application a citizen or national of or domiciled in that country or had therein a real and effective industrial or commercial establishment; and.
(Б) на заявителя или, ако заявителят е цесионер, предшественик на жалбоподателя в заглавие от кого по-ранна заявка е подадена в или за една страна от Съюза е към датата на заявлението на гражданин или гражданин на или постоянно местожителство в тази страна, или е имал в нея реална и ефективна промишлена или търговска дейност; и.

Regardless of whether you are running a commercial establishment, a public or private library, a supplier that employs considerably of people, or a school that is certainly attended by a lot of students, a bar code reader would do wonders on your every day functions….
Независимо дали сте пуснете търговско предприятие, публична или частна библиотека, дружество, в което работят много хора, или училище, което е посещаван от многобройни студенти, четец на бар код ще направи чудеса за вашия дневе….

An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
Заетото лице на юридическото лице, предвидено в настоящия параграф, може да прави постъпки и от името на други юридически лица, които са икономически свързани с това юридическо лице, дори ако тези юридически лица не са с местожителство, нито имат основно място на дейност или реално и действително промишлено или търговско установяване в Общността.

Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee, who must file with it a signed authorization for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Физическите или юридически лица, които са с местожителство или имат основно място на дейност, или реално и действително промишлено или търговско установяване в Общността, могат да бъдат представяни пред Службата чрез едно от своите заети лица, депозирало пред службата подписано пълномощно, което трябва да се приложи към досието и чиито условия са уточнени в регламента за прилагане.

An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
Служител на юридическо лице, за което се прилага настоящият параграф, може да представлява други юридически лица, които са икономически свързани с първото юридическо лице, дори ако тези други юридически лица нямат нито постоянен адрес, нито основно място на стопанска дейност, нито действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в рамките на Европейското икономическо пространство.

Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by one of their employees, who must file with it a signed authorisation for inclusion in the files, the details of which are set out in the implementing Regulation.
Физическите или юридически лица, които са с местожителство или имат основно място на дейност, или реално и действително промишлено или търговско установяване в Общността, могат да бъдат представяни пред Службата чрез едно от своите заети лица, депозирало пред службата подписано пълномощно, което трябва да се приложи към досието и чиито условия са уточнени в регламента за прилагане.

(i) where the basic application has been filed with the Office of a Contracting State or where the basic registration has been made by such an Office, the person in whose name that application or registration stands is a national of that Contracting State, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in the said Contracting State.
(i) когато основната заявка е подадена в службата на договаряща държава или тогава, когато основната регистрация е извършена от такава служба, лицето, на чието име се води тази заявка или регистрация, е гражданин на тази договаряща се държава, или е с постоянно местожителство в упомената договаряща държава, или притежава реално и работещо промишлено или търговско предприятие в упоменатата договаряща се държава;

Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 93(1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark;
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, второ изречение, физическите и юридическите лица, които нямат нито постоянен адрес, нито седалище, нито реално и сериозно промишлено или търговско предприятие в Общността, трябва да бъдат представлявани пред Службата в съответствие с член 93, параграф 1 във всички производства, установени от настоящия регламент, освен за подаването на заявка за марка на Общността;

(ii) where the basic application has been filed with the office of a contracting organisation or where the basic registration has been made by such an office, the person in whose name that application or registration stands is a national of a State member of that contracting organisation, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in the territory of the said contracting organisation.
(ii) тогава, когато основната заявка е подадена в службата на договаряща се организация или тогава, когато основната регистрация е извършена от такава служба, лицето, на чието име се води тази заявка или регистрация, е гражданин на държава-членка на тази договаряща организация, или е с постоянно местожителство на територията на упоменатата договаряща се организация, или притежава реално и работещо промишлено или търговско предприятие на територията на упоменатата договаряща се организация.

Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 3, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 78(1) in all proceedings before the Office established by this Regulation, other than in filing an application for a registered Community design;
Без да се засяга параграф 3, алинея 2, физическите или юридически лица, които не са с местожителство, нито имат основно място на дейност, нито реално и действително промишлено или търговско установяване в Общността трябва да бъдат представлявани пред Службата, съгласно член 78, параграф 1, при производство в Службата, учредена по силата на настоящия регламент, освен в случай на подаване на заявка за регистриран дизайн на Общността.