Какво е " COMMON HABITUAL RESIDENCE " на Български - превод на Български

• общо обичайно местопребиваване
• общото обичайно местопребиваване
• общо обичайно местожителство

Примери за използване на Common habitual residence на Английски и техните преводи на Български

First common habitual residence after the marriage.
Първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключването на брака.

(ii) a court or the courts of the Member State which was the Member State of the spouses' last common habitual residence for a period of at least one year.
Ii съд или съдилища на държавата-членка, в която е било последното общо обичайно местопребиваване на съпрузите в продължение на не по-малко от една година.

The spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage.
Първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключването на брака.

The divorce of spouses of different nationalities is governed by the law of the state in which they have their common habitual residence when the petition for divorce is lodged.
Разводът между съпрузи с различно гражданство се урежда по правото на държавата, в която се намира тяхното общо обичайно местопребиваване към момента на подаване на молбата за развод.

Of the spouses' common habitual residence at the time the court is seised; or failing that.
На общото обичайно местопребиваване на съпрузите към момента на сезиране на съда; или ако това не е изпълнено.

This paragraph shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Настоящият параграф не се прилага, когато съпрузите са сключили споразумение за имуществени отношения между съпрузи преди установяването на последното им общо обичайно местопребиваване в тази друга държава.

When the spouses have no common habitual residence, Bulgarian law applies.
Когато съпрузите нямат общо обичайно местопребиваване(domicile), прилага се българското право.

By way of exception and provided that one of the spouses so requests, the competent judicial authority may decide that the law of a State other than that of the first common habitual residence after the conclusion of the marriage shall apply(Art. 22.3).
По изключение и по молба на някой от съпрузите компетентният съдебен орган може да реши, че се прилага правото на държава, различна от държавата на първото общо обичайно местопребиваване след сключването на брака(член 22.3).

When the spouses have no common habitual residence, Bulgarian law applies.
Ако съпрузите нямат общо обичайно местопребиваване към момента на развода, се спазва българското законодателство.

According to national law, spouses may choose by mutual agreement one of the following laws applicable to divorce: the law of the state where the spouses have their common habitual residence on the date of the agreement on the applicable law chosen;
Според националното право съпрузите може да изберат по взаимно съгласие приложимото право към развода от следните възможности: правото на държавата по общото обичайно местопребиваване на съпрузите към датата на споразумението за избор на приложимото право;

Their last common habitual residence if one of them still resides there;
Правото на последното им обичайно местопребиваване, ако един от тях все още живее там към момента на сключване на споразумението;

A divorce between spouses with different nationalities shall be governed by the law of the State in which the said spouses have a common habitual residence at the time of submission of the application for divorce.
Разводът между съпрузи с различно гражданство се урежда по правото на държавата, в която се намира тяхното общо обичайно местопребиваване към момента на подаване на молбата за развод.

Of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that(b).
На първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключване на брака, или ако това не е изпълнено, б.

Both subject-matter jurisdiction and local jurisdiction belong to the court of the district in which the spouses/partners had their last common habitual residence or, subsidiarily, to the court of the district in which the defendant has his/her habitual residence..
Юрисдикцията относно родова подсъдимост и местната юрисдикция принадлежат на съда в района, в който съпрузите/партньорите са имали тяхното последно общо обичайно местожителство или, допълнително, на съда в района, в който ответникът има обичайно местожителство..

Failing this, the law of their common habitual residence, and, in the last instance, the law of the place where the contract was concluded.
При липса на такова- правото на тяхното общо обичайно местопребиваване, а като последна инстанция- правото на мястото, където е сключен договорът.

Otherwise one applies the law of the state in which both spouses have their habitual residence or, in the absence thereof, the law of the state in which the two had their last common habitual residence, under the condition that one of the spouses has retained it(§ 18 para. 1 Z 2 IPRG).
В противен случай се прилага законодателството на държавата на обичайно местопребиваване на двамата съпрузи или, при липса на такова, законодателството на държавата, в която съпрузите са имали последно общо обичайно местопребиваване, при условие, че единият от съпрузите го е запазил(§ 18 para 1 Z 2 IPRG).

(ii) on the last common habitual residence of the child's parents, at least one parent being still habitually resident there, or.
Ii. по последното общо обичайно местопребиваване на родителите на детето, като поне един от родителите все още има обичайното си местопребиваване там; или.

If no choice of law is made, then the applicable law is the law of the first common habitual residence of the spouses, when the spouses do not have common nationality see Art. 4 para.
Когато няма избор на приложимо право, тогава приложимо право е правото на първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите, в случай че съпрузите нямат обща националност вж. чл. 4, ал.

The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Като първи критерий за привръзка следва да бъде определено първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите скоро след сключването на брака, преди правото на държавата на общото гражданство на съпрузите към момента на сключване на брака.

Where they had their last recent common habitual residence if one of them still resides there;
Правото на последното им обичайно местопребиваване, ако един от тях все още живее там към момента на сключване на споразумението;

(a) the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated pursuant to point(a) of paragraph 1; and.
Последното общо обичайно местопребиваване на съпрузите е било в тази друга държава за значително по-дълъг период от време от пребиваването им в държавата, посочена съгласно параграф 1, буква а; и.

If both spouses are not habitually resident in the same country, by the law of the country in whose territory the spouses had their last common habitual residence, provided one of them is habitually resident in that country at the time when the application is lodged;
Ако двамата съпрузи нямат обичайно местопребиваване в една и съща държава- от правото на държавата, на чиято територия се е намирало последното общо обичайно местопребиваване на съпрузите, при условие че единият от тях има обичайно местопребиваване в тази държава към момента на подаване на молбата;

If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the conclusion of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links.
Ако нито един от тези критерии не е налице, или ако няма първо общо обичайно местопребиваване в случай на общо двойно гражданство на съпрузите в момента на сключването на брака, като трети критерий за привръзка следва да се приложи правото на държавата, с която съпрузите имат най-тесни връзки.

If spouses do not have the same nationality or do not have a common habitual residence, the law of the country of their last common residence is applicable.
Ако съпрузите са граждани на различни държави или нямат общо обичайно местопребиваване, се прилага правото на държавата по последното им общо местопребиваване..

In the absence of the above, the law of the common habitual residence immediately after the marriage was celebrated applies.
Ако горните липсват се прилага законът по общото обичайно местопребиваване на съпрузите непосредствено след сключване на брака.

The general effects of marriage are subject to the law on common habitual residence of spouses and, in absentia, to the law on common citizenship of spouses.
Общите последици от брака се уреждат от правото по общото обичайно местопребиваване на съпрузите, а ако няма такова, от правото по общото гражданство на съпрузите.

If this choice has not been made, the applicable law is the law of the common habitual residence immediately after the marriage took place and, failing this, the law of the place where the marriage took place.
При липса на подобен избор приложимото право е правото на общото обичайно местопребиваване непосредствено след сключване на брака, а при липса на такова- правото на мястото на сключване на брака.

If neither of the spouses is habitually resident in the country where they had their last common habitual residence, by the law of the country of which both spouses are nationals at the time when the application is lodged;
Ако обичайното местопребиваване на нито един от съпрузите не е в държавата, в която се е намирало последното общо обичайно местопребиваване- от правото на държавата, чиито граждани са и двамата съпрузи към момента на подаване на молбата;

If they have made no such choice of law, the effects of marriage are governed by the law of their common habitual residence immediately after the celebration of the marriage or, if there is no such residence, by the law of the place in which the marriage was celebrated Art.
Ако не са направили такъв избор на право, последиците от брака се уреждат от правото на тяхното общо обичайно местожителство, незабавно след сключването на брака или, ако няма такова местожителство, от правото на мястото, в което е сключен бракът чл.

Both subject matter and local jurisdiction are held by the district court(§ 104a JN), within whose district the spouses/partners had their last common habitual residence, subsidiarily the district court of the habitual residence of the defendant(§§ 114a para. 1 in conjunction with 76 para. 1 JN).
Материята, както и местната юрисдикция са притежание на окръжния съд(§ 104a JN), в чийто район е последното общо обичайно местопребиваване на съпрузите/ партньорите, субсидиарно окръжния съд по обичайно местопребиваване на ответника(§§ 114a para 1 във връзка със 76 para 1 JN).