Какво е " COMMUNITY ACQUIS " на Български - превод на Български

• достиженията на правото на общността
• достиженията на общностното право

Примери за използване на Community acquis на Английски и техните преводи на Български

Romania- adoption of the community acquis.
Румъния- приемане на достиженията на правото на Общността.

We have adopted and begun to apply the community acquis, meaning that we started the effective preparation for entering this market.".
Приели сме и започнахме да прилагаме общностното право, което означава, че сме започнали ефективна подготовка за навлизане на този пазар.".

This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Настоящата директива надгражда и по този начин допълва достиженията на правото на Общността.

A simple and up-to-date Community acquis is one of the EU's objectives.
Прости и съвременни достижения на правото на Общността е една от целите на ЕС.

And in our study, we will therefore carefully compare the requirements of the IMO Convention with our Community acquis.
Затова и в нашето изследване внимателно ще сравним изискванията на конвенцията на ММО с нашето общностно законодателство.

This framework forms part of the Community acquis and everyone must respect it.
Тази рамка формира част от достиженията на правото на Общността и всеки трябва да я спазва.

As of 1 July 2011 the situation for Denmark has been remedied and Denmark is now also applying the community acquis in this field.
От 1 юли 2011 г. Дания предприе мерки за коригиране на положението и вече прилага достиженията на общностното право и в тази област.

This Directive consequently complements the Community acquis, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests.
Настоящата директива допълва достиженията на правото на Общността, приложимо към търговски практики, увреждащи икономическите интереси на потребителите.

I should like to make it quite clear that a way needs to be found to make Portuguese legislation conform to the Community acquis.
Искам ясно да заявя, че трябва да се намери начин португалското законодателство да съответства на достиженията на правото на Общността.

The European Union is being called on again today to ensure that the Community acquis applies to the whole of the island of Cyprus.
Европейският съюз днес отново е призован да гарантира, че достиженията на правото на Общността се отнасят за целия остров Кипър.

To accomplish that, my main priority is to fulfil the pledges taken within the safeguarding clause and the community acquis.
За да се постигне това, моят основен приоритет е да изпълня обещанията, поети в рамките на предпазната клауза и в контекста на правото на ЕС.

The community acquis does not contain rules for such cases and does not provide a specific mechanism, so it is very difficult for the EU to intervene.
В достиженията на правото на Общността не се съдържат правила за такива случаи и не се предвижда конкретен механизъм, така че за ЕС е много трудно да се намесва.

But I share the concerns highlighted in your third question regarding the importance of not undermining the existing Community acquis.
Аз обаче споделям безпокойствата, отбелязани в третия Ви въпрос, за това, колко е важно да не се подкопава съществуващото общностно законодателство.

Promote convergence with the European Union's extensive legislation(the Community acquis) and reduce the need for transition periods.
Насърчаване на сближаването със законодателството на Европейския съюз(достиженията на правото на Общността) и намаляване на нуждата от преходни периоди.

The introduction of the Community acquis helped Lithuania to reform its economic and legal system and to become a member of the European Union.
Въвеждането на достиженията на правото на Общността помогна на Литва да реформира икономическата си и правна система и да стане член на Европейския съюз.

In 2004, he became a Minister Delegate for controlling the implementation of internationally financed programmes and the Community acquis.
В политиката се е изявявал като делегиран министър, отговорен за изпълнението на програми с международно финансиране и прилагането на законодателството на Европейската общност.

I agree with the need to simplify the Community acquis and to update the directives that no longer apply, adapting them to our times.
Съгласен съм, че има необходимост от опростяване на достиженията на правото на Общността и от актуализиране на директивите, които вече не се прилагат, като ги адаптираме към нашето време.

Turkey has committed itself to introducing reforms, maintaining good relations with its neighbours and progressively aligning itself with the Community acquis.
Турция се ангажира да проведе реформи, да поддържа добри отношения със своите съседи и постепенно да приведе законодателството си в съответствие с достиженията на правото на ЕС.

The Community acquis should not be regarded as an à la carte system where Member States can adapt or suspend provisions as circumstances dictate.
На достиженията на правото на Общността не следва да се гледа като на система à la carte(по поръчка), при която държави-членки могат да приспособяват или спират действието на разпоредби, както го наложат обстоятелствата.

I believe that European firms and citizens greatly need a reduction in the red tape imposed by the Community acquis and certain national legislations.
Считам, че европейските дружества и гражданите имат сериозна нужда от намаляване на бюрокрацията, наложена от постиженията на правото на Общността и от законодателството на някои държави.

One of the EU's objectives is the transparency of the Community acquis as a way of bringing Europe closer to its citizens, so that they can benefit from the specific rights that are given to them.
Една от целите на ЕС е осигуряване на прозрачност на законодателството на Общността, като начин за приближаване на Европа към европейските граждани, за да могат те да се възползват от конкретните права, които имат.

There are clear requirements to be fulfilled and each project is analysed on its own merits, based on the Community acquis and on environmental legislation.
Съществуват ясни изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, и всеки проект се анализира по същество въз основа на достиженията на правото на Общността и на законодателството в областта на околната среда.

In spite of this, Macedonia has made progress in seeking to adopt the Community acquis and to provide its institutions with reliable structures and good practice, as advocated by the EU.
Независимо от това Македония е осъществила напредък с опита си да приеме достиженията на общностното право и да осигури надеждно устройство и добра практика на институциите, както препоръчва ЕС.

This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third-country national, laid down in the Community acquis relating to immigration and asylum.
С настоящата директива не се засягат разпоредбите, които могат да са по-благоприятни за граждани на трети страни, и които са предвидени в достиженията на правото на Общността в областта на имиграцията и предоставянето на убежище.

For this, it is vital to press on with reforms in different areas of the Community acquis, as well as cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
С оглед на това от решаващо значение е да се ускорят реформите в различните области на достиженията на правото на Общността, както и сътрудничеството с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.

The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
Празнотите в правната уредба и недостатъчната хармонизация по отношение на свободното движение на пограничните работници са решени само частично с достиженията на правото на Общността и от юриспруденцията на Съда на ЕО.

Croatia has made good progress in adopting the Community acquis, the anti-corruption body USKOK has intensified its work and legislation has been introduced to reform the Croatian judiciary.
Хърватия осъществи голям напредък по отношение на приемането на достиженията на правото на Общността; антикорупционната структура USKOK активизира своята дейност; въведени са реформи в законодателството по отношение на хърватските съдебни органи.

To accomplish that, my main priority is to fulfil the pledges taken within the safeguarding clause and the community acquis," said Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.[AFP].
За да се постигне това, моят основен приоритет е да се изпълнят обещанията, поети в рамките на предпазната клауза и при приемането на законодателството на ЕС," каза румънският премиер Калин Попеску Таричану.[AФП].

It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Ефективното прилагане на постиженията в правната уредба на Общността е от основно значение за защита на живота и здравето на работниците, както и същевременно за поставяне на равноправна основа за всички действащи предприятия на големия европейски пазар.

The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Предложението е включено в постоянната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната работна и законодателна програма под референтен номер 2008/ENV/002.