Какво е " COMPANY IS OBLIGED " на Български - превод на Български

• дружеството е длъжно
• компанията е длъжна
• компанията е задължена
• дружеството се задължава
• дружеството е задължено
• компания се задължава
• фирмата се задължава

Примери за използване на Company is obliged на Английски и техните преводи на Български

(1) The Company is obliged.
(1) Дружеството се задължава.

With the adoption by the Board of Directors of Mini Maritza-iztok EAD, the Company is obliged to observe it.
С приемането му от Съвета на директорите на„Мини Марица-изток” ЕАД, Дружеството се задължава да го спазва.

The company is obliged to maintain and use the site Ok-booking.
Дружеството е задължено да поддържа и ползва сайта Оk-booking.

If a trader loses while trading more than he/she has on the trading account the Company is obliged to restore it to 0.
Ако трейдърът загуби повече от колкото той/тя има по търговската си сметка, компанията е задължена да възстанови сумата до 0.

The company is obliged to provide the customer with the following documents.
Дружеството е длъжно да предостави на клиента следните документи.

In accordance with the Protection of Personal Data Act the company is obliged to protect personal data of the webshop users.
Съгласно разпоредбите, уреждащи защитата на личните данни, компанията е длъжна да защитава личните данни на потребителите на своя онлайн магазин.

Every company is obliged to inform the user which personal data it collects or uses.
Всяка компания се задължава да информира клиента какви лични данни ще събира и използва.

The charter of the organization or the shareholders' meetingdetermine the time during which the company is obliged to accrue and pay dividends.
Хартата на организацията или на събранието на акционеритеопределя времето, през което компанията е задължена да натрупа и да изплаща дивиденти.

The Company is obliged to notify the Customer 7 days prior to changing the list of the trading instruments.
Компанията е длъжна да уведоми Клиента 7 дни преди промяна на списъка с инструментите за търгуване.

If such difference is insufficient, the company is obliged to reduce its authorized capital by the deficient amount.
Ако тази разлика не е достатъчно, компанията е длъжна да намали уставния капитал от липсващата сума.

The company is obliged to bring the Reference Offer in compliance with the provisions of the adopted at the beginning of 2009 Regulation No.
Компанията е задължена да съобрази типовото предложение с разпоредбите на приетата в началото на 2009 г.

If the personal data have been made public by us and our company is obliged to delete the personal data in accordance with Art. 17 Para.
Ако личните данни са направени публично достояние от нас и нашата компания е задължена да заличи личните данни като администратор в съответствие с член Art. 17 Abs.

(3) The Company is obliged to compensate the Client for all damaged, caused with malice prepense or gross negligence.
(3) Дружеството е длъжно да обезщети Клиента за всички вреди, причинени от Дружеството умишлено или при проявена груба небрежност.

If the personal data have been made public by us and if our company is obliged to delete the personal data as the person responsible pursuant to Art. 17 Para.
Ако личните данни са направени публично достояние от нас и нашата компания е задължена да заличи личните данни като администратор в съответствие с член Art. 17 Abs.

The Company is obliged to enter into a written basic agreement with the retail Client, setting out the essential rights and obligation of both parties.
Дружеството е длъжно да сключи писмено базисно споразумение с клиента на дребно, се определят основните права и задължения на двете страни.

As a consequence of the termination the pledgee can be satisfied by the price of the pledged property, as the company is obliged to pay the share of the partner pledgor.
Като последица от прекратяването заложният кредитор може да се удовлетвори от цената на заложеното имущество, тъй като дружеството се задължава да заплати дружествения дял на съдружника-залогодател.

(1) Upon request by a client, the Company is obliged to delete personal data if any of the following reasons is present.
(1) При поискване от страна клиент, Дружеството е задължено да изтрие лични данни, ако е налице някое от следните основания.

It is expressed in the ability of the shareholders to review all written materials related to the agenda of the general meeting, to receive these materials upon request and free of charge, as well as to receive the protocols and the respective attachments from previous general meetings, which the company is obliged to keep.
То се изразява във възможността на акционерите да преглеждат всички писмени материали, свързани с дневния ред на свиканото общото събрание, да получават тези материали при поискване безплатно, както и да получават протоколите и приложенията към тях от минали общи събрания, които дружеството е длъжно да пази.

In addition, the company is obliged to have all the necessary licenses, allowing in some moments to refuse to pay value-added tax on legal grounds.
Освен това дружеството е задължено да притежава всички необходими лицензи, позволяващи в определени моменти да откаже да плати данък върху добавената стойност по правни основания.

In conformity with the provisions of law by April 30, every calendar year the pension insurance company is obliged to send to the members of the funds, free of charge, a statement of their individual accounts.
Съгласно специализираните закони всяка година до 30.04. пенсионно осигурителното дружество е длъжно да изпрати на осигурените във фондовете му лица извлечение от индивидуалната им партида.

This Company is obliged to keep financial records and have appropriate internal controls in place which will evidence the business reason for making payments to third parties.
Компанията е длъжна да води финансова отчетност и да разполага с подходящи вътрешни контролни мерки, които да доказват извършените към трети страни плащания.

In this authentication procedure, the BfDI sees a violation of Article 32 of GDPR, according to which the company is obliged to take appropriate technical and organizational measures to systematically protect the processing of personal data.”.
В тази процедура за удостоверяване, BfDI изтъква нарушение на член 32 DSGVO, според който компанията е длъжна да предприеме подходящи технически и организационни мерки за системна защита на обработката на лични данни.

The Company is obliged to ensure the payment of the dividend voted at the General Assembly within 3 months after it is held, with the costs for the payment born by the Company..
Дружеството е длъжно да осигури изплащането на гласувания от общото събрание дивидент в 3-месечен срок от провеждането му, като разходите по изплащането са за сметка на дружеството..

The right of information expresses the possibility of the shareholders to examine all written materials related to the agenda of the convened general assembly, to receive these materials upon request free of change, as well as to receive the protocols and appendices to them from past general assemblies, which the Company is obliged to keep.
То се изразява във възможността на акционерите да преглеждат всички писмени материали, свързани с дневния ред на свиканото общото събрание, да получават тези материали при поискване безплатно, както и да получават протоколите и приложенията към тях от минали общи събрания, които дружеството е длъжно да пази.

Compliance with the applicable legislation- the company is obliged to apply the current legal framework as well as other requirements with regard to the environment;
Спазване на действащото законодателство- фирмата се задължава да прилага действащата законова и нормативна база както и други изисквания по отношение на околната среда.

Dividends may be paid only provided that, according to the audited and approved financial statements the net worth of assets less dividends and interest payable is at an amount not lower than the company's capital, the Reserve Fund and other funds, which the company is obliged to maintain by law or statute.
Дивиденти се изплащат само ако според проверения и приет годишен финансов отчет, чистата стойност на имуществото, намалена с дивидентите и лихвите, подлежащи на изплащане, е не по-малка от сумата от капитала на Дружеството, фонд„Резервен” и другите фондове, които Дружеството е длъжно да образува по закон или устав;

Under the Public Offering of Securities Act, the Company is obliged to hold the regular Annual General Assembly of the Shareholders by the end of the first half of the year following the end of the accounting year.
Съгласно ЗППЦК, Дружеството е длъжно да проведе редовното Общо събрание на Акционерите до края на първото полугодие след приключване на финансовата година.

The right of information expresses the possibility of the shareholders to examine all written materials related to the agenda of the convened general assembly, to receive these materials upon request free of change, as well as to receive the protocols and appendices to them from past general assemblies, which the Company is obliged to keep.
Контролни права Към контролните права на акционера се отнася правото на акционера на информация. Правото на информация изразява възможността на акционерите да преглеждат всички писмени материали, свързани с дневния ред на свиканото общото събрание, да получават тези материали при поискване безплатно, както и да получават протоколите и приложенията към тях от минали общи събрания, които Дружеството е длъжно да пази.

The Company is obliged to provide personal data on its customers to competent authorities and institutions pursuant to applicable law and when such data are lawfully requested.
Дружеството е задължено да предоставя лични данни за своите клиенти на компетентните органи и институции по силата на приложимото законодателство и в случай че подобна информация бъде изискана на законно основание.

If the client does not respond within this time limit, the Company is obliged to cancel their participation and to return all monies paid without any other notice, net of management fees, in accordance with the substance of the term for cancellations.
Ако клиентът не отговори в този срок, Дружеството е длъжно да отмени участието си и да върне всички суми, платени без друго известие, нето на такси за управление, в съответствие със съдържанието на срока за анулации.