Какво е " COMPARABLE ONLY " на Български - превод на Български

• сравнима само
• сравними единствено
• съпоставими единствено
• сравними само
• сравнимо само
• сравним единствено
• сравним само

Примери за използване на Comparable only на Английски и техните преводи на Български

Love- this elements which are comparable only with death.
Любов- това е стихията, която е сравнима само със смъртта.

This is comparable only to the fact that the car, constantly working on the 95th gasoline, drastically pour just diesel.
Това е сравнимо само с факта, че колата, която постоянно работи върху 95-ия бензин, драстично излива само дизел.

The British newspaper The Guardian concluded that it was comparable only to the finds in Troy.
Английският"Гардиън" заключи, че тя е сравнима само с находките от Троя.

And their colossal error is comparable only with the power and depth of the paradoxical process of leading to the top of meditation!
И тяхната колосална грешка е сравнима само със силата и дълбочината на парадоксалния процес на водене към върха на медитацията!

The excitement of child artists before going on stage is comparable only to a tsunami wave.
Вълнението на децата артисти, преди да отиде на сцената, е сравнимо само с вълната цунами.

In some features the cemetery is comparable only to the mediaeval necropolises of Bosnia and Herzegovina.
С някои свои характеристики, гробището е сравнимо само с някой средновековни некрополи в Босна и Херцеговина.

Family hotel"Balkantsi" has two family suites(101 and 104), offering comfort and convenience, comparable only to home coziness.
Апартамент Семеен хотел"Балканци" разполага с два семейни апартамента(№101 и №104), предлагащи удобство и комфорт, сравними само с уюта на дома.

In its height(about 80 m) it is comparable only with the bell tower of Ivan the Great(81 m).
В своята височина(около 80 м) е сравнима само с камбанарията на Иван Велики(81 м).

Alchemists called it"the fifth element"-besides water, earth, air and fire-because its qualities were comparable only to ether, the actual fifth element.
Алхимиците я наричали"петият елемент"- наред с вода, земя, въздух и огън, защото нейните качества са сравними само с етера, действителния пети елемент.

The globalised world is a very complex system, comparable only to the complexity of the human brain, and it should be organised in a similar way.
Съвременното общество е твърде комплексна система, сравнима само с комплексността на човешкия мозък и следователно то трябва да се реорганизира в подобна структура.

A unique wine- never better said- that seduces by its elegance, sobriety and quality, comparable only to other great wines of the world.
А уникално вино- никога по-добре каза- че съблазнява със своята елегантност, трезвост и качество, сравнимо само с други големи вина в света.

Lieberman's lack of restraint and his unbridled tongue, comparable only to those of Iran's president, are liable to bring disaster down upon the entire region.".
Несдържаността на Либерман и неуместните му изказвания, съпоставими единствено с тези на иранския президент, могат да доведат до катастрофа целия регион[1].

Alchemists called it"the fifth element"-besides water, earth, air and fire-because its qualities were comparable only to ether, the actual fifth element.
Алхимиците я нарекли„петият елемент”- наред с водата, земята, въздуха и огъня- тъй като нейните качества били сравними единствено с етера- истинския пети елемент.

Portuguese water has phenomenalDeveloped intelligence, comparable only to the mental abilities of the collie and the sheepdog.
Португалската Водата има феноменалноразвит интелект, сравнима само с породата Коли умствени способности и овчарските кучета.

The concept of Infiniti Center Sofia, called Lobby-Lounge-Gallery, transforms a classic visit to a car showroom into an experience comparable only to a 5 star hotel visit.
Концепцията на Inifniti Center Sofia, наречена Lobby-Lounge-Gallery, превръща класическото посещение на автомобилен шоурум в изживяване сравнимо само с това в 5-звезден хотел.

It works like a Swiss watch, sustained by a faith and a malice comparable only to the faith and malice of Torquemada when he led the Inquisition.
И работи като швейцарски часовник, поддържан от един фанатизъм и една коварност, сравними само с фанатизма и коварността на Торквемада, когато бил начело на Инквизицията.

The establishment of one common European community, like a unified family of different nations, not a cartel of different government and political administrations is probably a civilization task comparable only with the Christianization of Europe.
Построяването на една обща Европа като единно семейство на различни нации, а не картел от различни държавни и партийни администрации, е вероятно цивилизационна задача, сравнима само с християнизирането на Европа.

Lieberman's lack of restraint and his ill-timed pronouncements- comparable only to those of the president of Iran- threaten to bring disaster to the entire region”(1).
Несдържаността на Либерман и неуместните му изказвания, съпоставими единствено с тези на иранския президент, могат да доведат до катастрофа целия регион[1].

In every aspect- in a meaningful, structural and methodological perspective- he should be regarded as the father of Byzantine philosophy and of Byzantine theology in general, so his significance for the East is comparable only to Augustine's importance for Western culture.
Във всяко отношение- в съдържателна, структурна и методологическа перспектива- той следва да бъде гледан като бащата на византийската философия и на византийското богомислие изобщо, така че неговото значение за Изтока е сравнимо само със значимостта на Августин за западната култура.

And it works like a Swiss watch, sustained by a faith and a perfidy comparable only to the faith and perfidy of Torquemada when he carried out the Inquisition.
И работи като швейцарски часовник, поддържан от един фанатизъм и една коварност, сравними само с фанатизма и коварността на Торквемада, когато бил начело на Инквизицията.

Alchemists call it“The Fifth Element”(water, earth, air, fire) because its qualities are comparable only to ether, the actual fifth element.
Алхимиците я наричали"петият елемент"- наред с вода, земя, въздух и огън, защото нейните качества са сравними само с етера, действителния пети елемент.

Excitement felt by the people, reaching its target, comparable only to the action of the synthetic drug.
Вълнението като хората се чувстват, като достига целта си, сравним само с действието на синтетичен наркотик.

One of the philosophers said that the nature of the girl is a very delicate matter, comparable only with the petal of a freshly cut rose.
Един от философите каза, че природата на момичето е много деликатна материя, сравнима само с венчелистче от прясно изрязана роза.

Computers brought about dramatic transformations of culture, society and knowledge comparable only to the revolutions caused by the inventions of language, writing and the printing press.
Компютрите предизвикаха драматични трансформации в културата, обществото и знанието, сравними само с революциите, предизвикани от изобретяването на езика, писмеността и печатарската преса.

Alchemists called it“the fifth element”- besides water, earth, air and fire- because its qualities were comparable only to ether, the actual fifth element.
Алхимиците я нарекли"петият елемент" наред със земята, водата, въздуха и огъня, тъй като нейните качества били сравними единствено с етера- истинският пети елемент.

The color of the pool's rocks, doubtless the saddest color I saw in the course of our expeditions, comparable only to the color of some faces, workers in the hallways, whom I no longer remember, but who were certainly there”(101).
Цветът на камъните на басейна, със сигурност най-тъжният цвят, който видях по време на нашите експедиции, сравним единствено с цвета на някои погледи- работници в коридорите- които вече не си спомням, но които със сигурност съществуваха.

Alchemists used to call Salt"the fifth element"- besides water, earth, air and fire- because its qualities were comparable only to ether, the actual fifth element.
Алхимиците я нарекли„петият елемент”- наред с водата, земята, въздуха и огъня- тъй като нейните качества били сравними единствено с етера- истинския пети елемент.

The color of the stones around the pool, surely the saddest color I saw in the course of our expeditions, comparable only to the color of some gazes,[of] workers in the hallways, whom I no longer remember, but who were surely there.
Цветът на камъните на басейна, със сигурност най-тъжният цвят, който видях по време на нашите експедиции, сравним единствено с цвета на някои погледи- работници в коридорите- които вече не си спомням, но които със сигурност съществуваха.

The power of this centre is reflected in its most famous monument, the tholos tomb of‘Minyas', first excavated by Heinrich Schliemann in the 19th century, and comparable only in size and refinement to the tholos tomb of‘Atreus' at Mycenae.
За мощта на този полис красноречиво говори известната„гробница на Миний“, открита от Хайнрих Шлиман през XIX век, която по размери и изпълнение е сравнима само с толоса на Атрей в Микена.

The two affable houses will offer comfort and warmth comparable only to those of one's own home.
Двете приветливи къщи предлагат уют и топлина, сравними само с тези на собствения дом.