Какво е " COMPENSATION MUST " на Български - превод на Български

• обезщетение трябва
• компенсацията трябва
• възнаграждението трябва
• обезщетението трябва
• компенсиране трябва
• размерът на обезщетение задължително

Примери за използване на Compensation must на Английски и техните преводи на Български

The compensation must be strictly linked to the costs of these services.
Компенсацията трябва да бъде строго обвързана с разходите за тези услуги.

The resulting limitation of compensation must be applied‘per passenger'.
Произтичащото от това ограничение на обезщетението трябва да се прилага„за всеки пътник“.

Compensation must, as a rule, be claimed in the course of criminal proceedings.
По принцип обезщетението трябва да бъде поискано в хода на наказателното производство.

If the case has not been heard in court, compensation must be claimed within ten years of the date on which the crime was committed.
Ако делото не е било разгледано от съда, обезщетението трябва да бъде поискано в срок от десет години от датата на извършване на престъплението.

Compensation must be fair and accurate, and working conditions clean, orderly and safe.
Възнаграждението трябва да е справедливо и адекватно, а работната среда- чиста, подредена и безопасна.

The recipient of financial compensation or an advance on financial compensation must return the sum if one of the above cases is proved.
Получателят на финансово обезщетение или аванс по финансово обезщетение трябва да върне сумата, ако се докаже един от горните случаи.

Compensation must be fair and adequate, the work environment safe, orderly, clean, and pleasant.
Възнаграждението трябва да е справедливо и адекватно, а работната среда- чиста, подредена и безопасна.

Whenever, nevertheless, the common good requires expropriation, compensation must be reckoned in equity after all the circumstances have been weighed.
Всеки път когато общото благо изисква експроприация на собствеността, обезщетението трябва да бъде изчислено според равностойността, като се отчитат всички обстоятелства.

Compensation must be merit-based and fair, and working environments shall be clean, orderly and safe.
Възнаграждението трябва да е справедливо и адекватно, а работната среда- чиста, подредена и безопасна.

In the third place, Article 17 of the Charter provides only for fair compensation, whereas Article 5(c) of the BIT provides that the compensation must represent the genuine value of the investment.
На трето място, член 17 от Хартата предвижда само справедливо обезщетение, докато член 5, буква c от тази BIT- обезщетението да трябва да представлява реалната стойност на инвестицията.

Proportionate compensation must be ensured for the wrongfully accused.
Пропорционално обезщетение трябва да бъде гарантирано за неоснователното обвинение.

According to those conditions, the parameters on the basis of which the compensation for the performance of the public service is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, and that compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical and well run undertaking would have incurred in performing the public service tasks concerned.
Според тези условия параметрите, въз основа на които е изчислена компенсацията за изпълнението на обществената услуга, трябва да са били установени предварително по обективен и прозрачен начин, и тази компенсация трябва да се определи въз основа на анализ на разходите, които едно типично, добре управлявано предприятие би направило за изпълнението на съответната задача по обществената услуга.

Staff salaries and compensation must commensurate with their assigned duties, responsibilities and positions.
Заплати на персонала и компенсации трябва да са съизмерими с възложените им задължения, отговорности и позиции.

(32) According to that judgment, Article 5(2)(b) of the InfoSoc Directive must be interpreted as meaning that fair compensation must be calculated on the basis of the criterion of the harm caused to authors of protected works by the introduction of the private copying exception.
Съгласно това решение член 5, параграф 2, буква б от Директивата относно информационното общество трябва да се тълкува в смисъл, че размерът на справедливото обезщетение задължително се изчислява въз основа на критерия за вредите, претърпени от авторите на защитени произведения в резултат на предвиждането на изключението за копиране за лично ползване.

The compensation must cover the costs, made by the consumer for the return, including the needed accommodation and food for the time of his/her compulsory stay.
Обезщетението трябва да покрива направените от потребителя разходи за връщането, включително необходимите подслон и храна за времето на принудителния му престой.

Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that the‘fair balance' between the persons concerned means that fair compensation must be calculated on the basis of the criterion of the harm caused to authors of protected works by the introduction of the private copying exception.
Съгласно това решение член 5, параграф 2, буква б от Директивата относно информационното общество трябва да се тълкува в смисъл, че размерът на справедливото обезщетение задължително се изчислява въз основа на критерия за вредите, претърпени от авторите на защитени произведения в резултат на предвиждането на изключението за копиране за лично ползване.

Requests for compensation must be received no later than seven(7) days after the period of thirty( 30 days).
Исканията за обезщетение трябва да бъдат получени не повече от седем(7) дни след края на периода от тридесет(30) дни.

The applicants observe that that condition essentially means that, in the absence of a public procurement procedure, the level of compensation must be determined, according to the criteria set out at paragraph 117 above, by reference to what would have been required by a(hypothetical) efficient undertaking rather than by reference to the subjective costs of a particular undertaking.
Жалбоподателите отбелязват, че това условие основно предполага, че при липсата на процедура за обществена поръчка нивото на компенсиране трябва да бъде определено съгласно посочените в точка 117 по-горе критерии, с позоваване по-скоро на това, което щяло да бъде изисквано от едно(хипотетично) ефективно предприятие, отколкото на субективните разходи на конкретно предприятие.

The compensation must be paid promptly and generally no later than six months from the date on which the decision awarding compensation becomes enforceable(ibid.,§ 198);
Обезщетението трябва да се плати бързо и в общия случай не по-късно от шест месеца от датата, на която решението, с което се присъжда обезщетението, е влязло в сила(пак там,§ 198);

The applicant's claim for compensation must be made during criminal proceedings at the courts.
Искът на ищеца за обезщетение трябва да се подаде по време на наказателното производство в съда.

The claim for compensation must be accompanied by a copy of a judgment convicting for one of the offences provided for by law, or by a copy of an order finding that the offence was committed by a person or persons unknown.
Искът за обезщетение трябва да бъде придружен от копие от съдебно решение, с което се постановява присъда за едно от предвидените в закона престъпления, или копие от заповед, с която се определя, че престъплението е извършено от неизвестно лице или лица.

Under that provision, the compensation must represent the genuine value of the investment.
Съгласно тази разпоредба обезщетението да трябва да представлява реалната стойност(genuine value) на инвестицията.

The claim for compensation must be submitted by the interested party, or by the other entitled persons in the event that the victim of the offence has died, and must be submitted in person or by special power of attorney(a mezzo di procuratore speciale);
Искът за обезщетение трябва да бъде предявен от заинтересованата страна или от всяко друго правоимащо лице, в случай че жертвата на престъплението е починала, и трябва да бъде подаден лично или чрез специално пълномощно(a mezzo di procuratore speciale);

This means that any other compensation must be deducted from the compensation for criminal damage.
Това означава, че всяко друго обезщетение трябва да бъде приспаднато от обезщетението за щети от престъпление.

Fourth, the compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with the requisite means so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Четвърто, компенсацията трябва да се определя въз основа на анализ на разходите, които средно предприятие, добре управлявано и разполагащо в достатъчна степен с необходимите средства за задоволяване на изискванията за обществена услуга, би направило във връзка с изпълнението на тези задължения, като се отчитат свързаните с тях приходи, както и разумна печалба за изпълнението на тези задължения.

In the event of damages or losses in transit, claims for compensation must always be secured by notifying the carrier and calling it in for a damage assessment on time or according to instructions.
Транспортни щети При възникване на щети или загуби поради транспорт, то исковете за компенсации трябва да гарантират, че превозвачът е уведомил своевременно и законосъобразно и ще съдейства за установяване на щетите.

The application for compensation must be submitted to the police in the police district where notification of the offence has taken place.
Молбата за обезщетение трябва да се подаде до полицията в полицейския район, в който е било подадено уведомлението за престъплението.

As long as the project belongs to a horizontal society, compensation must reproduce the society model, not allowing leaders to live in better material conditions than citizens.
Докато проектът принадлежи на едно хоризонтално общество, възнаграждението трябва да отразява социалния модел, като не позволява на обществените представители(делегати или изпълняващи публични длъжности), да живеят при по-добри материални условия от обикновените граждани.

The application for compensation must be submitted to the Estonian National Social Insurance Board within three years of the crime being committed or the date of the victim's death, unless.
Молбата за обезщетение трябва да бъде подадена до Естонския национален съвет за социално осигуряване в срок от три години от извършването на престъплението или от датата на смъртта на жертвата, освен ако.

The application for fair compensation must therefore be declared inadmissible both ratione materiae and ratione personae.
Следователно както ratione materiae, така и ratione personae искането за справедливо обезщетение трябва да се обяви за недопустимо.