Примери за използване на Complaint or the protest на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(1) If the complaint or the protest does not meet the requirements under Art.
Заинтересованите лица могат да бъдат изслушани от компетентния да разгледа жалбата или протеста орган в разумен срок.(1) The complaint or the protest shall be filed in written form and shall contain.
(1) Жалбата или протестът се подава в писмена форма и трябва да съдържа.(1) The Supreme Administrative Court shall consider only the defects of the decision, pointed out in the complaint or the protest.
(1) Върховният административен съд обсъжда само посочените в жалбата или протеста пороци на решението.(1) When the complaint or the protest do not meet the requirements of Art.
(1) Когато жалбата или протестът не отговарят на изискванията на чл.150, ал.1 и чл.(4) When is not agree with the opinion of the commission,the competent to consider the complaint or the protest body, shall give reasons for that.
(4) Когато не възприеме становището на комисията,компетентният да разгледа жалбата или протеста орган излага мотиви за това.Copies of the complaint or the protest and the written evidences for the other parties.
Преписи от жалбата или протеста и писмените доказателства за останалите страни.(2) When the matter has been decided on its merits, the decision of the competent to consider the complaint or the protest body shall be a subject to contestation for lawfulness before the court.
(2) Когато въпросът е решен по същество, решението на компетентния да разгледа жалбата или протеста орган подлежи на оспорване за законосъобразност пред съда.(1) The complaint or the protest shall be filed through the body, who has issued the contested act.
(1) Жалбата или протестът се подава чрез органа, издал оспорвания акт.(3) If the irregularities have not been eliminated in the term under para 1, the complaint or the protest shall be left without consideration with an order of the reporting judge.
(3) Ако нередовностите не бъдат отстранени в срока по ал.1, жалбата или протестът се оставя без разглеждане с разпореждане на съдията-докладчик.If the complaint or the protest has been dismissed, a subject of contestation before the court shall be the initial administrative act.
Ако жалбата или протестът са отхвърлени, на оспорване пред съда подлежи първоначалният административен акт.In complicated from factual or legal side cases, the competent to consider the complaint or the protest body may appoint a commission for investigation and consideration of the case.
В сложни от фактическа (1) If the complaint or the protest are admissible, the reporting judge shall order copies of them to be sent to the parties.
(1) Ако жалбата или протестът са допустими, съдията-докладчик разпорежда преписи от тях да бъдат изпратени на страните.(1) When the administrative body does not find a ground for reconsidering the matter,he/she shall immediately send the complaint or the protest together with the whole file to the competent higher administrative body.
(1) Когато административният орган не намери основаниеза пререшаване на въпроса, той незабавно изпраща жалбата или протеста заедно с цялата преписка на компетентния по-горестоящ административен орган.If it considers that the complaint or the protest are unacceptable, the production ends with an explicit order.
Ако прецени, че жалбата или протестът са недопустими, производството се прекратява с изрична заповед….“.(7) the deadline for delivery of the head of the Regional Directorate for the national construction control or authorised official is 15 days from the date of receipt of the complaint or the protest together with the administrative file on the issue of Appeals Act.".
(7) Срокът за произнасяне на началника на регионалната дирекция за национален строителен контрол Жалбата или протестът се оставят без разглеждане, а образуваното касационно производство се прекратява, когато.(3) When the administrative body unlawfully has refused to issue a document,the competent to consider the complaint or the protest body shall oblige him/her to do this, determining him/her a term to issue the document.
(3) Когато административният орган противозаконно е отказал да издаде документ,компетентният да разгледа жалбата или протеста орган го задължава да извърши това, като му определя и срок за издаване на документа.Copies of the complaint or the protest, of the written evidence and of the annexes according to the rest parties.
Преписи от жалбата или протеста, от писмените доказателства и от приложенията според броя на останалите страни.(2) Within three days period after the expiration of the terms for contestation by the rest persons, the body shall send the complaint or the protest together with the verified copy of the entire file upon the issue of the act to the court, notifying the sender for that.
(2) В тридневен срок от изтичането на сроковете за оспорване от останалите лица органът изпраща жалбата или протеста заедно със заверено копие от цялата преписка по издаването на акта на съда, като уведомява подателя за това.Жалбата или протестът се оставя без разглеждане, а ако е образувано съдебно производство, то се прекратява, когато.(1) The decision of the competent to consider the complaint or the protest body shall be announced immediately to the appellant and to the other interested persons.
(1) Решението на компетентния да разгледа жалбата или протеста орган се съобщава незабавно на оспорващия и на другите заинтересовани лица.Жалбата или протестът срещу повторно постановеното решение се разглежда от друг състав на Върховния административен съд.(3) If the sender does not eliminate the irregularities, the complaint or the protest together with the attachments shall be returned, and at incomplete address shall be left in the general office of the body at the service of the sender.
(3) Ако подателят не отстрани нередовностите, жалбата или протестът заедно с приложенията се връщат, а при непълен адрес се оставят в общата канцелария на органа на разположение на подателя.(2) In the complaint or the protest the appellant shall be obliged to point the evidences, which he/she wants to be collected, and to submit the written evidences, which he/she possessed with.
(2) В жалбата или протеста оспорващият е длъжен да посочи доказателствата, които иска да бъдат събрани, и да представи писмените доказателства, с които разполага.(1) Competent to consider the complaint or the protest shall be the immediate higher administrative body, to which is subordinate the body, who has issued the contested act.
(1) Компетентен да разгледа жалбата или протеста е непосредствено по-горестоящият административен орган, на който е подчинен органът, издал оспорения акт.Жалбата или протестът се оставя без движение, когато не съдържа точно и мотивирано посочване на конкретните пороци на решението Copies from the complaint or the protest, from the written evidence and from the annexes according to the number of the rest parties.
Преписи от жалбата или протеста, от писмените доказателства и от приложенията според броя на останалите страни.(2) The competent to consider the complaint or the protest body shall decide the matter on its merits, unless the requested act falls with the explicit competence of the lower body.
(2) Компетентният да разгледа жалбата или протеста орган решава въпроса по същество, освен ако исканият акт е от изричната компетентност на по-долустоящия орган.(2) In the cases under para 1,item 1 the complaint or the protest shall be sent to the competent body, and in the rest cases the proceedings shall be terminated by the higher administrative body.
(2) В случаите по ал.1,т.1 жалбата или протестът се препраща на компетентия орган, а в останалите случаи производството се прекратява от по-горестоящия административен орган.
