Какво е " COMPLIES WITH THE RULES " на Български - превод на Български

• отговаря на правилата
• спазва правилата
• се съобразява с правилата
• е в съответствие с правилата
• съответства на правилата
• се подчинява на правилата
• е съобразен с правилата

Примери за използване на Complies with the rules на Английски и техните преводи на Български

In its activity the company complies with the rules adopted by both organizations.
В дейността си компанията се съобразява с правилата, приети от двете организации.

The flow of second-hand diesel engines must be limited in a way that protects the environment and complies with the rules of the single market.
Потокът от стари замърсяващи дизелови двигатели трябва да бъде ограничен по начин, който защитава околната среда и общественото здраве и е съобразен с правилата на единния пазар.

In its activity the company complies with the rules adopted by both organizations.
В дейността си компанията се съобразява с правилата, приети от двете организации и с българското законодателство.

The flow of old polluting diesel engines must be limited in a way that protects the environment and public health and complies with the rules of the single market.
Потокът от стари замърсяващи дизелови двигатели трябва да бъде ограничен по начин, който защитава околната среда и общественото здраве и е съобразен с правилата на единния пазар.

The service provider complies with the rules and practices regarding the up-dating of information, as they are widely recognised and applied in the industry;
Доставчикът спазва правилата за актуализиране на информацията, определени, широко признати и използвани от промишлеността;

She stated the EU would study any action by Washington to see whether the move complies with the rules of the World Trade Association, the body that oversees global trade.
Еврокомисарят допълни, че Европейският съюз ще проучи всички действия на Вашингтон, за да провери дали този ход е в съответствие с правилата на Световната търговска асоциация- институцията, която ръководи световната търговия.

Opinions have been circulating that Turkish Stream is ending up at our Strandzha 2 gas metering station, further on we have our gas transmission system that complies with the rules of the Third Energy Package of the European Union.
Турски поток" приключва до нашата газоизмерителна станция"Странджа 2", нататък ние имаме нашата газотранспортна система, която се подчинява на правилата на Третия енергиен пакет на ЕС.

Member States and the Commission shall ensure that the IMSOC complies with the rules on data security adopted by the Commission under Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation(EC) No 45/2001 respectively.
Комисията и държавите членки гарантират, че системата АПС съответства на правилата за сигурност на данните, приети съответно съгласно член 22 от Регламент(ЕО) № 45/2001 и член 17 от Директива 95/46/ЕО.

Therefore, the rules of procedure concerning parliamentary immunity and privilege cannot apply, and so waiving her immunity complies with the rules governing this House's institutional and legal affairs.
Следователно процедурните правила относно парламентарните привилегии и имунитети не са приложими и снемането на имунитета й е в съответствие с правилата на Парламента в областта на институционалните и правните въпроси.

Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Тези свидетелства се издават по заявление, когато заявителят е доказал, че той или тя спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 25 за гарантиране спазването на посочените в член 19 съществени изисквания за теоретична подготовка, практически умения, и медицинска годност.

Opinions have been circulating that Turkish Stream is ending up at our Strandzha 2 gas metering station, further on we have our gas transmission system that complies with the rules of the Third Energy Package of the European Union.
Тиражират се мнения, че"Турски поток" приключва до нашата газоизмервателна станция"Странджа 2", нататък ние имаме нашата газотранспортна система, която се подчинява на правилата на Третия енергиен пакет на Европейския съюз.

National rules which provide that a person's surnames and forenames may be entered on the certificates of civil status of that State only in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language relate to a situation which does not come within the scope of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
Национална правна уредба, която предвижда, че личното и фамилното име на едно лице могат да бъдат изписвани в актовете за гражданско състояние на тази държава само във вид, който спазва правилата за писане на официалния национален език, засяга положение, което не попада в приложното поле на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.

(2) Notwithstanding the presentation of a document ascertaining the origin of goods the customs authorities shall be entitled in the event of reasonable doubt to require other evidence confirming that the reported origin complies with the rules for non preferential origin established in the Republic of Bulgaria.
(2) Независимо от представянето на документ за произход на стоката митническите органи имат право, в случаи на основателно съмнение, да поискат други доказателства, които да потвърдят, че обявеният произход отговаря на правилата за непреференциален произход, установени в Република България.

If an infected person is associated with cooking(a cook or a housewife) and poorly complies with the rules of personal hygiene, there is a high likelihood of infection from eating foods created by him.
Ако заразен човек е свързан с готвене(готвач или домакиня) и лошо се съобразява с правилата за лична хигиена, има голяма вероятност инфекцията да се консумира от храни, създадени от него.

However, given that the benefits for Vietnamese exporting producers are de minimis, the Commission restates its position that it does not consider it necessary for the purpose of this investigation to examine whether the duty drawback scheme complies with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation as explained in recitals 231-232 above.
Предвид това, че ползите за виетнамските производители износители са de minimis, Комисията запазва становището си, че не счита за необходимо, за целите на настоящото разследване, да провери дали схемата за възстановяване на мита е в съответствие с правилата в приложение II и приложение III към основния регламент, както бе обяснено в съображения 231- 232 по-горе.

Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Възлагащите органи могат да използват методите за електронни покупки при условие, че това отговаря на правилата съгласно настоящата директива и на принципите за равнопоставеност, недискриминиране и прозрачност.

We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients(e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not.
Проверяваме подробно извадките с операции, в т. ч. на място при крайните получатели( напр. земеделски производители, изследователски институти или дружества, изпълняващи обществени поръчки за строителство или услуги), за да получим доказателства, че всяко отчетено събитие съществува действително, че е отразено правилно и че съответства на правилата, по които се извършват плащанията. ο Анализираме грешките и ги класифицираме като количествено измерими или неизмерими.

The medical certificate referred to in paragraph 2 shall only be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Медицинското свидетелство, посочено в параграф 2, се издава единствено ако ръководителят на полети отговаря на правилата, установени с цел да се гарантира съответствие с основните изисквания за медицинска годност съгласно приложение Vб.

Without prejudice to the right of the competent authority under Article 50(2)(j) and(k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the operator of the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with the rules of the regulated market unless such a step would be likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market.
Параграф 2, точки й и к, да изисква суспендиране или отстра- няване на инструмент от търговията, операторът на регулирания пазар може да суспендира или отстрани от търговията финансов инструмент, който вече не отговаря на правилата на регулирания пазар, освен ако такава стъпка по всяка вероятност би причинила значителна щета върху интересите на инвеститорите или системното функциониране на пазара.

Without prejudice to the right of the competent authority under Article 69(2) to demand suspension or removal of a financial instrument from trading, a market operator may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with the rules of the regulated market unless such suspension or removal would be likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market.
Без да се засяга правото на компетентния орган по член 69, параграф 2 да изисква спиране или отстраняване на финансов инструмент от търговия, пазарният оператор може да спре или отстрани от търговия финансов инструмент, който вече не отговаря на правилата на регулирания пазар, освен ако е вероятно такова спиране или отстраняване да доведе до съществено увреждане на интересите на инвеститорите или нарушаване на нормалното функциониране на пазара.

Without prejudice to the right of the competent authority under Article 69(2) to demand suspension or removal of a financial instrument from trading, a market operator may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with the rules of the regulated market unless such suspension or removal would be likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market.
Без да се засяга правото на компетентния орган съгласно член 69, параграф 2, да изисква спиране или отстраняване на финансов инструмент от търговия, инвестиционният посредник или пазарният оператор, организиращ МСТ или ОСТ, може да спре или отстрани от търговия финансов инструмент, който вече не отговаря на правилата на МСТ или ОСТ, освен ако съществува вероятност такова спиране или отстраняване съществено да навреди на интересите на инвеститорите или на нормалното функциониране на пазара.

Without prejudice to the right of the competent authority under Article 72( 1)( d) 50( 2)( j) and( e)( k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the operator of the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with the rules of the regulated market unless such a step would be likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market.
Без да се засяга правото на компетентния орган съгласно член 50, параграф 2, точки й и к, да изисква суспендиране или отстраняване на инструмент от търговията, операторът на регулирания пазар може да суспендира или отстрани от търговията финансов инструмент, който вече не отговаря на правилата на регулирания пазар, освен ако такава стъпка по всяка вероятност би причинила значителна щета върху интересите на инвеститорите или системното функциониране на пазара.

Without prejudice to the right of the competent authority under Article 69(2) to demand suspension or removal of a financial instrument from trading, an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with the rules of the MTF or an OTF unless such suspension or removal would be likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market.
Без да се засяга правото на компетентния орган съгласно член 69, параграф 2, да изисква спиране или отстраняване на финансов инструмент от търговия, инвестиционният посредник или пазарният оператор, организиращ МСТ или ОСТ, може да спре или отстрани от търговия финансов инструмент, който вече не отговаря на правилата на МСТ или ОСТ, освен ако съществува вероятност такова спиране или отстраняване съществено да навреди на интересите на инвеститорите или на нормалното функциониране на пазара.

The media comply with the rules of the Commission on a voluntary basis.
Медиите спазват правилата на комисията на доброволен принцип.

Most banks comply with the rules and their interest today is about 20 years.
Повечето банки спазват правилата и техният интерес днес е около 20 години.

The Germans comply with the rules, if they are precise.
Германците спазват правилата, ако те са стриктни.

You must comply with the rules applicable to the Services you use.
Трябва да спазвате правилата, при които Ви се предоставят услугите.

However, not all passengers comply with the rules.
Не всички пътници обаче спазват правилата.

It is important for us all to be good neighbors and comply with the rules.
Не, досега всички са истински джентълмени и спазват правилата.

The Data Protection Responsible person is responsible for complying with the rules in this paragraph.
Служителят по защита на данните отговаря за спазването на правилата в този параграф.