Какво е " COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION " на Български - превод на Български

• компютърно подпомаган превод
• компютърно подпомаганият превод
• за превод с помощта на компютър
• computer-assisted translation

Примери за използване на Computer-assisted translation на Английски и техните преводи на Български

CAT= Computer-assisted translation.
Компютърно подпомаган превод- CAT.

When translating we use CAT-(Computer-Assisted Translation) programs.
При превод използваме САТ-(Computer-Assisted Translation) програми.

A computer-assisted translation program.
Програми за компютърно подпомаган превод;

What's the difference between machine translation and computer-assisted translation?
Каква е разликата между машинен и компютърно подпомаган превод?

Some advanced computer-assisted translation solutions include controlled machine translation..
Някои съвременни компютърно подпомагани решения за превод включват контролиран машинен превод..

Machine translation should not be confused with computer-assisted translation(CAT) tools.
Машинният превод не трябва да се бърка с подпомагания от компютър превод(CAT).

Computer-assisted translation is a broad and imprecise term covering a range of tools- from the simple to the complex.
Компютърно подпомаганият превод е един широк и неточен термин, обхващащ набор от инструменти- от най-прости до най-сложни.

We translate from and into 35 languages and use computer-assisted translation software(CAT tools).
Извършваме преводи от и на 35 езика и работим с програми за компютърно подпомаган превод(CAT tools).

A computer-assisted translation tool facilitates the translation process by resolving the text into smaller, translatable segments.
Инструментите за превод с помощта на компютър улесняват преводаческия процес, като разделят текста на по-малки части(сегменти).

In this section you will find answers to the most common questions regarding data formats and the computer-assisted translation tools we use at EVS Translations..
В този раздел ще откриете отговорите на повечето често задавани въпроси по отношение на форматите на данните и инструментите за компютърно подпомаган превод, които използваме в EVS Translations.

Some modern solutions for computer-assisted translation include controlled machine translation..
Някои съвременни компютърно подпомагани решения за превод включват контролиран машинен превод..

You will undertake advanced translation work on general, administrative and technical text, and training in industry-standard Computer-Assisted Translation tools.
Ще предприемете усъвършенствана преводаческа работа по общ, административен и технически текст и ще се обучите в стандартните за индустрията инструменти за компютърно подпомагане на превода…[-].

Computer-assisted translation is sometimes called machine-assisted, or machine-aided, translation(not to be confused with machine translation)..
Компютърно подпомаганият превод понякога се нарича машинно подпомаган превод(не бива да се бърка с машинния превод)..

In professional translation, programs for computer-assisted translation- CAT tools- provide relief in the face of huge amounts of data.
При професионалните преводи преводачът получава подкрепа от програмите за компютърно подпомагане на превода- CAT инструментите, които го облекчават при работата с огромни количества данни.

Computer-assisted translations are sometimes called machine-assisted or machine-aided translations(not to be confused with machine translations)..
Компютърно подпомаганият превод понякога се нарича машинно подпомаган превод(не бива да се бърка с машинния превод)..

Although attempts have been made to automate and computerize the translation of natural-language texts- machine translation- or to use computers as an aid to translation- computer-assisted translation.
Опити са били направени за компютъризиране на превод на текстове на естествен език(машинен превод) или да използват компютри, като помощ за превод(компютърно подпомаган превод).

A computer-assisted translation tool facilitates the translation process by resolving the text into smaller, translatable segments.
Инструментите за превод с помощта на компютър улесняват преводаческия процес, като разделят текста на по-малки части(сегменти), които лесно могат да бъдат преведени.

An alternative solution that makes human translation more efficient and accurate is the use of computer-supported translation software known as CAT tools(Computer-Assisted Translation)..
Алтернативното решение, което прави човешкия превод по-ефективен и точен е използването на компютърно подпомаган софтуер за превод, познат като CAT инструменти(компютърно подпомагани инструменти).

Computer-assisted translation(CAT) incorporates a manual editing stage into the software, making translation an interactive process between human linguists and their computers.
Компютърно подпомаганите преводи(САТ) комбинират етапа на ръчно редактиране със софтуера, превърщайки превода в интерактивен процес между човек и компютър.

Since the 1940s,[6] attempts have been made to computerize the translation of natural-language texts(machine translation) or to use computers as an aid to translation(computer-assisted translation).
Тъй като 1940 г.,[6] опити са били направени за компютъризиране на превод на текстове на естествен език(машинен превод) или да използват компютри, като помощ за превод(компютърно подпомаган превод).

Our professional translators always work with CAT(computer-assisted translation) tools to produce work that is consistent with regard to terminology and formatting. About us.
Нашите преводачи използват CAT инструменти(софтуерни системи за компютърно подпомаган превод) за постигане на консистентност в терминологията и форматирането. За нас.

With the advent of computers, attempts have been made to computerize or otherwise automate the translation of natural-language texts(machine translation) or to use computers as an aid to translation(computer-assisted translation).
Тъй като 1940 г.,[6] опити са били направени за компютъризиране на превод на текстове на естествен език(машинен превод) или да използват компютри, като помощ за превод(компютърно подпомаган превод).

Computer-assisted translation, computer-aided translation or CAT is a form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate the translation process.
Компютърно подпомаган превод или САТ е форма на езиков превод, в който преводачът използва компютърен софтуер за подпомагане и улесняване на процеса на превод..

Your advanced translation studies will focus on general, administrative and technical text types, interpreting in one or two of local government, health, police and court, and training in industry-standard computer-assisted translation tools.
В основата на магистърската програма се включват усъвършенствани преводи на общи, административни и технически текстови типове, интерпретиране(в една или две от следните среди: местно управление, здравеопазване, полиция и съд) и обучение по индустриален стандарт Computer Assisted Translation(CAT) инструменти.

Computer-assisted translation, computer-aided translation or CAT is a form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate the translation process.
Computer-aided translation или computer-assisted translation- CAT представлява форма на превод, при която човек- преводач превежда текст с помощта на компютърен софтуер, предназначен да улесни процеса на превеждане.

Acknowledges from the Centre that it implemented a new budget planning and monitoring tool which was used for the preparation of the 2015 budget, a new translation workflow management system“e-CdT” and a new computer-assisted translation tool;
Отчита въз основа на информация от Центъра, че той е въвел нов инструмент за бюджетно планиране и контрол, който е бил използван за подготовка на бюджета за 2015 г., нова система за управление на преводаческия процес„e-CDT“ и нов инструмент за компютърно подпомаган превод;

The second term is Computer-assisted translation, computer-aided translation, or CAT is a form of translation wherein a human translator translates texts using computer software designed to support and facilitate the translation process.
CAT(англ. computer-aided translation или computer-assisted translation) e форма на превод, при която преводач превежда текстa с помощта на компютърен софтуер, предназначен да улесни процеса и да го подпомага.

In a translation company this can include, for example, a strategy to provide training and feedback to linguists as well as management of translation assets such as client translation memories, term bases and computer-assisted translation(CAT) and quality control tools.
В една компания за преводи това може да включва, например, стратегия за осигуряване на обучение и обратна връзка на лингвисти, както и управление на преводаческите активи като преводната памет на клиенти, терминологични бази от данни и инструменти за компютърен превод(САТ) и контрол на качеството.

Computer-assisted translation or CAT is a method of translation in which the translator uses computer software to support and facilitate the translation process. Computer-assisted translation sometimes is called machine-assisted, but should not be confused with machine translation..
Компютърно подпомаган превод или САТ е форма на езиков превод, в който преводачът използва компютърен софтуер за подпомагане и улесняване на процеса на превод..

In order for you to get the whole picture, I shouldn't fail to mention a couple of very interesting moments like text formatting(which can be a real headache sometimes), evaluation of external translations, localization(or adaptation) and to top it all off- the technical aspect, called CAT(computer-assisted translation) tools.
За да бъде по-пълна картината, не бива да пропусна и отделни моменти като форматирането на текстовете, което може да бъде наистина трудоемко, оценяване на външни преводи, локализация(или приспособяване) и за капак- всички онези технически неща, наречени CAT(computer-assisted translation) инструменти.