Какво е " CONDITIONS OF LABOUR " на Български - превод на Български

• условия на труд
• условията на труд
• условия на труда
• условията на труда
• трудовите условия на

Примери за използване на Conditions of labour на Английски и техните преводи на Български

Conditions of labour have also an immense influence.
Условията на труд също оказват силно влияние.

Products are therefore not only results, but also essential conditions of labour.
Затова продуктите са не само резултат, но същевременно и условие за трудовия процес.

What are the conditions of labour for foreign illegal workers in these social institutions?
И какви са условията на труд за чуждите нелегални работнички в тези обществени институции?

Parliament will investigate the safe and healthy conditions of labour at“Kremikovrsi” AD, 05/02/2004.
Парламентът ще проверява безопасните и здравословни условия на труд в“Кремиковци”, 05/02/2004.

Conditions of labour shall in no case be rendered more arduous by disciplinary measures.
В никой случай условията за труд не могат да бъдат влошавани вследствие на дисциплинарните мерки.

Capitalist production therefore reproduces in the course of its own process the separation between labour-power and the conditions of labour.
И така, капиталистическият производствен процес възпроизвежда чрез своя собствен ход отделянето на работната сила от трудовите условия.

It is due to our efforts to produce exclusive quality under safe conditions of labour and machine operation, and always at our partners service.
Той се дължи на стремежа ни да произвеждаме изключително качество при безопасни условия на труд и експлоатация- винаги в услуга на партньорите си.

The conditions of labour and remuneration of foreigners cannot be less favourable than those for the comparable Bulgarian worker.
Предлаганите условия на труд и заплащане на чужденците не могат да са по-неблагоприятни от условията за българските граждани за същата категория труд;.

The EU should also clearly state before its Chinese partners that it can no longer see low wages and dangerous conditions of labour as natural advantages.
Освен това, ЕС трябва ясно да заяви пред китайските си партньори, че повече не може да разглежда ниските заплати и опасните условия на труд като естествени предимства.

Under the present conditions of labour this problem could not possibly be solved by the‘hurrah' methods by which we were able to solve the problems of the Civil War” ibid., p.
При сегашните условия на труда тя по никакъв начин не се поддаваше на"ураджийско" решение, както ни се удаваше да решим задачите на гражданската война"(виж пак там, стр.316).

This list shall be brought in compliance, in due time, with the occurring changes of the conditions of labour, and it shall be reviewed at least once in three years;
Този списък своевременно се привежда в съответствие с настъпващите изменения в условията на труда, като се преразглежда най-малко веднъж на три години;

AND WHEREAS conditions of labour exist involving such injustice, hardship, and privation to large numbers of people as to produce unrest so great that the peace and harmony of the world are imperilled;
И като се имат предвид, че където съществуват условия на труд, които създават толкова голямо неспокойствие, мирът и хармонията на света за застрашени;

If, then, labour coincides with wage-labour, so does the particular social form in which the conditions of labour confront labour coincide with their material existence.
Ако трудът съвпада с наемния труд, то и определената обществена форма, в която условията за труд сега противостоят на труда, също съвпада с тяхното веществено битие.

It is not enough that the conditions of labour are concentrated at one pole of society in the shape of capital, while at the other pole are grouped masses of men who have nothing to sell but their labour-power.
Не е достатъчно трудовите условия на единия полюс да се явяват като капитал, а на другия- като хора, които нямат какво да продават освен своята работна сила.

The masses are founding syndicates before which the authorities capitulate one after the other; they are also founding labour unions, which in spite of all economic laws tend to regulate the conditions of labour and wages.
Те образуват синдикати, пред които всички власти капитулират, трудови борси, чиято цел, въпреки икономическите закони, е управлението на условията за работа и за заплащане.

The standard set by law in each country with respect to the conditions of labour should have due regard to the equitable economic treatment of all workers lawfully resident therein.
Осмо- Стандартът, установен от закон във всяка страна по отношение на условията на труда би трябвало да имат предвид справедливото икономическо третиране на всички законно пребиваващи там работници.

They recognize that differences of climate, habits and customs, of economic opportunity and industrial tradition, make strict uniformity in the conditions of labour difficult of immediate attainment.
Те признават, че различията в климата, в обичаите и нравите, в икономическите възможности и индустриалните традиции, затрудняват непосредственото достигане на пълна еднаквост в условията на труда.

The Contractor shall pay rates of wages, and observe conditions of labour, which are not lower than those established for the trade or industry where the work is carried out.
Изпълнителят трябва да заплаща стойността на трудовите възнаграждения и да контролира условията на труд, които не са по-неблагоприятни от тези в търговията или индустрията по местоизпълнение на задълженията.

Capitalist production once assumed, then, all other circumstances remaining the same, and given the length of the working day, the quantity of surplus-labour will vary with the physical conditions of labour, especially with the fertility of the soil.
Като предпоставим веднъж капиталистическо производство, величината на принадения труд- при еднакви други условия и при дадена дължина на работния ден- ще варира заедно с природните условия на труда и особено с плодородието на почвата.

It is not enough that the conditions of labour are concentrated in a mass, in the shape of capital, at the one pole of society, while at the other are grouped masses of men, who have nothing to sell but their labour-power.
Не е достатъчно трудовите условия на единия полюс да се явяват като капитал, а на другия- като хора, които нямат какво да продават освен своята работна сила.

(c) that it has been impossible to obtain voluntary labour for carrying out the work or rendering the service by the offer of rates of wages and conditions of labour not less favourable than those prevailing in the area concerned for similar work or service; and.
Е невъзможно да се намери доброволна работна ръка за изпълнение на тази служба или работа, въпреки че предлаганите заплати и условия на труд са поне равни на съответните работи или служби в областта;

The transformation of these conditions of labour into capital implies in turn the expropriation of the direct producers from the land, and thus a definite form of landed property.
Превръщането на тези условия на труда в капитал предполага от своя страна експроприацията на земята на непосредствените производители и с това определена форма на поземлената собственост.

Election of administrative councils in all enterprises, such councils to regulate the internal affairs of the enterprises in agreement with the workers' councils, regulate the conditions of labour, control production, and, finally, take over the administration of the enterprise.
Избиране на съвети във всички заводи и предприятия, които в съгласие с работническите съвети ще решават вътрешните въпроси в заводите и предприятията, ще уреждат условията на труд и ще контролират производството, докато най-сетне поемат управлението на заводите и предприятията.

Whereas also the failure of any nation to adopt humane conditions of labour is an obstacle in the way of other nations which desire to improve the conditions in their own countries;
Като се има предвид, че пропускът на която и да е нация да приеме хуманни условия на труд е пречка по пътя на другите нации, които желаят да подобрят условията в техните собствени страни;

If wage-labour is taken as the point of departure, so that the identity of labour in general with wage-labour appears to be self-evident, then capital and monopolised land must also appear as the natural form of the conditions of labour in relations to labour in general.
Но не по-малко ясно е, че ако се изхожда от труда като наемен труд, така че съвпадането на труда въобще с наемния труд изглежда очевидно, то капиталът и монополизираната земя също трябва да представляват природна форма на условията за труд по отношение на труда въобще.

To secure higher wages, a shorter working day, better conditions of labour, to curb exploitation and to thwart the capitalist associations-- such are the objects of the workers' trade unions.
Увеличаване на работната заплата, намаляване на работния ден, подобряване условията на труда, обуздаване на експлоатацията и подкопаване на капиталистическите съюзи- такава е целта на работническите професионални съюзи.

Only where and when the other prerequisites of capitalist production are present does usury become one of the means assisting in establishment of the new mode of production by ruining the feudal lord and small-scale producer, on the one hand, and centralizing the conditions of labour into capital, on the other.”.
Само там и тогава, където и когато са налице останалите условия на капиталистическия начин на производство, лихварството се явява като едно от средствата, които създават новия начин на производство, разорявайки, от една страна, феодалите и дребните производители, централизирайки, от друга страна, условията на труда и превръщайки ги в капитал.

To secure higher wages, a shorter working day, better conditions of labour, to curb exploitation and to thwart the capitalist associations-- such are the objects of the workers' trade unions.
Високи заплати, високи пенсии, къс работен ден, подобряване на условията на труд, спиране на разгула на капиталистическата експлоатация и разрушаване на обединенията и партиите на капиталистите- това е целта на наемните работници.

There is every good reason for the bourgeoisie to ascribe supernatural creative power to labour, for when a man has no property other than his labour power it is precisely labour's dependence on nature that forces him, in all social and cultural conditions, to be the slave of other men who have taken the ob jective conditions of labour into their own possession.
Буржоата имат твърде сериозни основания да приписват на труда свръхестествена творческа сила; защото именно от природната обусловеност на труда следва, че оня човек, който не притежава никаква друга собственост освен своята работна сила, при всяко обществено и културно състояние е принуден да бъде роб на други хора, които са завладели материалните условия на труда.

The other social group is down under- because of its lack of adaptation to the contemporary conditions of labour and welfare, because of a communal lapse in unsociability and deviations, because of their subjective self-perception as being vic-tims of social discrimination.
Другите- отдолу- поради своята неадаптивност към съвременните условия за труд и благоденствие, поради общностно потъване в асоциалност и девиации, поради субективното си самовъзприемане като жертва на обществена дискриминация.