Какво е " CONGRATULATING THE RAPPORTEUR " на Български - превод на Български

• поздравя докладчика
• поздравления към докладчика

Примери за използване на Congratulating the rapporteur на Английски и техните преводи на Български

(NL) Madam President, let me begin by congratulating the rapporteur.
(NL) Г-жо председател, позволете ми да започна като поздравя докладчика.

I would like to begin by congratulating the rapporteur, Baroness Ludford, on all her efforts on this and thank her for the way in which she has worked with the shadow rapporteurs.
Бих искала да започна, като поздравя докладчика, баронеса Ludford, за усилията й по това предложение и да й благодаря за начина, по който работи с докладчиците в сянка.

(PT) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work.
(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, бих искала да започна, като поздравя докладчика за отличната й работа.

(RO) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Ungureanu, for the particularly fine job he has done on this report, which is extremely important both from a geopolitical and economic perspective.
(RO) Г-жо председател, бих искал да започна, като поздравя докладчика г-н Ungureanu за особено добрата работа, която е свършил по този доклад, който е изключително важен както от геополитическа, така и от икономическа гледна точка.

(DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on this report.
(DA) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бих искала да започна, като поздравя докладчика за този доклад.

(RO) I would like to begin by congratulating the rapporteur for the fine job she has done.
(RO) Бих искала да започна, като поздравя докладчика за отличната работа, свършена от нея.

Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy.-(EL) Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur and everyone who participated in negotiations with the Council.
Докладчик по становище на комисията по промишленост, изследвания и енергетика.-(EL) Г-н председател, бих искал да започна, като поздравя докладчика и всички, които участваха в преговорите със Съвета.

Let me start where the Presidency has ended in congratulating the rapporteur for Montenegro, Mr Charles Tannock, on his report, and expressing my gratitude to all honourable Members who have contributed.
Нека започна оттам, докъдето стигна председателството на Съвета, и да поздравя докладчика, г-н Charles Tannock, за неговия доклад, и да изразя своята благодарност към всички уважаеми колеги, които дадоха своя принос.

Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, who has done an excellent job.
Г-н председател, г-н член на Комисията, бих искала да започна, като поздравя докладчика, който е свършил отлична работа.

I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mr Fjellner, on his work, and by saying that I am delighted that he accepted almost all the proposals that I tabled as rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
В заключение, искам да поздравя докладчика, г-н Fjellner, за неговата работа и да изразя задоволството си, че той прие почти всички предложения, внесени от мен като докладчик по становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.

(FR) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating the rapporteur on securing this agreement.
(FR) Г-н председател, г-жо член на Комисията, бих искала да започна, като поздравя докладчика за постигнатото споразумение.

I would like to end by congratulating the rapporteur, Mrs Andrikienė, for her excellent work on the annual EU report on human rights 2008-2009, which provides a detailed summary of the diverse activities of the European Union in the area of human rights and democracy in the world.
В заключение искам да поздравя докладчика г-жа Andrikienза отличната работа по годишния доклад на ЕС относно правата на човека през 2008-2009 г., който предоставя подробно резюме на различните дейности на Европейския съюз в областта на правата на човека и демокрацията по света.

(FR) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work that has been done.
(FR) Г-жо председател, бих искал да започна като поздравя докладчика за отличната работа, която е била свършена.

(PT) I would like to begin by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out, as the simplification of the implementation of the research framework programmes is necessary, and, as the rapporteur pointed out, this is only one of the many reforms that are needed to improve the financing of research in the EU so that it is more efficient and useful in promoting development and social progress.
(PT) В началото искам да поздравя докладчика за работата й, тъй като е необходимо опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания, и както беше подчертано от докладчика, това е само една от многото реформи, които са необходими с цел подобряване на финансирането на научните изследвания в Европейския съюз, за да бъде по-ефективно и по-полезно при насърчаването на развитие и социален напредък.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on the excellent job he has done.
Гн Председател, госпожи и господа, бих искала да започна с поздравления към докладчика за отлично свършената работа.

(FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his position, and I note that Parliament finds itself in a tight corner between a Commission that is very ambitious and a Council that is, as usual, cautious, between climate sceptics and climate critics, and between industry supporters and environmentalists.
(FR) Г-н председател, бих искал да започна, като поздравя докладчика за неговата позиция. Отбелязвам, че Парламентът се намира в трудно положение между Комисията, която е много амбициозна, и Съветът, който както обикновено е предпазлив, между скептиците и критиците по въпросите на климата и между поддръжниците на промишлеността и защитниците на околната среда.

(PT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work on this report.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, бих искала да започна, като поздравя докладчика за отличната й работа по доклада.

In writing.-(EL) I should like to start by congratulating the rapporteur, Evgeni Kirilov, and all the members of our Committee because, thanks to their persistence and decisiveness, we have managed to hold a debate today and proceed directly to the adoption of this exceptionally important report without wasting any more valuable time.
В писмена форма.-(EL) Бих искал да започна с поздравление към докладчика Евгени Кирилов и към всички членове на нашата комисия, защото благодарение на тяхната упоритост и решителност успяхме да проведем днешното разискване и направо да пристъпим към приемането на този изключително важен доклад, без да губим повече ценно време.

(FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur and thanking her for her in-depth work and receptiveness.
(FR) Г-н председател, искам да започна с поздравления към докладчика и да й благодаря за нейната задълбочена работа и възприемчивост.

Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur, our colleague, Mr Hökmark, because his work is excellent and, in addition to being excellent, it has great vision for the future, which I think makes it particularly valuable.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, в началото искам да поздравя докладчика, нашия колега, г-н Hökmark, защото работата му е отлична и освен че е такава, докладът съдържа впечатляваща визия за бъдещето, което считам, че го прави особено ценен.

(EL) Madam President, I, too, wish to take my turn in congratulating the rapporteur on her very efficient work on such an important report.
(EL) Г-жо председател, аз също бих искала да поздравя докладчика за изключително ефективната й работа по такъв съществен доклад.

(RO) I would like to begin by congratulating the rapporteur and co-rapporteurs for the fine job they have done.
(RO) Бих искал да започна, като поздравя докладчика и съдокладчиците за отличната им работа.

(ES) Mr President, Commissioner, please allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr Schwab, and Mrs Gebhardt on the work they have done.
(ES) Г-н председател, г-жо член на Комисията, позволете първо да поздравя докладчика, г-н Schwab, и г-жа Gebhardt за свършената работа.

I, too, would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has done on this subject.
И аз искам да започна, като поздравя докладчика за свършената от нея работа по въпроса.

(MT) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mariya Nedelcheva, as well as Mr Diamandouros for all his hard work.
(MT) Г-жо председател, бих искал да започна, като поздравя докладчика, г-жа Мария Неделчева, както и г-н Диамандорос за задълбочената му работа.

In writing.-(HU) Mr President, Commissioner, let me begin by congratulating the rapporteur and shadow rapporteur for drafting an acceptable compromise on this matter.
В писмена форма.-(HU) Г-н председател, г-н член на Комисията, нека започна с поздравления към докладчика и докладчика в сянка за съставеното приемливо споразумение по този въпрос.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start, of course, by congratulating the rapporteur on his hard work, and also Commissioner Malmström on her splendid and constructive work.
Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да започна, разбира се, с поздравления към докладчика за усърдната му работа и също към члена на Комисията Малмстрьом, за нейната блестяща и конструктивна работа.

In writing.-(EL) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by congratulating the rapporteur, who has done an exceptional job, directly raised crucial questions and insisted on the need for us to obtain clear answers before proceeding to recommend discharge.
В писмена форма.-(EL) Г-н председател, госпожи и господа, аз също бих искал да започна с поздравление към докладчика, който свърши изключителна работа, пряко повдигна въпроси от съществено значение и подчерта необходимостта да получим ясни отговори преди да препоръчаме освобождаване от отговорност.

This report once again proves this, and I therefore congratulate the rapporteur.
Този доклад го доказва за пореден път и аз поздравявам докладчика за това.

I support the report and congratulate the rapporteur.
Подкрепям доклада и поздравявам докладчика.