Какво е " CONSUBSTANTIAL " на Български - превод на Български

• единосъщен
• единосъщна
• единосъщната

Примери за използване на Consubstantial на Английски и техните преводи на Български

In other words: the consubstantial and indivisible Trinity.
Като Троица- единосъщна и неразделна.

Consubstantial to the Father, by whom all Things were made.
Единосъщен с Отца, чрез Когото всичко е станало.

Help me to be born anew, O consubstantial Trinity.
Помогни ми отново да се родя, Троице единосъщна.

He wants them consubstantial- He begets a consubstantial Son, He begets a consubstantial Spirit.
Той Ги желае единосъщни- Той ражда Единосъщен Син, от Него изхожда Единосъщен Дух.

That is why God is called Trinity Consubstantial and Undivided.
Затова ние наричаме Бога Троица Единосъщна и Неразделна.

And, since He is also consubstantial with us, the same one freely wills and acts as man.
Но бидейки единосъщен и на нас, Той свободно желае и действа и като човек.

The word does not occur in Scripture, just as the term omousios(consubstantial) does not occur.
Думата"Богородица"(Theotokos) не се среща в Писанието, както не се среща и думата"Единосъщен"(omousios).

Only the Son and the Spirit are natural images," consubstantial to the Father, their Model, although different through their hypostasis.
Само Сина и Духа са“природни образи”, единосъщни с Отца, техния Образец, макар и различни по своята ипостас.

She speaks to us of the divine existence as an inseparable Tri-Unity without confusion; as the consubstantial and indivisible Trinity.
Тя ни говори за Божественото битие като неразделно и неслитно Триединство- като Троица единосъщна и неразделна.

Thus the Son is generated, not created, consubstantial with the Father,"light from light","true God from true God".
Ако е налице триединството и символът на Вярата, който гласи:…"… Роден, несътворен, единосъщен с Отца,… и Бог истинен от Бог истинен…".

This danger came from the heresy of Eutyches, who ceased to see in Christ a human nature totally consubstantial to us.
Опасността е идвала от ереста на Евтихий, който в Иисус Христос престава да вижда една човешка природа, изцяло единосъщна на нашата.

The Holy Spirit is consubstantial with the Son and the Father, because all Three Persons of the Holy Trinity have a common essence or nature, and a common energy or intention glory.
Светият Дух е единосъщен на Сина и на Отца, защото всички три лица на Светата Троица имат една същност или природа и една енергия(действие) или слава.

Of these two commandments, it is the second that reveals to us more of the mystery of the consubstantial and indivisible Trinity.
От тези две заповеди, втората в по-голяма степен ни дава възможност да познаем тайната на единосъщната и неразделна Троица.

For to subtract from, or to add to, the holy and consubstantial and undivided Trinity shows that the confession we have always had to this day is imperfect.
Защото изваждането на нещо или прибавянето на нещо към Светата и единосъщна и неразделна Троица показва, че изповеданието, което сме имали винаги и до днес, е с нещо несъвършено.

On this day, Orthodox Christians venerate the holy life-giving Spirit- the third Person of the Holy Trinity consubstantial and undivided.
На този ден, православните християни почитат светия животворящ Дух- третото лице на Света Троица Единосъщна Светия и неразделена.

For them, the Lord Jesus Christ is not the Second Person of the Holy Trinity, consubstantial with the Father, but rather one of the gods, equal with the angel Lucifer and with other spirits!
За тях Господ Иисус Христос не е Второто Лице на Пресветата Троица, единосъщен с Бог Отец, а един от боговете, наравно с ангела Денница и прочие духове!

After the Council of Nicaea in 325, many Christians fought, even died, to know if Christ was like the Father or consubstantial.
През IV век, след Никейския събор, много от християните се борили, дори умирали за да разберат дали Христос е подобен на Отца или единосъщен.

The Holy Spirit, consubstantial with the Father and His Son, because of the redeeming sufferings of Jesus Christ, bestows His Divine gifts upon us, cleansing our conscience of shameful deeds.
Светият Дух, единосъщен с Отца и Неговия Син, поради изкупителните страдания на Иисус Христос, дарява Своите Божествени дарове на нас, очиствайки съвестта ни от срамни дела.

One philosopher argued long and hard with the Fathers of the Council, trying to prove logically that the Son cannot be consubstantial with the Father.
Един философ дълго спорил с отците на този събор, опитвайки се да докаже логически, че Синът не може да бъде единосъщен с Отца.

Generally speaking, the word"consubstantial" allowed for a variety of interpretations, and from the history of the dogmatic controversies of the fourth century we know that it called forth great disagreement.
Изобщо думата„единосъщен“ допуска разнообразие в тълкуванията и от историята на догматическите спорове от IV век ние знаем какви недоумения е предизвиквала тя.

In the Church, enmity and alienation are overcome, and humanity divided by sin, is united in love in the image of the Consubstantial Trinity.
В Църквата се преодолява враждебността и отчуждението между хората, разделеното от греха човечество се обединява в любов по образа на Единосъщната Троица.

Now, if Christ, who is consubstantial with the Father, has one compounded nature, then the Father, too, will certainly be compounded and consequently consubstantial with the flesh, which is absurd and redolent of every blasphemy.
А ако Христос, имайки една сложна природа, е единосъщен на Отца, то и Отец в такъв случай би бил сложен(по природата Си) и единосъщен на плътта, което е нелепо и е пълно с всякакво богохулство.

The central and decisive affirmation in the Creed is that Jesus Christ is‘true God from true God',‘one in essence' or‘consubstantial'(homoousios) with God the Father.
Най-важното и решаващо твърдение в този Символ е, че Иисус Христос е Бог истинен от Бог истинен- един по същност или единосъщен(ὁμοούσιος) с Бог Отец.

Yes, He- the Son of God, only-begotten and consubstantial, incarnate; He- the eternal Head of the Body of the Church for the salvation and deification of man; He- wholly in the Church by the grace of the Holy Spirit, by true faith in Him, by the Orthodox Faith.
Да, да, да: Той- Единородният и Единосъщен Въплътил се Син Божий, Той- Целият в тялото на Църквата, Той- Вечният Глава на тялото на Църквата заради спасението и обожението на човека, Той- цял в Църквата чрез благодатта на Светия Дух и правата вяра в Него- Православната вяра.

In the Eucharist, man participates in the glorified humanity of Christ, which is not the"essence of God"13 but a humanity still consubstantial to man and available to him as food and drink.
В Евхаристията човек участва в прославената човешка природа на Христос, която не е„Божията същност”, а природа все още единосъщна и валидна за Него като храна и питие.

Even if the mildly secularising amendments(which require approval from 60% of legislators in two successive parliaments) go through, the constitution would still begin with the sonorous words,“In the name of the Holy, Consubstantial and Indivisible Trinity…”.
Дори и тези секуларизиращи поправки да бъдат приети(а това изисква две мнозинства от 60% в два последователни парламента), началото на сегашната конституция ще се запази:„В името на светата, единосъщна и неделима Троица…“.

But the divine love revealed in the Only-Begotten Son and in His wholeness, finds its fulfilment and perfection in the Other, it increases infinitely through Him, since He's consubstantial, or rather, one and the same as regards the Love of the Father, because He was begotten from it and emerged into the world through it.
Обаче тази, Божествената любов, която се разкрива в Единородния Син и в Неговото синовство, намира своята пълнота и съвършенство в Другия, расте чрез Него до безграничност, тъй като е единосъщна с любовта на Отца, защото от нея е родена и чрез нея е излята в света.

Apart from Christ, who has come in the flesh, no spiritual, philosophical or mystical experience allows man to know the Divine Being as absolute Objectivity, an unknowable, in Three Subjects equally absolute and unknowable; in other words: the consubstantial and indivisible Trinity.
Извън Христос, Който се яви в плът, никакъв духовен, философски или мистически опит не ни дава възможност да познаем Божественото битие като единна и непостижима абсолютна обективност в три непостижими абсолютни Субекта, несводими Един към Друг, тоест като Троица- единосъщна и неразделна.

If, therefore, according to the heretics, Christ exist in one compounded nature after the union, he is changed from a simple into a compounded nature, and is not consubstantial with his Father, who is of a simple nature, nor with his mother, for she is not made up of the Godhead and manhood.
Затова, ако Христос след съединението на природите е станал една сложна природа, както твърдят еретиците, то Той от проста природа се е превърнал в сложна и вече не е единосъщен нито на Отца, Чиято природа е проста, нито на Майка Си, тъй като тя не се състояла от Божествена и човешка природа.

The Virgin Mary is the most merciful sovereign of all the sons and daughters of men, as the Daughter of God the Father, Who is love; the Mother of God the Word, of our love; the chosen bride of the Holy Spirit, Who is love consubstantial with the Father and the Word.
Дева Мария- тя е Владичицата най-добросърдечна на всички човешки синове и дъщери, защото е дъщеря на Бог Отец, Който е любов, Майка на Бог Слово- нашата любов, избрана невеста на Всесветия Дух, Който е любов, единосъщна с Отца и Словото.