Какво е " CONSULTATIONS BETWEEN THE PARTIES " на Български - превод на Български

• консултации между страните

Примери за използване на Consultations between the parties на Английски и техните преводи на Български

Those are consultations between the parties.
Са важни за консултациите между страните.

Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
С изпращането на посоченото в параграф 1 уведомление започват консултации между страните.

The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora.
Диалогът ще подпомага консултациите между Страните на международната сцена.

Any disputes arising from or in connection with any order shall be settled through friendly consultations between the parties.
Всички спорове, произтичащи от или във връзка с която и да е поръчка, се уреждат чрез приятелски консултации между страните.

The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora.
Диалогът се улеснява чрез провеждането на консултации между Страните в рамките на международната общност.

Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by friendly consultations between the Parties.
Всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат чрез приятелски консултации между страните.

In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
Във връзка с това ЕС приветства неотдавнашните консултации, проведени между страните и пратениците на Четворката.

Consultations between the Parties shall take place within the Joint Committee concerning agreements establishing such customs unions or free trade areas and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies with third countries.
Страните провеждат консултации в рамките на Комитета за асоцииране във връзка със споразуменията, създаващи такива митнически съюзи или свободни търговски зони, а при искане- и по други важни въпроси, свързани с търговската им политика по отношение на трети страни..

WHEREAS it is also desirable to set up a framework for exchanges of information and for consultations between the Parties on nuclear matters of common interest;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е също така е желателно да се създаде законова уредба за обмен на информация и осъществяване на консултации между Страните по ядрени въпроси от общ интерес;

Consultations between the Parties shall take place within the Trade Committee concerning agreements establishing customs unions, free trade areas or arrangements for frontier traffic and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies with third countries.
В рамките на дейността на Съвета за асоцииране ще бъдат провеждани консултации между страните относно договорености, създаващи такива митнически съюзи или зони за свободна търговия и когато е отправена такава молба по други основни въпроси, свързани със съответната им търговска политика към трети страни..

Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 7 of the Agreement, in a special meeting if necessary.
Всеки спор между страните по интерпретирането на настоящия протокол или прилагането му подлежи на консултации между страните в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 7 от споразумението, на специално заседание, ако това е необходимо.

Consultations between the Parties shall take place within the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement, concerning agreements establishing customs unions, other free trade areas or arrangements for frontier traffic and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies with third countries.
Консултации между страните се провеждат в рамките на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, по споразумения за създаване на митнически съюзи, други зони за свободна търговия или договорености за граничен трафик и когато бъде поискано, по други важни въпроси, свързани със съответните търговски политики на страните с трети държави.

This mutual trust in the system operated by the contracting party is based on an approximation of the requirements and regulatory processes, as well as regular consultations between the parties and the establishment of a joint committee.
Взаимното доверие в системата, използвана от договарящата се страна, се основава на сближаване на изискванията и процесите на регулиране, както и на редовни консултации между страните и създаването на съвместен комитет.

This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the Agreement, and by establishing a joint committee which would propose solutions to any problem arising from its implementation.
Това би могло да се постигне чрез прогресивно сближаване на двата набора от изисквания и двата регулаторни процеса; чрез редовни консултации между страните за проверка на продължаващата пригодност и способност на регулаторните органи, отговорни за изпълнението на споразумението; както и чрез създаване на съвместен комитет, който да предлага решения на проблеми, възникнали вследствие на прилагането на споразумението.

(b) Where a dispute exists between States over the sovereignty of a territory to which this resolution applies, in respect of which the United Nations has recommended specific means of settlement, there shall be consultations between the parties to that dispute regarding the exercise of the rights referred to in subparagraph(a).
В случай на спор между държави по повод суверенитета на територия, за която се прилага тази резолюция и по отношение на която Организацията на обединените нации е препоръчала специфични начини за регламентиране, между страните по този спор се провеждат консултации във връзка с упражняването на правата, посочени в б. а.

Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Agreement, in a special meeting if necessary.
Всеки спор между страните относно тълкуването на разпоредбите на настоящия Протокол и неговото прилагане подлежи на консултации между страните в рамките на предвидения в член 10 от Споразумението Съвместен комитет, ако е необходимо в рамките на специално заседание.

Enrichment of such uranium to more than 20% in the isotope 235 and re-enrichment of such uranium already enriched to more than 20% in the isotope 235 may be carried out according to conditions agreed upon in writing which shall be the subject of consultations between the Parties within 40 days of the receipt of a request from either Party.
Обогатяването на такъв уран с повече от 20% с изотоп 235 и повторното обогатяване на такъв уран, който вече е обогатен с над 20% с изотоп 235, може да се извърши в съответствие с договорени в писмена форма условия, което подлежи на консултация между страните в срок от 40 дни от получаването на молба от една от страните.

This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, and by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in implementing the Agreement.
Това би било постигнато чрез постепенно сближаване на двата набора от изисквания и двата регулаторни процеса и чрез редовни консултации между страните за проверка на продължаващата пригодност и способност на регулаторните органи, участващи в изпълнението на Споразумението.

Where serious circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Comorian waters, the European Community may suspend payment of the financial contribution provided for in Article 2(1), following consultations between the parties where possible, and provided that the Community has paid in full any amounts due at the time of suspension.
Когато сериозни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовни дейности в коморски води, Европейската общност може да суспендира плащането на финансовата помощ, предвидена в член 2, параграф 1, след консултации между страните, когато това е възможно, и при условие че Общността е изплатила изцяло всички суми, дължими в момента на суспендирането.

Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, in a special meeting if necessary.
Всеки спор между страните по отношение на тълкуването на разпоредбите на настоящия протокол или на неговото прилагане е предмет на консултации между страните в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10 на споразумението, на специално заседание, ако е необходимо.

Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, in a special meeting if necessary.
Всеки спор между страните, свързан с тълкуването на разпоредбите на този протокол и неговите приложения и неговото прилагане, е предмет на консултации между страните в смесената комисия, предвидена в член 10 от Споразумението и ако е необходимо, се свиква извънредно нейно заседание.

All differences between the EU and the Court arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be dealt with through consultation between the Parties.
Всякакви различия между ЕС и Съда, възникващи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез консултации между страните.

Consultation between the Parties shall take place within the Association Council concerning agreements establishing customs unions or free trade areas and, where requested, on other major issues related to their respective trade policy with third countries.
В рамките на дейността на Съвета за асоцииране ще бъдат провеждани консултации между страните относно договорености, създаващи такива митнически съюзи или зони за свободна търговия и когато е отправена такава молба по други основни въпроси, свързани със съответната им търговска политика към трети страни..

Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
Всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването или прилагането на настоящите разпоредби, подлежи на консултации между страните в рамките на предвидения в член 10 от Споразумението Съвместен комитет.

This was, however, after mutual consultation between the parties.
Това стана ясно след проведените консултации между двете партии.

Cooperation shall be based on mutual consultation between the Parties and shall be implemented in accordance with the relevant legislation in force.
Сътрудничеството ще се основава на оценка на специфичните нужди, направена при взаимни консултации между страните, и ще се провежда съгласно приложимото им действащо законодателство.

In the event of a dispute concerning the interpretation or application of the Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Всеки спор относно тълкуването или прилагането на споразумението подлежи на консултации между договарящите се страни.

Cooperation will be based on a specific needs-assessment conducted through mutual consultation between the Parties and will be implemented in accordance with their relevant legislation in force.
Сътрудничеството ще се основава на оценка на специфичните нужди, направена при взаимни консултации между страните, и ще се провежда съгласно приложимото им действащо законодателство.

Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
Всеки спор относно тълкуването или прилагането на настоящите разпоредби е предмет на консултации между страните в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10 от Споразумението.

The EU country in which an action is to be brought may decide whether there should be prior consultation between the parties, in the presence or not of a qualified entity from that country.
Държавата от ЕС, в която ще се предприема действие, може да реши дали да има предварителна консултация между страните, в присъствието или без присъствието на компетентен субект от тази държава.