Какво е " CONTEMPLATIVE LIFE " на Български - превод на Български

• съзерцателен живот
• съзерцателния живот

Примери за използване на Contemplative life на Английски и техните преводи на Български

You are not satisfied with the contemplative life.
Не се задоволявате с отдадения на съзерцание живот.

Aristotle considers contemplative life the activity of the best part in us, the nous.
Аристотел приема, че съзерцателният живот е активността на най-добрата част от нас- на ума(nous).

Of all animals he alone attains to the Contemplative Life.
От всички животни единствено котката постига съзерцателен живот.

He found his way into the church, a peaceful contemplative life suited him and he was ordained after many failures at the age of 25, Radin explained.
Той намери пътя си в църквата, мирен съзерцателен живот му подхожда и той беше ръкоположен след много провали на 25-годишна възраст, обясни Радин.

What would become of the Church without the contemplative life?'?
Какво ще стане с Църквата без съзерцателния живот на отшелника?

Teresa proposed to them an intense program of contemplative life at the service of the Church, the basis of which were the evangelical virtues and prayer.
На тях Тереза предлага интензивна програма на съзерцателен живот в служба на Църквата, която основава единствено на евангелските добродетели и на молитвата.

This change on all levels requires basically a contemplative life at best.
Тази промяна на всички нива изисква основно съзерцателен живот в най-добрия случай.

Aimed at the promotion of contemplative life in the member monasteries and in their practical needs, the Federations, says the Pope,“ought to be encouraged and increase in number”.
Насочени към насърчаването на съзерцателния живот в манастирите и като помощ при формирането и в конкретните нужди на общностите, федерациите- посочва Папата-„трябва да бъдат подпомагани и създавани”.

The congregation historically has had two goals, missionary work and contemplative life, with an attempt to blend the two.
Обществото има две основни цели: мисионерска работа и пълноценен живот, с опит да слея двете.

Often the first stage is termed the‘active life', while the second and the third are grouped together and jointly designated the‘contemplative life'.
Често наричат първия етап деятелен живот, а втория и третия обединяват и заедно определят като съзерцателен живот.

For those free to live a quiet, contemplative life, a sattvic diet is perfect.
За тези, които са готови да водят тих, съзерцателен живот- сатвическата диета е перфектната диета.

Gazing at stars and keeping watch by night are profound metaphors for the contemplative life.
Гледането на звездите и пазенето на стража през нощта са дълбоки метафори за съзерцателния начин на живот.

I live a very secluded life, a very contemplative life and a very meditative one.
Аз живея много уединен живот, много съзерцателен и много медитативен.

COR ORANS- Implementing instruction of the Apostolic Constitution“Vultum Dei Quaerere” on women's contemplative life.
Cor orans” е новата инструкция на Конгрегацията за прилагане на апостолическа конституция„Vultum Dei quaerere” за женския съзерцателен живот.

How much water, and how many religious, issue forth from the mound of the contemplative life, from the sand of penance, from the east of grace!
Колко води, колко богопосветени излизат от купчината на съзерцателния живот, от пясъка на покаянието, от Изтока на благодатта!

They sometimes think of Karma Yoga, enter the world and do actions while, at other times, they run to the Himalayas for leading a contemplative life.
Те понякога мислят за Карма Йога, навлизат в света и извършват действия; докато в други случаи, тръгват за Хималаите, за да водят живот отдаден на съзерцание.

In the same way the contemplative life is not restricted to the desert or the solitude, but a miner, a clerk, a typist or a house wife may also possess inward silence and prayer of the heart, a may therefore be in the true sense a‘contemplative'.
По същия начин съзерцателният живот не се свежда до отшелничество или монашеска аскеза: и миньорът, и работничката, и домакинята могат да имат в душата си вътрешен мир и сърдечна молитва и така могат да бъдат съзерцатели в истинския смисъл на думата.

Something of the same thing may be said about the incident of Martha and Mary; which has been interpreted in retrospect and from the inside by the mystics of the Christian contemplative life.
Същото се отнася и за сцената с Марта и Мария 19, която е разтълкувана ретроспективно и интуитивно от мистиците на християнската съзерцателна традиция.

A classic exposition of these four elements can be found in The Ladder of Monks, a twelfth century monastic letter by Guigo II on the contemplative life, where lectio, meditatio, oratio, and contemplatio are presented as four rungs leading from earth to heaven.
Класическото изложение на тези 4 елемента откриваме в"Монашеската стълба" монашеско писмо от Гуидо II от 12 век върху съзерцателния живот, където lectio, meditatio, oratio и conteplatio са представени като четирите стъпала, водещи от земята до рая(7).

Those of the Holy Mountain, knowing about the extreme deprivations and sorrows of the Monk Maximos, for a long time regarded him with contempt, even then when the monk had attained the heights and perfections of contemplative life.
Тези на Света Гора, които знаели за крайните лишения и скърби на свети Максим, за дълго време се отнасяли към него с презрение, въпреки че той придобил висота и съвършенство на духовния живот.

With the whole Church, I also pray that the Lord may“be ever present and active in your heart and transform you entirely in Him, the ultimate aim of the contemplative life, and may your communities or fraternities become true schools of contemplation and prayer.
С цялата Църква, уверява Папата, аз също се моля и призовавам Господ да извърши творението в сърцата ви и да ви превърне изцяло в Негово подобие, каквато е и крайната цел на съзерцателния живот; а вашите общности или братства да бъдат истински школи на съзерцание и молитва.

The lower cloister's open wall of double columns(topped with human, animal, and plant carvings) frame a tranquil open garden area where you can imagine monks enjoying the contemplative life.
Отворената стена на по-ниската обител, разполагаща с двойни колони/по които може да се видят красиви дърворезби с човешки, животински, растителни фигури рамкира отворена градина, където можете да си представите как са живели монасите преди векове, отдали се на живот на съзерцание.

A classic exposition of these four elements can be found in The Ladder of Monks, a twelfth century monastic letter by Guigo II on the contemplative life, where lectio, meditatio, oratio, and contemplatio are presented as four rungs leading from earth to heaven.(7) With this work as a general guide.
Класическото изложение на тези 4 елемента откриваме в"Монашеската стълба" монашеско писмо от Гуидо II от 12 век върху съзерцателния живот, където lectio, meditatio, oratio и conteplatio са представени като четирите стъпала, водещи от земята до рая(7).

Recollection and silence is of great importance for the contemplative life as a necessary space for listening and ruminating the Word and a prerequisite for a gaze of faith that grasps the presence of God in one's personal history and in that of one's sisters[…] in the events of the world'.
Вглъбеността и мълчанието са изключително важни за съзерцателен живот като„необходимо пространство за слушане и шептене на Словото и за да се укрепи погледа на вярата, който улавя присъствието на Бог в личната история, в тази на сестрите[…] и в събитията в света”.

These means(No. 169) must be used with sobriety and discretion, not only with regard to the contents but also to the quantity of information and the type of communication, so that they are at the service of contemplative life formation and necessary communications, and not an occasion for the dissipation or evasion of community life lived in sisterhood, neither for your vocation nor for your life entirely dedicated to contemplation".
Поради тази причина, медиите трябва да се„ използва с умереност и сдържаност, не само по отношение на съдържанието, но и на количеството на информацията и типа комуникация, така че да са в услуга на обучението за съзерцателен живот и за необходимата комуникация, а не причина за разсейване или за избягване на братския живот в общността, нито да е щета за вашето призвание, нито пречка за вашия живот, изцяло посветен на съзерцание”.

This is the case for all those who, from their solitary and contemplative lives, want to go to live in the cities, among people and their infinite evils.
Така се случва с всички, които от живот в съзерцание и самота пожелаят да живеят в града, сред хората- несгодите там са нескончаеми.

Life becomes contemplative.
И животът става осмислен.

Formation in contemplative monastic life is based on a personal encounter with the Lord.
Образуването в съзерцателния монашески живот„се основава на личната среща с Господ.

They imitated the life of the contemplative Sects of the Orient;
Подражавали на живота на съзерцателните секти на Ориента;

You can only understand our contemplative and cloistered life in the light of faith and the love of God.
Нашият съзерцателен живот в клаузура може да бъде разбран само в светлината на вярата и на Божията любов.