Какво е " CONTEXT OF THE NEGOTIATIONS " на Български - превод на Български

• контекста на преговорите

Примери за използване на Context of the negotiations на Английски и техните преводи на Български

We will need to address them in the context of the negotiations.
Ще трябва да го поддържаме на преговорите.

In the context of the negotiations[in Vienna], it would give completely a wrong signal to start talking about troop reductions in Kosovo," he said.
В контекста на преговорите[във Виена] това би изпратило напълно погрешен сигнал, че говорим за съкращаване на частите в Косово," каза той.

The Kozloduy and Bohunice programmes were established in the context of the negotiations for accession to the EU of Bulgaria and Slovakia.
Програмите"Козлодуй" и"Бохунице" са създадени в контекста на преговорите за присъединяване към ЕС на България и Словакия.

Rules on transparency and public access to documents will apply to all documents in the context of the negotiations.
Правилата по отношение на прозрачността и публичния достъп до документи ще се прилагат за всички документи в контекста на преговорите във връзка с излизането на Обединеното кралство от ЕС.

This has been expressed in the context of the negotiations on a new EU-Russia partnership and cooperation agreement, which has been deadlocked for several years.
Фактически е парализирана системата за европейска сигурност, а преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество между Русия и ЕС от много години се намират в безизходица.

I have to say, regrettably, that I do not expect many things as regards going somewhere in the context of the negotiations for a comprehensive solution[…]”.
За съжаление трябва да кажа, че не очаквам много по отношение на това да се постигне напредък в контекста на преговорите за цялостно решение.".

In the context of the negotiations on the 4th Railway Package, a further strengthening of regulatory bodies, including an extension of their powers, is being discussed.
В контекста на преговорите по четвъртия железопътен пакет се обсъжда допълнително укрепване на регулаторните органи, включително разширяване на техните правомощия.

The negotiations on the reform of the CAP will continue in the next weeks in the context of the negotiations on the next budgetary framework 2014-2020.
Разговорите за реформата на ОСП ще продължат да се водят и в следващите седмици в контекста на преговорите по новата бюджетна рамка 2014-2020 г.

In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.
Във връзка с преговорите за присъединяване към Европейския съюз трите страни поеха ангажимент да затворят и впоследствие да изведат от експлоатация тези ядрени реактори на конкретни дати.

The budgetary instrument is planned to be part of the Union's budget and its size will be determined in the context of the negotiations on EU's next long-term budget for 2021-2027.
Очаква се бюджетният инструмент да бъде включен в бюджета на Съюза, а размерът му ще се определи в контекста на преговорите за следващия дългосрочен бюджет на ЕС за периода 2021- 2027 г.

Recalls that in the context of the negotiations on the PIF Directive, definitions of these terms are included but only for the purposes of that directive;
Припомня, че определенията на тези термини са включени в контекста на преговорите по Директивата за защита на финансовите интереси на ЕС, но само за целите на посочената директива;

Secondly, as can be expected, Poland puts the reform of the Common Agriculture Policy(CAP), but in the context of the negotiations of the next Multiannual Financial Framework(MFF), which will take place during the Polish Presidency.
На второ място, както може и да се очаква, Полша поставя реформата на Общата селскостопанска политика(ОСП), но в контекста на преговорите по следващата многогодишна финансова рамка(МФР), които ще се проведат по време на полското председателство.

In the context of the negotiations for this agreement, the US has assured that it does not conduct mass or indiscriminate surveillance of Europeans.
Също за първи път европейските граждани ще могат да ползват механизми за правна защита в тази област.В контекста на преговорите по споразумението САЩ ни увери, че не извършва масово или безразборно наблюдение на европейци.

And the Commissioner Jourová highlighted, besides the news mention above, that"in the context of the negotiations for this agreement, the US has assured that it does not conduct mass or indiscriminate surveillance of Europeans”.
Също за първи път европейските граждани ще могат да ползват механизми за правна защита в тази област.В контекста на преговорите по споразумението САЩ ни увери, че не извършва масово или безразборно наблюдение на европейци.

Despite the fall of this heavy burden from EU's shoulders, there are still many issues that create intra-union tensions at a time when the EU is trying to look united on every issue for fear of showing its Achilles heel, especially in the context of the negotiations on Brexit.
Въпреки отпадането на това тежко бреме от плещите на ЕС, все още има доста въпроси, които създават вътрешносъюзно напрежение в момент, когато ЕС се старае да изглежда единен по всеки въпрос от страх да не покаже Ахилесовата си пета най-вече в контекста на преговорите по Бризхода.

This is why the reform of this policy, especially in the context of the negotiations on the multiannual financial framework(MFF) for the period 2014-2020, is a long and very controversial process.
Затова и реформирането й, особено в контекста на преговорите по многогодишната финансова рамка(МФР) за периода 2014-2020 година, е дълъг и много оспорван процес.

(RO) I preferred to abstain on this resolution as the deadline specified in Article 2 of the text, which also refers to Romania, may be too restrictive in the context of the negotiations in Geneva on the convention for banning certain types of conventional weapons.
(RO) Предпочетох да се въздържа от гласуване относно тази резолюция, защото крайният срок, посочен в член 2 от текста, който се отнася и до Румъния, може да бъде твърде ограничителен в контекста на преговорите в Женева относно конвенцията за забрана на определени видове конвенционални оръжия.

The process refers to how the parties negotiate- the context of the negotiations, the parties to the negotiations, the tactics used by the parties, and the sequence and stages in which all of these play out.
Процесът се отнася до начина, по който страни преговарят: в контекста на преговорите, техните особености, тактики, склонност към компромис, както и последователност и етапи в които всички те взимат роля.

Underlines that this is even more relevant in view of the UK's wish to participate in some Union budgetary programmes of the new MFF post-2020 as a non-Member State, as expressed in the context of the negotiations on its withdrawal from the Union;
Подчертава, че това е още по-целесъобразно с оглед на желанието на Обединеното кралство, изразено в контекста на преговорите за оттеглянето му от Съюза, да участва в някои бюджетни програми на Съюза по новата МФР за периода след 2020 г. като държава, която не членува в ЕС; Равнище на бюджетните кредити за плащания.

Recommendation 2(a) The Commission raises such issues in the context of the negotiations of the draft ESIF programmes that have to include information on the selection princi- ples of operations.
Препоръка 2, буква а Комисията повдига подобни въпроси в контекста на преговорите по проектопрограмите по линия на ЕСИФ, които трябва да включват информация за принципите за подбор на операциите.

(IT) Over the 20 years of trade negotiations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council(GCC) the context of the negotiations has changed profoundly and these relations must be able to reach a turning-point.
(IT) През 20-те години на търговски преговори между Европейския съюз и държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския зали(ССПЗ) контекстът на тези преговори претърпя дълбоки промени и отношенията между двете организации трябва да могат да достигнат до повратна точка.

Reply of the Commission 74 Executive summary I In the context of the negotiations for accession to the European Union, Bulgaria, Lithuania and Slovakia undertook to close and subsequently decommission eight Soviet- designed, first- generation nuclear reactors which could not be economically upgraded to Western safety standards.
Отговори на 74 Комисията Резюме I В контекста на преговорите за присъединяването към ЕС България, Литва и Словакия поеха задължение да затворят и впоследствие да изведат от експлоатация осем ядрени реактора от първо поколение по съветски модел, които не могат да бъдат модернизирани по икономически изгоден начин, така че да отговарят на западните стандарти за безопасност.

Calls on the Council to take all necessary and appropriate measures to prevent conflicts of interest in the context of the negotiations of the future EU budget and the next multiannual financial framework, in line with Article 61(1) of the Financial Regulation;
Призовава Съвета да предприеме всички необходими и целесъобразни мерки за предотвратяване на конфликти на интереси в контекста на преговорите за бъдещия бюджет на ЕС и на следващата многогодишна финансова рамка, в съответствие с член 61, параграф 1 от Финансовия регламент;

In the context of the negotiations of the UK-EU withdrawal agreement(article 50 TEU), the Commission will aim to ensure that the provisions of EU law on personal data protection applicable on the day preceding the withdrawal date continue to apply to personal data in the UK processed before the withdrawal date.
В контекста на преговорите за сключване на споразумение за оттегляне между ЕС и Обединеното кралство, въз основа на член 50 от Договора за Европейския съюз, Комисията ще продължи да прави необходимото за постигане на целта да се гарантира, че разпоредбите на правото на Съюза относно защитата на личните данни, приложими към деня преди датата на оттеглянето, продължават да се прилагат за личните данни, обработвани в Обединеното кралство преди датата на оттегляне 53.

Slavi Binev and his colleagues from the EP examined subjects of significant importance, including the state of relations between the EU and Azerbaijan in the context of the negotiations for signing the Association Agreement between EU and Azerbaijan, the political dialogue and reforms in Azerbaijan, cooperation in justice, freedom and security and economic issues.
Слеви Бинев и колегите му от ЕП разгледаха теми от съществен интерес, сред които Състояние на отношенията между ЕС и Азербайджан в рамките на преговорите за подписване на споразумение за сдружение ЕС-Азербайджан, Политически диалог и реформи в Азербайджан, Сътрудничество в сферата на правосъдието, свободата и сигурността както и икономически теми.

In the context of the negotiations on a post-2012 agreement and the involvement of third countries, that more consistent application of European standards of waste treatment is a possible way of linking development objectives- such as better protection of human health and the environment- with new economic opportunities while making a positive contribution to combating global climate change;
Вижда в контекста на преговорите във връзка със споразумение за периода след 2012 г. и включването на трети страни по-последователен начин за прилагане на европейските стандарти за преработка на отпадъци, с което се дава възможност целите на политиката за развитие- като например по-добро опазване на човешкото здраве и на околната среда- да бъдат обвързани с нови икономически възможности и положителен принос към глобалното изменение на климата;

To bear in mind that visa facilitation for European service and goods providers is a key element for taking advantage of the agreement and to increase, in the context of the negotiations, political pressure on the US to guarantee full visa reciprocity and equal treatment for all citizens of EU Member States without discrimination as regards their access to the US;
Ix да има предвид, че облекчаването на визовия режим за европейските доставчици на услуги и стоки е ключов елемент за извличането на полза от споразумението, и да засили, в контекста на преговорите, политическия натиск върху САЩ да гарантира пълна визова реципрочност и еднакво третиране на всички граждани на държавите- членки на ЕС, без дискриминация по отношение на достъпа им до САЩ;

In the context of the negotiations of a withdrawal agreement between the EU and the United Kingdom on the basis of Article 50 of the Treaty on the European Union, the Commission will pursue the objective to ensure that the provisions of Union law on personal data protection applicable on the day preceding the withdrawal date continue to apply to personal data in the United Kingdom processed before the withdrawal date 53.
В контекста на преговорите за сключване на споразумение за оттегляне между ЕС и Обединеното кралство, въз основа на член 50 от Договора за Европейския съюз, Комисията ще продължи да прави необходимото за постигане на целта да се гарантира, че разпоредбите на правото на Съюза относно защитата на личните данни, приложими към деня преди датата на оттеглянето, продължават да се прилагат за личните данни, обработвани в Обединеното кралство преди датата на оттегляне 53.

In our view, there has been some progress with the new US Administration in the context of the negotiations on the Non-Proliferation Treaty(NPT), and positive dynamics on arms control between Russia and the United States should clear the path for a new momentum on nuclear issues.
Според нас е налице напредък с новата администрация на САЩ в контекста на преговорите за Договора за неразпространение на ядрените оръжия(ДНЯО), а положителната динамика при контрола на оръжията между Русия и Съединените щати следва да разчисти пътя за нова динамика по ядрените въпроси.

This criticism has been expressed in strong terms in the context of the negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) between the EU and the United States.
Тази система става все по-спорна в контекста на преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ или TTIP) между ЕС и САЩ.