Какво е " CONTIGUOUS ZONE " на Български - превод на Български

• прилежащата зона
• съседна зона

Примери за използване на Contiguous zone на Английски и техните преводи на Български

Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.
На Конвенцията за териториалното море и прилежащата зона.

The contiguous zone and exclusive economic zone..
Прилежащата зона, изключителната икономическа зона..

Article 8&endash; Underwater cultural heritage in the contiguous zone.
Член осми- Подводно културно наследство в съседна зона.

The contiguous zone is neither a zone of sovereignty nor a zone of jurisdiction.".
Прилежащата зона не е нито зона на суверенитет, нито на юрисдикция.

It's still outside the 12-mile territorial mark, but it's inside the contiguous zone.
Извън териториалната граница е, но е в граничната зона.

The contiguous zone may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Прилежащата зона не може да се разпростира на повече от 24 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море.

The country also claims a further 22 kilometres of territorial sea and a 44 kilometres contiguous zone.
Страната също така притежава 22 km от териториалното море и на 44 km прилежащата зона.

In a zone contiguous to its territorial sea, described as the contiguous zone, the coastal State may exercise the control necessary to.
В зона, прилежаща към териториалното море, наричана"прилежаща зона", крайбрежната държава може да упражнява контрола, необходим за.

And‘the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of an island are determined in accordance with the provisions of this Convention applicable to other land territory'(ibid).
Териториалното море, прилежащата зона, изключителната икономическа зона и континенталният шелф на острова се определят съгласно разпоредбите на тази конвенция, приложими по отношение на други сухоземни територии.

Maritime boundaries exist in the context of territorial waters, contiguous zones, and exclusive economic zones;.
Морските граници съществуват в контекста на териториалните води, прилежащите зони и изключителните икономически зони;.

The breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf shall be measured from archipelagic baselines drawn in accordance with Article 47.
Ширината на териториалното море, прилежащата зона, изключителната икономическа зона и континенталния шелф се измерва от архипелажните изходни линии, прокарани съгласно чл.

Without prejudice to and in addition to Articles 9 and 10, and in accordance with Article 303, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, States Parties may regulate and authorize activities directed at underwater cultural heritage within their contiguous zone.
Без да се засяга действието на членове 9 и 10 и в допълнение към тях, както и при прилагане на член 303, алинея 2 от Конвенцията на Обединените нации за морското право, държавите-страни могат да регламентират и разрешат намесите в подводното културно наследство в тяхната съседна зона.

In a zone contiguous to its territorial sea, described as the contiguous zone, the coastal State may exercise the control necessary to.
В зоната, прилежаща към нейното териториално море и наричана прилежаща зона, крайбрежната държава може да осъществява контрол, необходим.

A contiguous zone is an area seaward of the territorial sea in which the coastal state may exercise the control necessary to prevent or punish infringement of its customs, fiscal, immigration, and sanitary laws and regulations that occur within its territory or territorial sea.
Прилежащата зона е зона, в която държавата може да осъществява контрол за предотвратяване нарушенията на митнически, имиграционни и др. закони и правила, действащи на територията на държавата или в териториалното море.

The law also expands border guards' powers in regard to inspections of fishing vessels in the contiguous zone, as well as the monitoring of the movement of Ukrainian and foreign civilian and navy ships.
Освен това със закона се разширяват пълномощията на граничарите да правят оглед на рибарските съдове в принадлежащата зона, както и да контролират придвижването и пребиваването на украински и чуждестранни невоенни съдове, а също и на военни кораби в нея.

Article 8: Underwater cultural heritage in the contiguous zone Without prejudice to and in addition to Articles 9 and 10, and in accordance with Article 303, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, States Parties may regulate and authorize activities directed at underwater cultural heritage within their contiguous zone.
Без да се засяга действието на членове 9 и 10 и в допълнение към тях, както и при прилагане на член 303, алинея 2 от Конвенцията на Обединените нации за морското право, държавите-страни могат да регламентират и разрешат намесите в подводното културно наследство в тяхната съседна зона.

The pursuit must be commenced when the foreign ship or one of its boats is within the internal waters, territorial sea or the contiguous zone of the pursuing State and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted.
Това преследване трябва да започне тогава, когато чуждестранният кораб или една от неговите лодки се намира във вътрешните води, в архипелажните води, в териториалното море или в прилежащата зона на преследващата държава и не може да продължава извън териториалното море или прилежащата зона, освен ако преследването не е било прекъсвано.

Article 8- underwater cultural Heritage in the contiguous zone without prejudice and in addition to articles 9 and 10, and in accordance with paragraph 2 of article 303º of the United Nations Convention on the law of the sea, States parties may regulate and authorize interventions on the underwater cultural heritage in its contiguous zone.
Подводно културно наследство в съседна зона Член 8 Без да се засяга действието на членове 9 и 10 и в допълнение към тях, както и при прилагане на член 303, алинея 2 от Конвенцията на Обединените нации за морското право, държавите-страни могат да регламентират и разрешат намесите в подводното културно наследство в тяхната съседна зона.

Hot pursuit is not deemed to have begun unless the pursuing ship has satisfied itself by such practicable means as may be available that the ship pursued or one of its boats or other craft working as a team and using the ship pursued as a mother ship is within the limits of the territorial sea, or, as the case may be, within the contiguous zone or the exclusive economic zone or above the continental shelf.
Смята се, че преследването не е започнало, докато преследващият кораб не се е уверил с помощта на всички приложими средства, намиращи се на негово разположение, че преследваният кораб или една от неговите лодки или други приспособления, действащи съвместно и използващи преследвания кораб като кораб-база, се намират в границите на териториалното море или в зависимост от случая- в прилежащата зона, или в изключителната икономическа зона, или над континенталния шелф.

The State exercises control within the contiguous zone to prevent and punish acts of infringement of the law on customs, tariff, health or immigration committed in the territory or the territorial sea of Vietnam.
Прилежащата зона е зона, в която държавата може да осъществява контрол за предотвратяване нарушенията на митнически, имиграционни и др. закони и правила, действащи на територията на държавата или в териториалното море.

It is not necessary that, at the time when the foreign ship within the territorial sea or the contiguous zone receives the order to stop, the ship giving the order should Iikewise be within the territorial sea or the contiguous zone.
Не е необходимо по времето, когато чуждестранният кораб, намиращ се в териториалното море или в прилежащата зона, получава заповед да спре, корабът, който дава тази заповед, също така да се намира в териториалното море или прилежащата зона.

Except as provided for in(3), the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of an island are determined in accordance with the provisions of this Convention applicable to other land territory.
С изключение на разпоредбите на т. 3 териториалното море, прилежащата зона, изключителната икономическа зона и континенталният шелф на острова се определят съгласно разпоредбите на тази конвенция, приложими по отношение на други сухоземни територии.

(b) the term“Romania” means the state territory of Romania, including its territorial sea and air space above them, over which Romania exercises sovereignty, as well as the contiguous zone, the continental shelf and the exclusive economic zone over which Romania exercises sovereign rights and jurisdiction, in accordance with its legislation and with the rules and principles of international law;
Терминът„Румъния“ означава държавната територия на Румъния, включително териториалното море, и въздушното пространство над тях, върху които Румъния упражнява суверенитет, както и прилежащите зони, континенталният шелф и изключителната икономическа зона, върху които Румъния упражнява суверенни права и юрисдикция в съответствие със своето законодателство и с правилата и принципите на международното право;

Maritime borders exist in the context of territorial waters, contiguous zones, and exclusive economic zones; however, the terminology does not encompass lake or river boundaries, which are considered within the context of land boundaries.
Морските граници съществуват в контекста на териториалните води, прилежащите зони и изключителните икономически зони; тази терминология не обхваща границите, които пресичат езера и реки, които от своя страна се разглеждат в контекста на сухопътните граници.

Together with the seaport of Callao, it forms a contiguous urban zone known as the Lima Metropolitan Area.
Заедно с морско пристанище на Каляо, тя образува непрекъсната градска зона, известен като Крайградската зона на Лима.

A zone consists of those contiguous parts of the domain tree for which a name server has complete information and over which it has authority.
Зоната се състои от тези последователни части от дървото на домейните, за които сървърът за имена има пълна информация и върху която има власт.

To entice companies to locate in Internet City and Media City, Dubai's authorities exempted the contiguous free zones from the UAE's strict Internet censorship policy.
За да постигне това обаче се е наложило властите в Дубай да освободят граничещите свободните зони от строга политика и цензурата в интернет на Обединените арабски емирства.

Zones" do not intersect with each other, but only touch contiguous boundaries.
Зоните" не се пресичат помежду си, а само докосват съседни граници.

Erdogan's remarks resulted in domestic and international speculation suggesting that Turkey was preparing to invade Syria to establish a buffer zone 100 kilometers(62 miles) long, and 10 kilometers(6.2 miles) deep, to prevent the Kurds from gaining a contiguous region along its borders.
В резултат на думите на Ердоган спекулациите във вътрешността на страната и в международната общност бяха, че Турция се готви за инвазия в Сирия за да създаде буферна зона дълга 100 км и широка 10 км, за да се предпази от увеличаването на кюрдите в пограничните на Турция региони.

This Armistice Agreement shall apply to all opposing air forces, which air forces shall respect the air space over the Demilitarised Zone and over the area of Korea under the military control of the opposing side, and over the waters contiguous to both.
Тези въоръжени сили са длъжни да зачитат неприкосновеността на демилитаризираната зона, на районите в Корея, които са под военния контрол на противоположната страна, на водите, контролирани от другата страна, и на въздушното пространство над демилитаризираната зона и на територията, намираща се под военния контрол на другата страна.