Какво е " CONTINUED DETENTION " на Български - превод на Български

• продължаващото задържане
• продължаването на задържането
• продължителното задържане
• продължаващо задържане
• продължаване на задържането
• продъжаването на задържането
• по-нататъшното задържане

Примери за използване на Continued detention на Английски и техните преводи на Български

Reasons for continued detention.
Основания за продължаващо задържане.

TRY again under fire on major currencies after the US sanctioned two senior Turkish civil servants for continued detention of US pastors.
TRY отново под натиск спрямо основните валути, след като САЩ санкционира двама висши турски държавни служители за продължаващото задържане на щатски пастор.

Burma: continued detention of political prisoners(vote).
Бирма: продължаващото задържане на политически затворници(гласуване).

It is further stated that delays in administrative procedures that cannot be attributed to an applicant do not justify continued detention.
Забавянията при административните процедури, които не могат да бъдат вменени в отговорност на кандидата, не оправдават продължаване на задържането.

The arrest and continued detention of Presidential candidates as well as the violence shown to protesters must be condemned.
Арестуването и продължителното задържане на кандидати за президент, както и насилието, приложено върху протестиращите, трябва да бъде осъдено.

(55) The persistence of a reasonable suspicion is a condition sine qua non for the validity of the continued detention(56) but, after a‘certain lapse of time', it no longer suffices.
Продължаването да е налице обосновано предположение, че задържаното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за законосъобразността на продължаването на задържането(56), но след„известно време“ вече не е достатъчно.

There can be no justification for the continued detention of activists who did nothing more than express their beliefs through entirely peaceful means.
Няма оправдание за продължителното задържане на активистите, които не са направили нищо повече от това да изразят това, в което вярват, чрез изцяло мирни средства.

The persistence of a reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.
Наличието на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за законосъобразността на едно продължаващо задържане, но след изтичане на известен период от време това вече не е достатъчно.

As to the grounds for the continued detention, the Court finds that the present case is similar to the case of Ilijkov v. Bulgaria(no. 33977/96, 26 July 2001).
Във връзка с основанията за продължаване на задържането, съдът констатира, че настоящето дело е сходно с делото Илийков срещу България[Ilijkov v. Bulgaria(no. 33977/96, 26 July 2001)].

The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.
Продължаващото съществуване на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е императивно условие за правомерността на по-нататъшното задържане, но след известен период от време това условие вече не е достатъчно.

Condemns the continued detention of Sakharov Prize laureate Raif Badawi after an unlawful trial, and urges the Saudi authorities to proceed to his immediate and unconditional release;
Осъжда продължаващото задържане след незаконосъобразен процес на лауреата на наградата„Сахаров“ Раиф Бадауи и настоятелно призовава саудитските органи да пристъпят към неговото незабавно и безусловно освобождаване;

The European Parliament,- having regard to the arrest on 1 March 2018 and continued detention by the Turkish authorities of two Greek soldiers who stated that they lost their way in bad weather.
Европейският парламент,- като взе предвид арестуването на 1 март 2018 г. и продължаващото задържане от страна на турските органи на двама гръцки военнослужещи, които твърдят, че са загубили неволно пътя при лоши метеорологични условия.

Continued detention will only be reasonable if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which, notwithstanding the presumption of innocence, outweighs the rule of respect for individual liberty.
Че продъжаването на задържането може да бъде оправдано, само ако съществуват конкретни данни за действителен обществен интерес, който, въпреки презумпцията за невиновност, доминира над принципа за зачитане на личната свобода.

The persistence of a reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain period has elapsed it no longer suffices.
Продължаващото съществуване на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е императивно условие за правомерността на по-нататъшното задържане, но след известен период от време това условие вече не е достатъчно.

She claimed that the judge during the hearing on the continued detention of her parents on 6 December 2002 had wrongly interpreted her mother's response to the question posed regarding her care.
Тя твърди, че съдията по време на заседанието относно продължаване на задържането на родителите ѝ на 6 декември 2002 г., е тълкувал погрешно отговора на майка ѝ на поставения въпрос, свързан с грижите за жалбоподателката.

The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.
Според установената практика на Съда съществуването на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за законността на продължаващото задържане, но след изтичането на известен период от време само подозрението не е достатъчно.

Expresses its deep concern at the arrest and continued detention of Tashi Wangchuk, as well as his limited right to counsel, the lack of evidence against him and the irregularities in the criminal investigation;
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с ареста и продължаващото задържане на Таши Уаншук, както и във връзка с неговото ограничено право на правна защита, липсата на доказателства срещу него и нередностите в рамките на наказателното разследване;

In order to receive this compensation for unjustified detention(indemnité en cas de détention inopérante/vergoeding wegens onwerkzame hechtenis), two conditions must be met: the suspect must have been detained for more than eight days, and must not have caused the detention or continued detention by his or her personal conduct.
За да се предостави такова обезщетение трябва да бъдат изпълнени две условия: временното задържане трябва да е продължило повече от осем дни и задържането или продължаването на задържането не трябва да е било поради личното поведение на заподозрения.

Continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which, notwithstanding the presumption of innocence, outweighs the rule of respect for individual liberty.
Според съдебния състав, продължаващо задържане може да бъде оправдано само, ако са налице реални индикации за истинска необходимост, които, независимо от презумпцията за невинност, надделяват над правилото за зачитане на личната свобода.

In June 2002, interpreting the amended provisions on pre-trial detention, the Supreme Court of Cassation stated that when examining an appeal against pre-trial detention the courts' task was not only to verify whether the initial decision on remand in custody had been lawful but also to establish whether continued detention was still lawful and justified.
През юни 2002 г., разяснявайки постановките на досъдебното задържане под стража, ВКС посочва, че при разглеждането на жалба срещу досъдебно задържане под стража, задачата на съда е не само да установи дали първоначалното решение за задържане е законосъобразно, но и да установи дали продължителното задържане под стража е законосъобразно и оправдано.

The Court reiterates that continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which, notwithstanding the presumption of innocence, outweighs the rule of respect for individual liberty.
Съдът подчертава, че продъжаването на задържането може да бъде оправдано, само ако съществуват конкретни данни за действителен обществен интерес, който, въпреки презумпцията за невиновност, доминира над принципа за зачитане на личната свобода.

The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices: the Court must then establish whether the other grounds given by the judicial authorities continued to justify the deprivation of liberty.
Че наличието на трайно основателно подозрение за извършено престъпно деяние е задължително условие за правомерност на дадено решение за продължаване на задържането, но след известен период от време, това вече не е достатъчно и, следователно, Съдът е длъжен да прецени дали останалите аргументи на съдебните органи продължават да оправдават лишаването от свобода.

The Court reiterates that continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which, notwithstanding the presumption of innocence, outweighs the rule of respect for individual liberty.
Съдът подчертава, че продължаването на задържането може да бъде оправдано в конкретен случай само ако са налице конкретни указания за реално изискване от обществен интерес, което взема превес над правилото за зачитане на личната свобода въпреки презумпцията за невиновност.

The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the validity of the continued detention, but, after a certain lapse of time, it no longer suffices: the Court must then establish whether the other grounds cited by the judicial authorities continued to justify the deprivation of liberty.
Че наличието на трайно основателно подозрение за извършено престъпно деяние е задължително условие за правомерност на дадено решение за продължаване на задържането, но след известен период от време, това вече не е достатъчно и, следователно, Съдът е длъжен да прецени дали останалите аргументи на съдебните органи продължават да оправдават лишаването от свобода.

Is particularly concerned at the continued detention without charge, trial or legal counsel- since 18 September 2001- of a group of 11 prominent members of the Eritrean Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, and also- since 23 September 2001- of ten independent journalists, including the Eritrean/EU citizen Dawit Isaak;
ЕС обръща особено внимание на продължителното задържане без съдебен процес- от 18 септември 2001 г.- на група от 11 изтъкнати членове на парламента и на Народния фронт за демокрация и справедливост, и също така- от 23 септември 2001 г.- на десет независими журналисти, включително притежаващия еритрейско и шведско гражданство Dawit Isaak.

The PJS said:“We consider the continued detention of Al-Kharouf and the intention to keep him away from his homeland and family a shameless attack on his right to live and work in the city of Jerusalem, where he comes from and has been living and working for 20 years.
Палестинският синдикат на журналистите изтъква:„Считаме продължаващото задържане на Ал-Харуф и намерението той да бъде отделен от родината и семейството си за брутално покушение върху правото му да живее и работи в град Йерусалим, където се е установил от 20 години.

Expresses its deep concern at the arrest and the continued detention of Tashi Wangchuk, as well as his limited right to counsel, the denial of presenting the evidence against him and the irregularities in the criminal investigation and calls for his immediate release;
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с ареста и продължаващото задържане на Таши Уаншук, както и във връзка с неговото ограничено право на правна защита, липсата на доказателства срещу него и нередностите в рамките на наказателното разследване; призовава за незабавното и безусловно освобождаване на Таши Уаншук;

The EU refers in particular to the continued detention without trial- since 18 September 2001- of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, and also- since 23 September 2001- of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
ЕС обръща особено внимание на продължителното задържане без съдебен процес- от 18 септември 2001 г.- на група от 11 изтъкнати членове на парламента и на Народния фронт за демокрация и справедливост, и също така- от 23 септември 2001 г.- на десет независими журналисти, включително притежаващия еритрейско и шведско гражданство Dawit Isaak.