Какво е " ПРОДЪЛЖАВАЩОТО ЗАДЪРЖАНЕ " на Английски - превод на Английски

• continued detention

Примери за използване на Продължаващото задържане на Български и техните преводи на Английски

Бирма: продължаващото задържане на политически затворници(гласуване).
Burma: continued detention of political prisoners(vote).

Има хора, които никога няма да я забравят, нито сълзите й по продължаващото задържане на нейния скъп син.“.
There are many people who will never forget her or her precious tears over her son's ongoing imprisonment.

Този тип аргументи очевидно не могат да оправдаят продължаващото задържане на Ал Кик в болницата Аемек против неговото желание.
This sort of argument obviously cannot justify continuing to hold al-Qiq in HaEmek Hospital contrary to his express wishes.

Освен това Европейският съюз изрази сериозната си загриженост относно продължаващото задържане на граждани на ЕС в Турция.
The Council also expressed its grave concern over the continued detention of EU citizens in Turkey.

Конгресът на САЩ също е недоволен от Анкара поради продължаващото задържане в Турция на американския мисионер Андрю Брънсън.
The US Congress is also unhappy with Ankara because of Turkey's continuing detention of American missionary Andrew Brunson.

Освен това Европейският съюз изрази сериозната си загриженост относно продължаващото задържане на граждани на ЕС в Турция.
Furthermore, the European Union expressed its grave concern over the continued detention of EU citizens in Turkey.

Европейският съвет изрази и сериозна загриженост за продължаващото задържане на европейски граждани в Турция, в това число на двама гръцки войници.
The European Union also expressed its grave concern over the continued detention of two Greek soldiers and EU citizens in Turkey.

TRY отново под натиск спрямо основните валути, след като САЩ санкционира двама висши турски държавни служители за продължаващото задържане на щатски пастор.
TRY again under fire on major currencies after the US sanctioned two senior Turkish civil servants for continued detention of US pastors.

Европейският съвет изрази и сериозна загриженост за продължаващото задържане на европейски граждани в Турция, в това число на двама гръцки войници.
The European Council has expressed grave concern over the continued detention of EU citizens in Turkey, including the two Greek soldiers.

ЕСПЧ намира, че продължаващото задържане на жалбоподателя не може да се приеме, че е с оглед депортирането му, тъй като то е станало невъзможно.
The Court considers that in the present case the applicant's further detention cannot be said to have been effected with a view to his deportation as this was no longer feasible.

Министерството на финансите също така обвини Андрей Шеин, заместник на Станкевич, за участието в операцията, която доведе до продължаващото задържане на 24 украински членове на екипажа.
Treasury also accused Andrey Shein, Stankevich's deputy, of participating in the operation, which led to the ongoing detainment of 24 Ukrainian crew members.

Справедливи процеси защитават обществата от бъдеща радикализация и насилия“, каза тя и допълни, че продължаващото задържане на лица, които не са заподозрени в извършване на престъпления не е приемливо.
Accountability through fair trials protects societies from future radicalisation and violence,” she said, adding that continuing to detain individuals not suspected of crimes was not acceptable.

Осъжда продължаващото задържане след незаконосъобразен процес на лауреата на наградата„Сахаров“ Раиф Бадауи и настоятелно призовава саудитските органи да пристъпят към неговото незабавно и безусловно освобождаване;
Condemns the continued detention of Sakharov Prize laureate Raif Badawi after an unlawful trial, and urges the Saudi authorities to proceed to his immediate and unconditional release;

Европейският парламент,- като взе предвид арестуването на 1 март 2018 г. и продължаващото задържане от страна на турските органи на двама гръцки военнослужещи, които твърдят, че са загубили неволно пътя при лоши метеорологични условия.
The European Parliament,- having regard to the arrest on 1 March 2018 and continued detention by the Turkish authorities of two Greek soldiers who stated that they lost their way in bad weather.

Като има предвид, че продължаващото задържане на Александър Козулин е още един пример за това как Беларус пренебрегва задължението си да зачита принципите и ангажиментите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ), член на която е Беларус;
Whereas continued detention of Aliaksandr Kazulin, is a further example of Belarus' disregard for its obligations to respect the principles and the commitments of the OSCE, of which Belarus is a member.

Що се отнася до двустранните отношения той санкционира Турция заради продължаващото задържане на пастор Андрю Брънсън в средата на 2018 г., което нанесе сериозен удар на двустранните отношения, както и на турската икономика.
On the bilateral front, he sanctioned Turkey for the continued imprisonment of pastor Andrew Brunson in mid-2018, giving a huge blow to bilateral ties, as well as on the Turkish economy.

Според установената практика на Съда съществуването на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за законността на продължаващото задържане, но след изтичането на известен период от време само подозрението не е достатъчно.
The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.

Изразява дълбоката си загриженост във връзка с ареста и продължаващото задържане на Таши Уаншук, както и във връзка с неговото ограничено право на правна защита, липсата на доказателства срещу него и нередностите в рамките на наказателното разследване;
Expresses its deep concern at the arrest and continued detention of Tashi Wangchuk, as well as his limited right to counsel, the lack of evidence against him and the irregularities in the criminal investigation;

Като има предвид, че на 22 март 2018 г. Европейският съвет изрази своята сериозна загриженост във връзка с продължаващото задържане на граждани на ЕС в Турция, в т.ч. на двамата гръцки военнослужещи, и призовава за бързо и положително разрешаване на тези проблеми в диалог с държавите членки;
Whereas the European Council, on 22 March 2018, expressed its grave concern over the continued detention of EU citizens in Turkey, including the two Greek soldiers, and called for the swift and positive resolution of these issues in a dialogue with Member States;

Изразява дълбоката си загриженост във връзка с ареста и продължаващото задържане на Таши Уаншук, както и във връзка с неговото ограничено право на правна защита, липсата на доказателства срещу него и нередностите в рамките на наказателното разследване; призовава за незабавното и безусловно освобождаване на Таши Уаншук;
Expresses its deep concern at the arrest and the continued detention of Tashi Wangchuk, as well as his limited right to counsel, the denial of presenting the evidence against him and the irregularities in the criminal investigation and calls for his immediate release;

Палестинският синдикат на журналистите изтъква:„Считаме продължаващото задържане на Ал-Харуф и намерението той да бъде отделен от родината и семейството си за брутално покушение върху правото му да живее и работи в град Йерусалим, където се е установил от 20 години.
The PJS said:“We consider the continued detention of Al-Kharouf and the intention to keep him away from his homeland and family a shameless attack on his right to live and work in the city of Jerusalem, where he comes from and has been living and working for 20 years.

Основания за продължаващо задържане.
Reasons for continued detention.

Според съдебния състав, продължаващо задържане може да бъде оправдано само, ако са налице реални индикации за истинска необходимост, които, независимо от презумпцията за невинност, надделяват над правилото за зачитане на личната свобода.
Continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which, notwithstanding the presumption of innocence, outweighs the rule of respect for individual liberty.

Наличието на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за законосъобразността на едно продължаващо задържане, но след изтичане на известен период от време това вече не е достатъчно.
The persistence of a reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.

Основания за продължаващо задържане.
Basis of continued detention.

Палестинските затворници, гниещи в ционистките клетки според члена за административно задържане, обявиха на 15 февруари бойкот на административните съдилища, за да протестират срещу продължаващото и нарастващо използване на административно задържане срещу тях.
The Palestinian prisoners in administrative detainees announced on February, 15 a boycott of administrative courts to protest the continued and increasing use of administrative detention against them.

Шест са стартирали гладна стачка в знак на протест срещу продължаващото им задържане.
Six have launched a hunger strike in protest of their continued detention.

На 7 август 2001 г. г-н Колев подава нова жалба срещу продължаващото му предварително задържане.
On 7 August 2001 Mr Kolev submitted a fresh appeal against his continuing pre-trial detention.

Секретарят е обсъдил с външния министър Чавушоглу продължаващото несправедливо задържане на доктор Серкан Гьогле и други граждани на САЩ, както и местни служители на мисията на САЩ в Турция“, заяви говорителят на американското външно ведомство Хедър Науърт.
The Secretary also discussed with Foreign Minister Cavusoglu the continued wrongful detention of Dr. Serkan Golge and other U.S. citizens as well as locally employed staff from U.S. Mission Turkey,” department spokeswoman Heather Nauert said in a statement.

Че египетските органи не гарантират правото на справедлив съдебен процес на Ибрахим Халауа и на останалите 493 съответници, и по-специално липсата на възможност за преразглеждане или оспорване на продължаващото им задържане и на повдигнатите им обвинения, неколкократния отказ на достъп до адвокати и прекалено дългия период на задържане под стража, който е в нарушение на вътрешните и международните задължения на Египет;
Condemns the failure of the Egyptian authorities to uphold the right to a fair trial of Mr. Halawa and his 493 other co-defendants; denounces in particular the lack of opportunity to review or challenge their continued detention and the charges against them and repeated denial of access to lawyers, as well as the excessive pre-trial detention period which violate Egyptian domestic and international obligations;

Как да използвам "продължаващото задържане" в изречение

От министерството добавиха, че причините за продължаващото задържане на двамата военнослужещи вече са били изяснени на гръцките власти.