Какво е " CONTRACT LAWS " на Български - превод на Български

• договорно право
• договорни норми
• договорното право

Примери за използване на Contract laws на Английски и техните преводи на Български

The European Union's Single Market is built on contract laws.
Единният пазар на Европейския съюз е изграден от договорни норми.

Full harmonisation of national contract laws by means of an EU Regulation.
Пълна хармонизация на националните договорни норми чрез регламент на ЕС;

Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Общото европейско право за продажбите ще замести ли националното договорно право?

(14)This Directive should not affect contract laws of Member States in areas not regulated by this Directive.
(14)Настоящата директива не следва да засяга договорното право на държавите членки в областите, които не се уреждат от нея.

Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
При настоящата правна ситуация предприятията и потребителите в рамките на единния пазар трябва да се съобразяват с различни национални договорни норми при трансгранични сделки.

(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) Тези различия между националните системи на договорно право и тяхното въздействие върху трансграничната търговия водят и до ограничаване на конкуренцията.

Online shoppers should no longer get messages such as“this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Би трябвало купуващите онлайн да спрат да получават съобщения като„този продукт не е наличен за вашата страна“ поради различията в националното договорно право на различните държави.

This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Това незадължително право може да представлява алтернатива на съществуващите национални договорни норми и ще е достъпно на всички езици.

(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
Различията в националните системи на договорно право представляват пречка, която не позволява на потребители и търговци да се ползват от предимствата на вътрешния пазар.

Of businesses selling online but not cross-border quote different national contract laws as one of the main obstacles to cross-border sales.
От предприятията, които извършват онлайн продажби, но не и трансгранични продажби, посочват различните национални системи на договорно право като една от основните пречки пред трансграничните продажби 2.

Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Различията в националното договорно право следователно възпрепятстват упражняването на основни свободи, като свободата на предоставяне на стоки и услуги, и представляват пречка пред функционирането и непрекъснатото изграждане на вътрешния пазар.

In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
Освен това, в електронната търговия адаптирането на уебсайтове, които трябва да бъдат съобразени с повелителните изисквания на приложимото чуждо потребителско договорно право, води до допълнителни разходи.

They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Те отбелязаха, че различията в застрахователното договорно право пораждат допълнителни разходи и правна несигурност в трансграничната търговия със застрахователни продукти.

A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Предприятие, чието седалище е в Полша, иска да разшири дейността си, но среща проблеми, произтичащи от различията между договорното право в Полша, Чешката република, Словакия и Унгария.

This Directive shall not affect national general contract laws such as rules on the formation, validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract, in so far as they are not regulated by this Directive.
Настоящата директива не засяга националните системи на договорно право като правилата за учредяване, валидността или последиците на договорите, включително последиците от прекратяването на договора, доколкото те не са уредени в настоящата директива.

As a result, businesses have to spend time and money to find out about foreign consumer contract laws when selling cross-border and to adapt contracts accordingly.
В резултат на това, когато продават зад граница, предприятията трябва да отделят време и средства, за да проучат чуждестранното потребителско договорно право и съответно да адаптират своите договори.

It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Чрез него се сближават националните системи на договорно право на държавите членки, като не се налагат изменения в първия режим на национално договорно право, а се създава втори режим на договорно право спрямо договорите от неговото приложно поле.

It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
Тя ще помогне на Комисията да проучи дали различията в застрахователното договорно право създават пречки за трансграничната продажба и използване на застраховки от европейските предприятия и потребители.

It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Чрез него се хармонизират националните системи на договорно право на държавите членки, като не се налагат изменения във вече съществуващото национално договорно право, а се създава в рамките на националното право на всяка държава членка втори режим на договорно право спрямо договорите от неговото приложно поле.

Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
Laboratorium Кosmetyczne Dr Irena Eris, средно полско предприятие за търговия в областта на козметиката, смята, че разликите в договорното право са източник на значителни разходи и са важна бариера за продажбите му в Румъния.

The problems deriving from divergences in Member States' contract laws often discourage businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, from engaging in cross-border trade and keep them from benefiting from opportunities and gains which the Internal Market offers.
Проблемите, произтичащи от различията в договорното право на държавите-членки, обезкуражават предприятията, и особено малките и средните предприятия, да се включват в трансгранична търговия и ги възпрепятстват да се възползват от възможностите и печалбите, предлагани от вътрешния пазар.

This is intended to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or arising from product-specific rules such as labelling.
Целта е да се гарантира, че търговците на вътрешния пазар не се въздържат от трансгранична търговия поради различия в задължителното национално потребителско договорно право или в специфични продуктови правила, като например правилата относно етикетирането.

Moreover, an optional instrument should neither harmonise nor replace national contract laws but rather work alongside them as an alternative instrument that offers freedom of choice to contracting parties.
Освен това такъв незадължителен инструмент не следва да хармонизира, нито да замени националните системи на договорно право, а по-скоро да работи заедно с тях като алтернативен инструмент, предлагащ свобода на избор на договарящите се страни.

Motor insurance premiums differ from one EU nation to another, mainly as a result of variations in nationwide contract laws, risk assessments and compensation schemes or complex and costly worldwide claims administration.
Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.

In its digital strategy, the Commission said that the fact there are 28 different contract laws governing the sale of goods to consumers"discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers".
Наличието на 28 различни национални системи на договорно право за защита на потребителите възпира предприятията от трансгранична търговия и не позволява на потребителите да се възползват от най-конкурентните предложения и от пълния набор от онлайн оферти.

Transaction costs(like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Трансакционните разходи(като пригодяването на договорните условия и търговските политики или превода на правилата) и правната несигурност, свързана с чуждестранни договорни норми, особено затрудняват разширяването на дейността в единния пазар на малките и средните предприятия, които представляват 99% от всички предприятия в ЕС.

Motor insurance premiums differ from one EU country to another, mainly due to differences in national contract laws, risk assessments and compensation schemes or complex and expensive international claims management.
Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.

Motor insurance premiums differ from one EU country to a different, mainly on account of differences in national contract laws, risk assessments and compensation schemes or advanced and costly worldwide claims administration.
Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.

Motor insurance premiums differ from one EU country to another, primarily on account of variations in nationwide contract laws, threat assessments and compensation schemes or complex and costly worldwide claims administration.
Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.

Motor insurance premiums differ from one EU nation to another, primarily as a consequence of variations in nationwide contract laws, danger assessments and compensation schemes or complex and costly international claims management.
Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.