Какво е " CONTRACT OF CARRIAGE " на Български - превод на Български

• договор за превоз
• договора за превоз
• споразумението за превоз
• превозният договор
• договорът за превоз
• договор за транспорт

Примери за използване на Contract of carriage на Английски и техните преводи на Български

Amendment of the contract of carriage.
Ред на изменение на превозния договор.

The contract of carriage has been signed in a member state or.
Договорът за превоз е съставен в държава-членка; или.

A definition of the contract of carriage of the goods.
Понятието за договор за превоз на стоки.

The contract of carriage has been concluded in an EU country, or.
Договорът за превоз е съставен в държава-членка; или.

The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract of carriage.
Товародателят е длъжен да заплати сумите, дължими по силата на договора за превоз.

Under their contract of carriage, most airlines have to get you to your desired destination;
Според договора за превоз авиокомпаниите трябва да ви заведат до желаната дестинация;

Exceptional provisions applicable in case of breach of a contract of carriage are rare;
Извънредни разпоредби, приложими в случай на нарушение на договора за превоз, са редки;

The conditions of the contract of carriage shall continue to determine the relations between carrier and shipper.
Условията на договора за превоз определят отношенията между превозвача и товародателя.

Consignee' means any natural or legal person who receives goods pursuant to a contract of carriage;
Получател" е всяко физическо или юридическо лице, което получава стоки по силата на договор за превоз;

Withdrawal from the contract of carriage during the journey requires prior notification of the driver.
Оттеглянето от договора за превоз по време на пътуването изисква шофьорът да бъде известен предварително.

Transportation of goods, passengers and luggage is carried out on the basis of the contract of carriage.
Превозът на пътници и багаж се извършва- въз основа на договора за превоз.

General Provisions(a) The conditions of the Contract of Carriage are the conditions to which the Passenger's Ticket refers.
Общи положения(а) Условията на договора за превоз са условията, за които се отнася билета на пътника.

Substantial schedule amendments shall entitle passengers to withdraw from the contract of carriage free of charge.
Значителните изменения в разписанието дават право на пътниците да се откажат от договора за превоз без да дължат такса.

The contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Договорът за превоз е валиден за определен период за всеки влак NRT, обслужващ посочения върху билета маршрут.

If a problem occurs with low-cost carrier, please contact the airline directly, because your contract of carriage is with them.
Ако възникне проблем с нискотарифен превозвач, моля свържете се с авиокомпанията директно, т.к. вашият договор за превоз е с тях.

Real example the contract of carriage- his conclusion is also necessary negotiations, also upload actual cargo or passengers in the vehicle.
Реален е например договорът за превоз- за неговото сключване е необходимо освен договарянето, също така и реалното качване на товара или пътниците в превозното средство.

The shipper is entitled to demand issuance of a bill of lading, unless his right is excluded by the contract of carriage.
Изпращачът има право да поиска издаване на коносамент, освен ако неговото право е изключено от договора за превоз.

The Contract of Carriage(Transfer) between the Customer and the Carrier Company shall be deemed signed from the time, when the Customer makes a valid payment of the service.
Договорът за превоз(трансфер) между клиента и превозвача се счита за сключен от момента, в който клиента извърши валидно плащане за услугата.

DEFINITIONS: The following definitions apply to the terms and conditions set out below that govern this contract of carriage between you and us.
Следващите определения ще се прилагат към клаузите и условията, изложени по-долу, и ще уреждат настоящия договор за транспорт между Вас и Нас.

Where the contract of carriage is made in a Member State, that information shall be provided at all points of sale, including sale by telephone and via the Internet.
Когато договорът за превоз е бил сключен в държава-членка, тази информация се предоставя на всички места за продажба, включително продажба по телефон и интернет.

(a) The defendant is ordinarily resident, or has his principal place of business, or the branch or agency through which the contract of carriage was made, or.
Местожителството на ответника, главното му седалище или клона, или агенцията, чрез която е бил сключен превозният договор, или.

Damages for the breach or nonperformance of a contract of carriage ordinarily are determined by application of the general rules of the law of contracts..
Обезщетението за нарушение или неизпълнение на договор за превоз обикновено се определя от прилагането на общите правила на договорното право.

The following definitions apply to the terms and conditions set out below that govern the contract of carriage and other services between you and us.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ Следващите определения ще се прилагат към клаузите и условията, изложени по-долу, и ще уреждат настоящия договор за транспорт между Вас и Нас.

If the transport operation takes place without a contract of carriage, any natural or legal person that takes charge of the goods on arrivals shall be deemed to be the consignee;
Ако транспортната операция се осъществява без договор за превоз, за получател се смята всяко физическо или юридическо лице, което приема стоките при пристигането им.

In France and in systems following the French model, this privilege is available only to professional carriers who carry goods by contract of carriage.
Във Франция и в системите, които следват френския модел, тази привилегия е достъпна само за професионални превозвачи, които превозват стоки по договор за превоз.

First, Incoterms are frequently misunderstood as applying to the contract of carriage rather than to the contract of sale.
Първо, за INCOTERMS погрешно се възприемат и разбират като имащи отношение към договора за превоз, а не като към договор за покупко-продажба.

(2) Each subsequent carrier shall enter into the contract and must exercise the rights of the preceding carriers, as stipulated in the contract of carriage.
(2) Всеки следващ превозвач встъпва в договора и трябва да упражни правата на предходните превозвачи, които са посочени в договора за превоз.

The contract of carriage may contain a clause conferring competence on an arbitration tribunal if the clause conferring competence on the tribunal provides that the tribunal shall apply this Convention.
Превозният договор може да съдържа клауза, даваща компетентност на арбитражен съд при условие, че клаузата предвижда приложението на тази конвенция от арбитражния съд.

A contract complying with the definition set out in article 1, paragraph 1, concluded between a carrier and an actual carrier constitutes a contract of carriage within the meaning of this Convention.
На чл.1, и сключен между превозвача и фактическия превозвач, е договор за превоз по смисъла на тази конвенция.

Contract of Carriage means the declarations and provisions appearing on the Ticket, identified as such and incorporating these General Conditions of Carriage as well as notices to Passengers.
Договор за превоз означава декларациите и разпоредбите, фигуриращи върху Билета, посочени като такива и включващи тези Общи условия за превоз, както и обявления до Пътниците.