Какво е " CONVENTION IN RESPECT " на Български - превод на Български

• конвенцията по отношение
• конвенцията във връзка
• конвенция по отношение

Примери за използване на Convention in respect на Английски и техните преводи на Български

Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
На конвенцията, във връзка с членове от 1 до 5 на този протокол.

Holds that there has been a violation of Article 9 of the Convention in respect of all applicants;
Приема, че е налице нарушение на член 9 от Конвенцията по отношение на всички жалбоподатели;

To the Convention in respect of the prohibition against her leaving Bulgaria were arguable.
Към Конвенцията по отношение на забраната да напуска България са приемливи.

(b) the dates of entry into force of this Convention in respect of the Contracting States.
Датите на влизане в сила на настоящата конвенция по отношение на договарящите се страни;

To the Convention in respect of the prohibition against the applicant leaving Bulgaria;
Към Конвенцията по отношение на забраната срещу жалбоподателката да напуска България;

There has been a violation of Article 2 of the Convention in respect of the death of Mr Tsonchev.
Че е налице нарушение на член 2 от Конвенцията във връзка със смъртта на г-н Цончев;

Each Party undertakes to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention in respect of.
Всяка страна трябва да предприеме необходимите стъпки, за да е ефективно приложението на тази конвенция върху.

No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol.
Не се допускат резерви по отношение на разпоредбите на този Протокол на основание член 57 от Конвенцията.

Each Party undertakes to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention in respect of.
Всяка страна се ангажира да вземе необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на тази Конвенция, по отношение на.

It addresses the 1996 Hague convention in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
(1) Правилата на тази глава се прилагат съответно и по отношение на Конвенцията от 1996 г. относно родителската отговорност и мерките за закрила на децата.

These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this Convention in respect of that Party.
Тези мерки се предприемат най-късно при влизане в сила на конвенцията за тази страна.

Holds that there has been a violation of Article 2 of the Convention in respect of the respondent State's obligation to conduct an effective investigation;
Приема, че е налице нарушение на член 2 от Конвенцията във връзка със задължението на ответната държава да проведе ефективно разследване;

To the Convention in respect of the prohibition against her leaving Bulgaria, the refusal of her request to renounce Bulgarian citizenship and the alleged lack of effective remedies in relation to those events.
Към Конвенцията по отношение на наложената и забрана да напуска България, отказа на молбата й за отказ от българско гражданство и твърдяната липса на ефективни вътрешно-правни средства за защита във връзка с тези събития.

Holds that there has been no violation of Article 13 of the Convention in respect of any of the applicants;
Приема, че не е налице нарушение на член 13 от Конвенцията по отношение на никой от жалбоподателите;

After the entry into force of the Convention in respect of a Party, that Party may make one or more of the reservations listed in paragraph 1 which it did not make at the time of ratification, acceptance or approval.
След влизането в сила на Конвенцията по отношение на една страна тази страна може да направи една или повече от резервите, изброени в алинея 1, които не е направила в момента на ратификацията, приемането или одобрението.

Holds that there has been no violation of Article 7 of the Convention in respect of either of the applicants;
Приема, че не е налице нарушение на член 13 от Конвенцията по отношение на никой от жалбоподателите;

Any country which has made a declaration under the preceding paragraph statement on the application of this Convention to any territory for whose international relations it is responsible may, in accordance with article 44, denounce the Convention in respect of that territory.
Всяка държава, която съгласно предшествуващия параграф е направила декларация, имаща за ефект да доведе до прилагането на тази конвенция на територия, която тя представлява в международно отношение, може, съгласно член 44, да денонсира конвенцията по отношение на тази територия.

Holds unanimously that there have been no violations of Articles 8 and 13 of the Convention in respect of the refusal of the applicant's requests to renounce her Bulgarian citizenship;
Единодушно установява нарушение на Член 8 и 13 от Конвенцията по отношение на отказа на молбата на жалбоподателката за отказ от българско гражданство;

A member State of an international organization shall, at the time it ratifies or accedes to this Convention or at the time when the organization deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organization.
Държава-членка на международна организация, при ратифицирането или присъединяването си към тази конвенция или при депозирането от страна на организацията на документ за официално потвърждаване или за присъединяване, като се приема по-късната дата, прави декларация, определяща въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на които тя е предоставила компетенция на организацията.

This Regulation implements the relevant provisions of the Montreal Convention in respect of the carriage of passengers and their baggage by air and lays down certain supplementary provisions.
Настоящият регламент прилага съответните разпоредби на Конвенцията от Монреал относно въздушния превоз на пътници и на техния багаж и установява някои допълнителни разпоредби.

As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
Започващ един месец от датата на това уведомяване и приключващ в момента, когато държавата- членка на Съюза, направила декларацията, бъде обвързана с тази конвенция, посоченият член на Съюза прилага последния акт, чрез който е обвързан, в отношенията си към всеки от членовете на Съюза, който е обвързан само с тази конвенция, докато последният прилага тази конвенция по отношение на първия.

Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
Договарящите страни прилагат съответно(mutatis mutandis) разпоредбите на членове от 2 до 6 от Бернската конвенция по отношение на закрилата, предвидена в настоящия договор.

Within a period of one year following the entry into force of this framework Convention in respect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in this framework Convention..
В срок от една година след влизането в сила на тази Рамкова конвенция по отношение на договаряща страна последната предоставя на генералния секретар на Съвета на Европа пълна информация за законодателните и други мерки, приети от нея за осъществя.

A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
Тази декларация влиза в сила с влизането в сила на конвенцията по отношение на въпросната държава.

Within a period of one year following the entry into force of this framework Convention in respect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in this framework Convention..
В срок от една година от влизането в сила на тази рамкова Конвенция по отношение на дадена Договаряща се страна, последната предоставя на генералния секретар на Съвета на Европа пълна информация за законодателните и други мерки, предприети за осъществяване на принципите, изложени в настоящата рамкова Конвенция..

Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty(2).
Договарящите се страни прилагат с необходимите промени разпоредбите на членове от 2 до 6 от Бернската конвенция по отношение на закрилата, предвидена в този договор.(3).

(b) a Member that has accepted the amendment shall extend the benefit of the Convention in respect of the maritime labour certificates issued to ships flying the flag of another Member that has given notice, pursuant to paragraph 8(b) of this Article, that it will not give effect to that amendment for the period specified in accordance with paragraph 10 of this Article.
(b) държава-членка, която е приела изменението, трябва да разшири действието на конвенцията по отношение на морските трудови свидетелства, издадени на кораби, плаващи под знамето на друга държава-членка, която съгласно алинея 8(b) на този член е представила заявление, че няма да прилага изменението за определен в съответствие с алинея 10 на този член срок.

Holds by six votes to one that it is not necessary to examine separately the complaint under Article 8 of the Convention in respect of the prohibition against the applicant leaving Bulgaria;
Постановява с шест на един гласа, че не е необходимо да се разглежда отделно оплакването по Член 8 от Конвенцията по отношение на забраната на жалбоподателката да напуска България;

(a) a Member that has accepted that amendment shall not be obliged to extend the benefit of the Convention in respect of the maritime labour certificates issued to ships flying the flag of another Member which.
(а) държава-членка, която е приела това изменение, не е задължена да разшири действието на конвенцията по отношение на морските трудови свидетелства, издадени на кораби, плаващи под знамето на друга държава-членка, която.

(c) take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the Convention in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
Държат сметка за предварително договорените по взаимно съгласие и прилагани в съответствие с конвенцията мерки по отношение на същите рибни видове от субрегионална или регионална организация или договореност за управление на риболовните райони;