Какво е " CONVENTION IS APPLICABLE " на Български - превод на Български

• конвенцията е приложим
• конвенцията е приложима
• конвенция е приложима
• конвенция се прилага

Примери за използване на Convention is applicable на Английски и техните преводи на Български

Holds that Article 6§ 2 of the Convention is applicable in this case;
Че член 6 от Конвенцията е приложим в настоящия случай;

Nevertheless, I will briefly summarise the position on the assumption that the Convention is applicable.
При все това ще ги разгледам накратко, в случай че Съдът приеме, че Конвенцията е приложима.

The Montreal Convention is applicable to international air carriage.
Монреалската конвенция е приложима при международни полети.

In order to reply to that question, it is necessary to determine, in limine, whether the Montreal Convention is applicable to the case before the referring court.
За да се отговори на този въпрос, в самото начало трябва да се определи дали Конвенцията от Монреал е приложима за случая по главното производство.

The Montreal Convention is applicable in cases of international carriages.
Монреалската конвенция е приложима при международни полети.

Holds by fifteen votes to two that Article 6§ 1 of the Convention is applicable in the case and has been breached;
Съставът приема с пет на два гласа, че член 10 от Конвенцията е приложим в случая и че е налице нарушението му.

The Convention is applicable to any child who is a habitual resident in a contracting state immediately before custody or access rights have been breached.
Конвенцията се прилага по отношение на всяко дете, което е имало обичайно местопребиваване в договаряща държава непосредствено преди да бъде нарушено правото на упражняване на родителски права или правото на лични отношения.

Holds unanimously that Article 6 of the Convention is applicable in the present case;
Че член 6 от Конвенцията е приложим в настоящия случай;

The recognition and enforcement of judgments other than those referred to in paragraph 1 shall be governed by the Convention referred to in paragraph 1, provided that that Convention is applicable.'.
Признаването и изпълнението на решения, които са различни от предвидените в параграф 1, се уреждат от конвенцията, посочена в параграф 1, при условие че тази конвенция се прилага“.

It should be noted that the Convention is applicable only to the arrest of sea-going ships.
Конвенцията е приложима само по отношение на ареста на морски кораби.

The view must therefore be taken that, in circumstances such as those of the main proceedings, neither Article 19 of Regulation No 1393/2007 nor Article 15 of the 1965 Hague Convention is applicable, failing knowledge of the defendant's address.
Ето защо трябва да се приеме, че при обстоятелства като тези по главното производство не се прилага нито член 19 от Регламент № 1393/2007, нито член 15 от Хагската конвенция от 1965 година, тъй като адресът на ответника е неизвестен.

The Hague Maintenance Convention is applicable for children under 21 years of age.
За децата под 21-годишна възраст се прилага Хагската конвенция относно издръжката.

Even if one or both of the parties to the contract have their places of business in a State which is not a Contracting State, the Convention is applicable if the rules of private international law of the forum lead to the application of the law of a Contracting State.
Когато двете страни имат място на дейност в различни държави, но когато те не са съдоговорителки по Виенската конвенция, конвенцията ще се приложи, ако нормите на международното частно право на някоя от тях насочва към право на държава съдоговорителка.

This Convention is applicable regardless of the nationality, place of registration or home port of the vessel or whether the vessel is a maritime or inland navigation vessel and regardless of the nationality, domicile, registered office or place of residence of the carrier, the shipper or the consignee.
Тази конвенция се прилага независимо от националната принадлежност, мястото на регистрация, пристанището на домуване на кораба или от факта, дали корабът е морски или за вътрешно корабоплаване, и независимо от националната принадлежност, местоживеенето, местонахождението или местопребиваването на превозвача, товароизпращача или товарополучателя.

Holds unanimously that Article 6§ 1 of the Convention is applicable in this case and has been violated;
Постановява, че член 5 пара.1 от Конвенцията е приложим в случая и е бил нарушен.

First of all, I note that the referring court states that the Montreal Convention is applicable in the circumstances of the dispute in the main proceedings, since the flight during which the incident at issue occurred was an international flight, within the meaning of Article 1 of that convention, as the places of departure and destination of the flight were in the territory of two States Parties.
Най-напред, отбелязвам, че според запитващата юрисдикция Конвенцията от Монреал е приложима при обстоятелствата по спора в главното производство, тъй като полетът, по време на който е настъпило спорното събитие, е международен по смисъла на член 1 от нея, след като мястото на заминаване и на пристигане на същия се намират на териториите на две държави- страни по конвенцията(5).

It should be noted that the Convention is applicable only to the arrest of sea-going ships.
Следва да се отбележи, че конвенцията е приложима само по отношение ареста на морски кораби.

Holds that Article 6§ 1 of the Convention is applicable in the present case and has been violated;
Постановява, че член 5 пара.1 от Конвенцията е приложим в случая и е бил нарушен.

Holds that Article 6§ 1 of the Convention is applicable to the proceedings in issue and that it has not been breached.
Постановява, че член 5 пара.1 от Конвенцията е приложим в случая и е бил нарушен.

When an EU Regulation or International Convention is applicable, the special rules of these instruments relating to renvoi will apply.
Когато се прилага регламент на ЕС или международна конвенция, се прилагат специалните правила на тези инструменти, отнасящи се до препращането.

When an EU Regulation or International Convention is applicable, the special rules of these instruments relating to mobility conflict will apply.
Когато се прилага регламент на ЕС или международна конвенция, ще се прилагат и специалните правила на тези инструменти, отнасящи се до стълкновение относно мобилност.

Accordingly, in order to determine whether the Montreal Convention is applicable to the case before the referring court, it is necessary to ascertain whether that case falls within the scope of Regulation No 2027/97.
Ето защо, за да се определи дали Конвенцията от Монреал е приложима за случая по главното производството, следва да се провери дали той попада в приложното поле на Регламент № 2027/97.

The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay.
На пътника се дава писмено уведомление за това, че доколкото тази конвенция е приложима, тя урежда и може да ограничава отговорността на превозвачите в случай на смърт или увреждане и на унищожаване, загуба или щета на багаж и на забавяне.

Protected persons shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable to them, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.
Закриляните лица продължават да се ползват от въпросните споразумения, докато Конвенцията е приложима по отношение на тях, освен когато изрични разпоредби в обратен смисъл се съдържат в споменатите или в последващи споразумения или когато са приети по-благоприятни мерки по отношение на тях от една или друга участваща в конфликта страна.

Prisoners of war shall continue to have the benefit or such agreements as long as the Convention is applicable to then, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favorable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.
Закриляните лица ще се ползват от тези споразумения дотогава, докато конвенцията се прилага по отношение на тях, освен при изрични разпоредби в противен смисъл, които са включени в посочените или следващи споразумения, или когато по отношение на тях една ли друга участваща в конфликта страна прилага по-благоприятни мерки.

Prisoners of war shall continue to have the benefit or such agreements as long as the Convention is applicable to then, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favorable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.
Военнопленниците ще продължат да се ползват от тези споразумения, докато конвенцията се прилага по отношение на тях освен при изрични разпоредби в противен смисъл, включени в горопосочените или следващи споразумения или когато по отношение на военнопленниците една или друга участваща в конфликта страна прилага по-благоприятни мерки.

Of the Convention was applicable to the present case.
От Конвенцията е приложим към случая.

It also follows from Article 79(3) that Articles 17 and 18 of that convention are applicable subject to the limitations in Article 82(4) of Regulation No 6/2002.
От член 79, параграф 3 следва също, че членове 17 и 18 на тази Конвенция се прилагат в рамките, предвидени от член 82, параграф 4 от Регламент № 6/2002.

Holds that Article 6 of the Convention is not applicable in the instant case;
Че член 6 от Конвенцията е приложим в настоящия случай;

Whereas international and humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, is fully applicable to all parties involved in the conflict;
Като има предвид, че международното право в областта на правата на човека и хуманитарното право, включително четвъртата Женевска конвенция, са изцяло приложими към Западния бряг, в т.ч.