Какво е " CONVENTION ON JURISDICTION " на Български - превод на Български

• конвенцията относно компетентността
• конвенцията за юрисдикцията
• конвенция относно компетентността

Примери за използване на Convention on jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and.
Компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и.

This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters(13).
Разпоредбите на настоящия член не накърняват също разпоредбите на Конвенцията от Брюксел за юрисдикцията и изпълнението на решения по граждански и търговски дела(13).

Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

Council Decision of 27 November 2008 concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Решение на Съвета от 27 ноември 2008 година за сключване на Конвенция относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters(consolidated version).
Конвенция от Брюксел от 1968 г. относно юрисдикцията и привеждането в изпълнение на решения в гражданските и търговски дела(консолидирана версия).

Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Сертификат за съдебни решения и съдебни спогодби, посочени в членове 54 и 58 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Done at Lugano on 16 September 1988.
Конвенция 88/592 относно юрисдикцията и привеждането в изпълнение на решения в гражданските и търговски дела- Лугано, 16 септември 1988 г.

Council Decision of 15 October 2007 on the signing, on behalf of the Community, of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Решение на Съвета от 15 октомври 2007 година за подписване от името на Европейската общност на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

(a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforce ment shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;.
Член 17 от Конвенцията за юрисдикцията и изпълнението се прилага, ако страните се споразумеят, че друг съд, произнасящ се по дизайните на Общността ще бъде инстанция;

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) от името на Общността Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

원문: 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Брюкселска конвенция от 1968 г. относно юрисдикцията и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право.

Rapporteur of the Working Group of the Council of the European Communities for Preparing the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Представители на правителствата на страните-членки в рамките на Съвета подписват Конвенцията за присъединяване на Дания, Ирландия и Обединеното Кралство към Конвенцията за юрисдикцията и изпълнението на присъдите по гражданските и търговски дела.

See the Report on the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, drawn up by P.
Вж. списъка, включен в доклада за Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела, изготвен от г‑н P.

The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council signed the Convention on the Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
На заседанието на правителствени представители на държавите-членки в Съвета се подписва Конвенцията за присъединяването на Дания, Ирландия и Обединеното кралство към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

For example, the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ 1972 L 299, p.
Например Конвенцията от 27 септември 1968 година относно подведомствеността и изпълнението на съдебни решения в областта на гражданското и търговското право ОВ L 299, 1972 г., стр.

Rapporteur of the Working Group of the Council of the European Communities for Preparing the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
На заседанието на правителствени представители на държавите-членки в Съвета се подписва Конвенцията за присъединяването на Дания, Ирландия и Обединеното кралство към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not have effect in respect of any Member State for which that Convention has not yet entered into force.
Разпоредбите на Конвенция за юрисдикцията и изпълнението нямат действие по отношение на държави-членки, в които посочената конвенция все още не е влязла в сила.

By its request for a preliminary ruling, the Supreme Court of the United Kingdom has referred to the Court of Justice four questions on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed on 30 October 2007(2)(‘the Lugano II Convention').
С преюдициалното си запитване Supreme Court of the United Kingdom(Върховен съд на Обединеното кралство) поставя на Съда четири въпроса, свързани с тълкуването на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана на 30 октомври 2007 г.(2)(наричана по-нататък„Конвенция от Лугано II“).

(a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;.
Член 17 от Конвенцията относно юрисдикцията и въвеждането в сила се прилага ако страните се споразумеят, че друг съд, упълномощен за търговските марки на Общността има съответната юрисдикция;.

A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(1),(2),(3) or(4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
Съдът, произнасящ се по дизайните на Общността, който е компетентен на основание член 82, параграфи 1, 2, 3 или 4, е компетентен да разпореди временни или защитни мерки, при условията на всяко необходимо производство по признаване или изпълнение, съобразно с дял ІІІ на Конвенцията за юрисдикцията и изпълнението, на територията на всяка държава-членка.

Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters signed in Lugano on 30 October 2007.
Информация относно датата на влизане в сила на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г.

The UPC Agreement both affects and alters the scope of Regulation No 1215/2012 and the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007 OJ 2007 L 339, p.
Споразумението относно ЕПС обаче засягало Регламент № 1215/2012 и подписаната на 30 октомври 2007 г. в Лугано Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела ОВ L 339, стр.

Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, The Hague, 19 October 1996.
Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата, Хага, 19 октомври 1996 г.

Pending the assent of the European Parliament the Council approved the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which will replace the Lugano Convention of 16 September 1988 see Council doc.
Одобрява се от името на Европейската общност сключването на Конвенцията относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, която ще замени Конвенцията от Лугано от 16 септември 1988 г.

A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93(1),(2),(3) or(4) shall have jurisdiction to grant provisional and protective measures which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
Съд за търговските марки на Общността, чиято юрисдикция се основава на член 93, параграфи 1, 2, 3 или 4 е компетентен да предостави временни и защитни мерки, които са предмет на всяка процедура по признаване и въвеждане в сила в съответствие с дял III на Конвенцията относно юрисдикцията и въвеждането в сила, са приложими на територията на всяка държава-членка.

Regulation No 44/2001 replaced the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Brussels on 27 September 1968 OJ 1972 L 299, p.
Този регламент заменя Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г.ОВ L 299, 1972 г., стр. 32.

The inclusion of a requirement of that kind is perfectly logical in the context of an international instrument in which reciprocity plays a central role that is why it is also included in Article 63 of Council Decision 2007/712/EC of 15 October 2007 on the signing, on behalf of the Community, of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ 2007 L 339, p.
Включването на разпоредба от този вид е напълно логично в контекста на международен инструмент, където взаимността играе основна роля ето защо тя се включва и в член 63 от Решение 2007/712/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 година за подписване от името на Европейската общност на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски делаОВ L 339, стр.

Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3:(a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;.
Независимо от постановеното в параграфи 1, 2 и 3: а член 17 от Конвенцията за юрисдикцията и изпълнението се прилага, ако страните се споразумеят, че друг съд, произнасящ се по дизайните на Общността ще бъде инстанция;

The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding Articles shall have effect in respect of any Member State solely in the text of the Convention which is in force in respect of that State at any given time.
Разпоредбите на Конвенцията относно юрисдикцията и въвеждането в сила, приложими по силата на предходните членове, имат действие по отношение на която и да е държава-членка, само в текста на Конвенцията, която е в сила по отношение на тази държава в даден момент.

A rule identical in every respect to that contained in Regulation No 44/2001 appears in Article 5(3) of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters signed in Lugano on 16 September 1988 OJ 1988 L 319, p.
Напълно идентично на съдържащото се в Регламент № 44/2001 правило се съдържа в член 5, точка 3 от Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 16 септември 1988 г.(ОВ L 319, 1988 г., стр. 9), преработена с конвенцията, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г.