Примери за използване на Convention requires на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 10 of the convention requires that any.
The Convention requires that all existing stockpiles of chemical weapons be destroyed.
The conclusion of the Accession to the Convention requires the European Parliament's consent.
Финализирането на присъединяването към Конвенцията изисква одобрението на Европейския парламент.The Vienna convention requires the Gaddafi regime to protect diplomatic missions in Tripoli.
Виенската конвенция изисква режимът на Кадафи да осигурява безопасността на дипломатическите мисии в Триполи.Roy first released the Dutch citizens,as the war was over, and the Geneva Convention requires the release of all prisoners.
Княз Рой първо освобождава холандските граждани,тъй като войната е свършила, а Женевската конвенция изисква освобождаването на всички военнопленниците.The mid-quarter convention requires special considerations.
Foreign environmental NGOs are recognized to have the same rights as local NGOs- exactly as the Aarhus Convention requires.
Международните екологични неправителствени организации имат същите права като местните неправителствени организации- именно съгласно изискванията на Орхуската конвенция.The convention requires that every nation furnish notice and details regarding every orbiting space object".
Конвенцията изисква всяка нация да предостави известие и подробности относно всеки космически обект в орбита".The obligation of States to protect the right to life under Article 2 of the Convention requires by implication that there should be an effective official investigation when individuals have been killed.
Задължението на държавите да защитават правото на живот в съответствие с член 2 от Конвенцията изисква имплицитно да бъде проведено ефективно официално разследване, когато дадени лица са били убити.The Convention requires that States facilitate the assimilation and naturalisation of stateless persons.
Конвенцията освен това повелява държавите-страни по нея да улеснят интеграцията и натурализацията на лицата без гражданство.If the aim is to introduce these changes, the convention requires Turkey must notify the signatory parties at least three months before 2021.
Ако целта е да се въведат тези промени, конвенцията изисква Турция да уведоми подписалите страни най-малко три месеца преди 2021 г.The Convention requires states to take effective measures to prevent torture within their borders, and forbids states to transport people to any country where there is reason to believe they will be tortured.
Конвенцията изисква нациите да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на изтезанията на всяка територия под тяхна юрисдикция и забраняват на държавите да връщат хора в страна, където има причина да вярват, че ще бъдат измъчвани.Whereas the ratification of the Istanbul Convention requires proper enforcement, effective implementation, and allocation of adequate financial and human resources;
Като има предвид, че ратифицирането на Конвенцията от Истанбул изисква правилно прилагане, ефективно изпълнение и разпределяне на подходящи финансови и човешки ресурси;The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Конвенцията на ООН изисква държавите, които са страни по нея, да закрилят и гарантират всички права на човека и основните свободи на хората с увреждания.Neither Article 6 nor any other provision of the Convention requires States to comply with any theoretical constitutional concepts regarding the permissible limits of the powers'interaction.
Нито друга разпоредба от Конвенцията изисква от държавите да спазват всички теоретични конституционни концепции по отношение на допустимите граници за взаимодействие на властите“ вж.The Convention requires Parties to endeavour to develop appropriate strategies for identifying and assessing sites contaminated by mercury or mercury compounds.
(27) Конвенцията изисква страните да се стремят да разработват подходящи стратегии за идентифициране и оценка на обектите, замърсени с живак или живачни съединения.Article 50 of the Montreal Convention requires parties to ensure that air carriers are adequately insured to cover liability under that Convention. .
Член 50 от Конвенцията от Монреал изисква страните да гарантират, че въздушните превозвачи са адекватно застраховани за покриване на отговорност съгласно тази The OECD Convention requires signatory countries to criminalise bribery of foreign public officials and introduce related measures.
Конвенцията на ОИСР задължава присъединилите се държави да криминализират подкупването на чужди длъжностни лица и да въведат съответните мерки.The MARPOL Convention requires Member States to ensure the provision of adequate reception facilities in ports.
Конвенцията MARPOL изисква държавите членки да гарантират предоставянето на подходящи приемни съоръжения в пристанищата.The Istanbul Convention requires governments to adopt a comprehensive set of measures to combat all forms of violence against women and domestic violence.
Истанбулската конвенция изисква от държавите, които са я ратифицирали, да приемат всеобхватен набор от мерки за противодействие на всички форми на насилие над жени и домашното насилие.The 1961 Convention requires that States establish safeguards in legislation to address statelessness occurring at birth or later in life.
Конвенцията за намаляване на случаите на лица без гражданство изисква от държавите да въведат гаранции в законодателството си, които да не допускат липса на гражданство при раждането на дете или по-късно в живота.Article 9(2) of the Convention requires that there is access to review procedures to challenge‘any decision, act or omission subject to the provisions of Article 6[on public participation]…'.
Член 9, параграф 2 от Конвенцията изисква да бъде осигурен достъп до процедура за обжалване пред съда на„всяко решение, действие или пропуск в съответствие с разпоредбите на член 6[относно участието на обществеността][…]“.This Convention requires that nationals and residents of the Contracting Parties be granted legal aid in other Contracting States under the same conditions as if they resided there.
Тази Конвенция изисква на всички граждани и лица, обичайно пребиваващи в дадена договаряща държава, да бъде гарантирана правна помощ във всяка от останалите договарящи държави при същите условия, както ако тези лица имат обичайно пребиваване в нея.This international convention requires courts of the 149 contracting States, to give effect to arbitration agreements and to recognize and enforce arbitration awards in all other contracting States.
Този важен международна конвенция изисква съдилищата на 159 договарящите държави(с Судан стане новият член в 2018) да приведе в действие арбитражни споразумения и да се признават и изпълняват арбитражни решения във всички останали договарящи се държави.The Convention requires states to take effective measures to prevent torture in any state under their jurisdiction, and forbids states to transport people to any country where there is reason to believe torture could occur.
Конвенцията изисква нациите да предприемат ефективни мерки за предотвратяване на изтезанията на всяка територия под тяхна юрисдикция и забраняват на държавите да връщат хора в страна, където има причина да вярват, че ще бъдат измъчвани.Article 6(1) of the Convention requires parties to apply the provisions of Article 6‘with respect to decisions on whether to permit proposed activities…'(proposed activities essentially being those listed explicitly or those that significantly affect the environment).
Член 6, параграф 1 от Конвенцията изисква страните да прилагат разпоредбите на член 6„по отношение на решенията за разрешаване на предлаганите дейности[…]“(предложените процедури по същество са тези, които са посочени изрично или имат значителен ефект върху околната среда).The Convention requires the six-P(policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership) demanded several times by the EP and calls for the involvement of all relevant state agencies and services so that violence are tackled in a coordinated way.
Конвенцията изисква т. нар. шест„П“ по отношение на насилието над жени(политика, превенция, предпазване, преследване, предоставяне и партньорство), за които няколкократно е призовавал и ЕП, и отправя апел за включването на всички съответни държавни агенции и служби, така че на насилието да се противодейства по координиран начин.Similarly, the Convention requires that each Party is to undertake to develop appropriate strategies to identify sites contaminated by POPs, and the Union's Seventh Environment Action Programme, up to 2020, commits the Union and its Member States to stepping up their efforts to remediate contaminated sites.
Също така Конвенцията изисква всяка страна по нея да разработи подходящи стратегии за идентифициране на терените, замърсени с УОЗ, а със Седмата програма на Съюза за действие за околната среда за периода до 2020 г. Съюзът и неговите държави членки се ангажират да увеличат усилията си за саниране на замърсените терени.The convention requires that states that permit the production or use of medical cannabis must operate a licensing system for all cultivators, manufacturers, and distributors and ensure that the total cannabis market of the state shall not exceed that required"for medical and scientific purposes.
Конвенцията изисква държавите, които позволяват производството или употребата на медицински канабис, да разполагат със система за лицензиране на всички лица, които се занимават с култивиране, производство и разпространение на канабис, и да гарантират, че общият обем на пазара на канабис на съответната държава няма да надвишава този, необходим"за медицински и научни цели.".The convention requires that states that permit the production or use of medical cannabis must operate a licensing system for all cultivators, manufacturers, and distributors and ensure that the total cannabis market of the state shall not exceed that required"for medical and scientific purposes".
Конвенцията изисква държавите, които позволяват производството или употребата на медицински канабис, да разполагат със система за лицензиране на всички лица, които се занимават с култивиране, производство и разпространение на канабис, и да гарантират, че общият обем на пазара на канабис на съответната държава няма да надвишава този, необходим„ за медицински и научни цели.“ Редица медицински организации подкрепят рекласификация на марихуаната.
