Какво е " CONVINCINGLY ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• убедително доказана
• убедително установена

Примери за използване на Convincingly established на Английски и техните преводи на Български

The necessity for any restriction must be convincingly established[?].
Необходимостта от всяко ограничение трябва да бъде убедително установена”.

The Court concluded that the domestic courts had not convincingly established that there was any pressing social need for placing the protection of S.P. 's reputation above the applicant's right to freedom of expression and the general interest in promoting freedom of expression where issues of public interest are concerned.
Според Съда, не е установено по убедителен начин, че неотложни социални нужди налагат поставяне на правата на личността на министър-председателя над правата на журналистите и свободата на пресата, когато се отнася до въпроси от обществен интерес.

The necessity for restricting them must be convincingly established.”.
Необходимостта от всяко ограничение трябва да бъде убедително установена”.

Thus, efficacy has not been convincingly established for 12 mg/day dose.
Поради това ефикасността не е убедително установена при доза от 12 mg/ден.

The reality of UFO incursions at American nuclear weapons facilities has been convincingly established.
Реалността на намесата на НЛО в американските обекти с ядрени оръжия е убедително потвърдена.

Are a valid employment agreement and a convincingly established occupational disease.
Са валиден трудов договор и убедително установено професионално заболяване.

We are meant to insist upon his or her innocence until guilt has been properly and convincingly established.
Ние трябва да настояваме за неговата или нейната невинност, докато вината не бъде установена правилно и убедително.

Freedom of expression, as enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted, and the necessity for any restrictions must be convincingly established.
От тази свобода са възможни изключения, които обаче се тълкуват стриктно, а необходимостта от всяко ограничение трябва да бъде доказана убедително.

The“necessity” for any restriction on freedom of expression must be convincingly established.
(3)“Необходимостта” от ограниченията, наложени на свободата на словото, трябва да бъде убедително доказана.

Freedom of expression… is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any restrictions must be convincingly established.”.
Свободата на изразяване е подчинена на редица изключения, които обаче следва да се тълкуват ограничително и необходимостта от всяко ограничение трябва да бъде убедително установена“.

(iii) As a matter of general principle, the“necessity” for any restriction on freedom of expression must be convincingly established.
(3)“Необходимостта” от ограниченията, наложени на свободата на словото, трябва да бъде убедително доказана.

The disclosure of information identifying a source should not be deemed necessary unless it can be convincingly established that.
Не би следвало да се счита за необходимо разкриването на информация, идентифицираща източника, ако не може да бъде доказано, че.

The exceptions provided for in Article 8(2) are to be interpreted narrowly, and the need for them in a given case must be convincingly established.
Трябва да се тълкуват ограничително и нуждата от прилагането им в даден случай трябва да бъде убедително доказана.

The disclosure of information identifying a source should not be deemed necessary unless it can be convincingly established that.
Разкриването на информация, идентифицираща източник, не трябва да се смята необходима освен ако е установено по убедителен начин, че.

Which is one of the prerequisites for holding her employer liable under Article 200 of the Labour Code, has not been convincingly established.
Което е една от предпоставките за подвеждане под отговорност на работодателя на основание Член 200 от Кодекса на труда не е констатирано убедително.

Therefore any restrictions imposed in this respect had to be narrowly interpreted and their necessity had to be convincingly established.
Следва да се има предвид, че изключенията, установени там, трябва да се тълкуват ограничително и нуждата от прилагането им в даден случай трябва да бъде убедително доказана.

A limitation must be narrowly interpreted and the necessity for any restrictions must be convincingly established.
Свободата на изразяване има и предели, които обаче трябва да се тълкуват стриктно и необходимостта от каквито и да е ограничения трябва да се установи убедително[70].

As set out in Article 10, it is accompanied by exceptions which, however, require a narrow interpretation, and the need to restrict it must be convincingly established….
Както е предвидено в член 10, тя подлежи на изключения, които обаче следва да се тълкуват стеснително, като освен това необходимостта от каквито и да са ограничения трябва да бъде убедително доказана.

Freedom of expression, as enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any restrictions convincingly established.
Свободата на изразяване е подчинена на редица изключения, които обаче следва да се тълкуват ограничително и необходимостта от всяко ограничение трябва да бъде убедително установена“.

As enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any exceptions must be convincingly established.
Както е предвидено в член 10, тя подлежи на изключения, които обаче следва да се тълкуват стеснително, като освен това необходимостта от каквито и да са ограничения трябва да бъде убедително доказана.

Freedom of expression, as enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any exceptions must be convincingly established.
Както е посочено в член 10, тази свобода е предмет на изключения, които обаче трябва да се тълкуват стриктно, и необходимостта от всякакви ограничения да бъде убедително доказана.

Freedom of expression, as enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted, and the necessity for any restrictions must be convincingly established.
Тази свобода е предмет на изключения, които… обаче трябва да се тълкуват строго, а необходимостта от каквито и да било ограничения трябва да се установи убедително….

The CHMP also considered that data from the study do not convincingly establish that Alendronic Acid/Colecalciferol Mylan is sufficiently similar to the reference medicine, Fosavance.
Също така, CHMP има забележки за това, че данните от проучването не установяват по убедителен начин дали Alendronic Acid/Colecalciferol Mylan е в достатъчна степен сходен на референтното лекарство Fosavance.

The court of cassation did not convincingly establish any pressing social need for putting the protection of the personality rights of a public figure above the applicant's right to freedom of expression and the general interest in promoting this freedom where issues of public interest are concerned.
Според Съда, не е установено по убедителен начин, че неотложни социални нужди налагат поставяне на правата на личността на министър-председателя над правата на журналистите и свободата на пресата, когато се отнася до въпроси от обществен интерес.

The Committee noted that the study in Sweden and Norway looked at changes in reporting rates of adverse reactions to NMBAs following the withdrawal of these medicines, without convincingly establishing a causal link with pholcodine use.
Комитетът отбелязва, че проучването в Швеция и Норвегия разглежда промени в честотата на съобщаване на нежеланите реакции към NMBAs след оттеглянето на тези лекарства, без убедително да установява причинно-следствена връзка с употребата на фолкодин.

The need for any restrictions must be established convincingly.
Необходимостта от всяко ограничение трябва да бъде убедително установена”.

Must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly….
Обаче трябва да се тълкуват строго, а необходимостта от каквито и да било ограничения трябва да се установи убедително….

Must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly….
Трябва да се тълкуват стриктно, а нуждата от ограничения трябва да бъде убедително установена….

This freedom is subject to exceptions, but these must be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly….
Тази свобода е предмет на изключения, които… обаче трябва да се тълкуват строго, а необходимостта от каквито и да било ограничения трябва да се установи убедително….

As set forth in Article 10, this freedom is subject to exceptions which must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly.
Както е посочено в член 10, тази свобода е предмет на изключения, които обаче трябва да се тълкуват стриктно, и необходимостта от всякакви ограничения да бъде убедително доказана.