Какво е " УБЕДИТЕЛНО ДОКАЗАНА " на Английски - превод на Английски

• convincingly established
• conclusively proven
• conclusively demonstrated

Примери за използване на Убедително доказана на Български и техните преводи на Английски

CHMP има опасения, че като цяло ефективността на Ellefore не е убедително доказана.
The CHMP was concerned that, overall, the effectiveness of Ellefore had not been shown convincingly.

Следва да се има предвид, че изключенията, установени там, трябва да се тълкуват ограничително и нуждата от прилагането им в даден случай трябва да бъде убедително доказана.
Therefore any restrictions imposed in this respect had to be narrowly interpreted and their necessity had to be convincingly established.

Главното съображение на CHMP беше, че ефективността на Valdoxan/Thymanax не е била убедително доказана.
The major concern of the CHMP was that the effectiveness of Valdoxan/Thymanax had not been sufficiently shown.

Както е посочено в член 10, тази свобода е предмет на изключения, които обаче трябва да се тълкуват стриктно, и необходимостта от всякакви ограничения да бъде убедително доказана.
As set forth in Article 10, this freedom is subject to exceptions which must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly.

Ефикасността на тадалафил при пациенти, които вече получават лечение с бозентан, не е убедително доказана(вж. точки 4.5 и 5.1).
The efficacy of tadalafil in patients already on bosentan therapy has not been conclusively demonstrated(see sections 4.5 and 5.1).

Той смята обаче, че вродени дефекти, проблеми, които вероятно формира преди раждането, могат да бъдат обвинявани за повечето от проблемите, въпреки че това не е била убедително доказана.
He believes, though, that congenital defects, problems that likely formed before birth, can be blamed for most of the problems, though this has not been conclusively proven.

Употреба на силденафил с босентан Ефикасността на силденафил при пациенти, лекуващи се с босентан, не е убедително доказана(вж. точки 4.5 и 5.1).
The efficacy of sildenafil in patients already on bosentan therapy has not been conclusively demonstrated(see sections 4.5 and 5.1).

Както е предвидено в член 10, тя подлежи на изключения, които обаче следва да се тълкуват стеснително, като освен това необходимостта от каквито и да са ограничения трябва да бъде убедително доказана.
As set out in Article 10, it is accompanied by exceptions which, however, require a narrow interpretation, and the need to restrict it must be convincingly established….

Въпреки че нейната ефективност не е убедително доказана, електротерапията често се използва като алтернативно лечение на болки в гърба, мускулни болки, главоболие и мигрена, артрит, заболявания на нервната система, нервно-мускулна дисфункция и множество други страдания.
Although its effectiveness has not been conclusively proved, electrotherapy is often used as alternative treatment for back pain, muscle pain, headaches and migraines, arthritis, disorders of the nervous system, neuromuscular dysfunction and a host of other conditions.

Макар и няколко автора да предлагат изкусителни възможности, никоя не е убедително доказана.
Though several authors have offered tantalising possibilities, none have been conclusively proven.

Както е предвидено в член 10, тя подлежи на изключения, които обаче следва да се тълкуват стеснително, като освен това необходимостта от каквито и да са ограничения трябва да бъде убедително доказана.
As set forth in Article 10, this freedom is subject to exceptions, which must, however, be construed strictly, and the need for any restrictions must be established convincingly.

(3)“Необходимостта” от ограниченията, наложени на свободата на словото, трябва да бъде убедително доказана.
The“necessity” for any restriction on freedom of expression must be convincingly established.

Както е предвидено в член 10, тя подлежи на изключения, които обаче следва да се тълкуват стеснително, като освен това необходимостта от каквито и да са ограничения трябва да бъде убедително доказана.
As enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any exceptions must be convincingly established.

Комитетът достигна до извода, че безопасността на прадофлоксацин не е била убедително доказана.
For this reason the Committee concluded that the safety of pradofloxacin had not been conclusively proven.

Както е посочено в член 10, тази свобода е предмет на изключения, които обаче трябва да се тълкуват стриктно, и необходимостта от всякакви ограничения да бъде убедително доказана.
Freedom of expression, as enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any exceptions must be convincingly established.

(3)“Необходимостта” от ограниченията, наложени на свободата на словото, трябва да бъде убедително доказана.
(iii) As a matter of general principle, the“necessity” for any restriction on freedom of expression must be convincingly established.

Трябва да се тълкуват ограничително и нуждата от прилагането им в даден случай трябва да бъде убедително доказана.
The exceptions provided for in Article 8(2) are to be interpreted narrowly, and the need for them in a given case must be convincingly established.

Ако страна, която предоставя поверителна информация, не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.
If a party providing confidential information fails to show good cause for a confidential treatment request or does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, the Commission may disregard such information unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.

В заключение, заявителят счита, че фармакологията на будезонид при педиатричната популация е добре изследвана и характеризирана и че е разумно да се приеме, че Budesonide Sandoz ще бъде терапевтично еквивалентен с изходния продукт при педиатричната популация, тъй като еквивалентността е убедително доказана при възрастната популация.
In conclusion, the Applicant considered that the pharmacology of budesonide in the paediatric population has been well investigated and characterised and that it is reasonable to assume that Budesonide Sandoz will be therapeutically equivalent to the originator in the paediatric population as equivalence has been convincingly demonstrated in the adult population.

Нашите четириноги приятели убедително доказаха своите способности в различни сфери на дейност.
Our four-legged friends convincingly proved their abilities in various fields of activity.

Нашите четирикраки приятели убедително доказаха способностите си в широк спектър от дейности.
Our four-legged friends convincingly proved their abilities in a wide range of activities.

Историци смятат, че съществуването на влака, за който се твърди, че е изчезнал през май 1945, никога не е било убедително доказано.
Historians say the existence of the train, which is said to have gone missing in May 1945, has never been conclusively proven.

Историци смятат, че съществуването на влака, за който се твърди, че е изчезнал през май 1945, никога не е било убедително доказано.
Historians say the existence of the train, which is said to have gone missing in May 1945, has never been conclusively proven to have existed.

Трябва например да бъде убедително доказано, че въпросните лица, въпреки че са наясно, че техните твърдения са неверни, продължават да критикуват поведението на служителите.
For example, it should be convincingly demonstrated that the persons concerned, despite being aware that their allegations were false, proceeded to criticise the conduct of the officials anyway.

Например да бъде убедително доказано, че жалбопдателите, въпреки че са наясно, че техните твърдения са били неверни, са продължили да критикуват поведението на служителите.
For example, it should be convincingly demonstrated that the persons concerned, despite being aware that their allegations were false, proceeded to criticise the conduct of the officials anyway.

Четвъртото измерение" убедително доказа високите професионални качества на ансамбъла.
Fourth Dimension" convincingly demonstrated high professional quality of the ensemble.

Но Deitch убедително доказа, че ние трябва да се разграничат знания от разбиране.
Deutsch argued convincingly that we must distinguish knowledge from understanding.

И така, почти без да използвате каквито и да било други атаки, японците убедително доказа своето превъзходство.
And so, almost without using any other attacks, the Japanese convincingly proved their superiority.

Това бе забележително колективно представяне от една сурово критикувана общност, която убедително доказа, че има важна роля в обществото.
It's an extraordinary collective performance by a much-maligned professional community that has proved convincingly that it has an important social role to play.

Керн коментира опита:„Taycan е подходящ и за състезателни писти, и убедително доказа, че тук е най-предизвикателното място в света.
Kern explains said:"The Taycan is also suitable for race tracks and it convincingly proved that here on the world's most challenging circuit.