Какво е " COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL " на Български - превод на Български

• сътрудничество по граждански и търговски

Примери за използване на Cooperation in civil and commercial на Английски и техните преводи на Български

Liaison magistrates with responsibilities for cooperation in civil and commercial matters;
Магистрати за връзка, разполагащи с правомощия в областта на сътрудничеството по граждански и търговски дела;

In Spain there are the following professional associations representing legal professionals which directly contribute to the application of Union acts and international legal instruments regarding judicial cooperation in civil and commercial matters.
В Испания съществуват следните професионални организации, които представляват лицата, упражняващи юридически професии, и участват пряко в прилагането на правото на Съюза и на международните правни инструменти в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
През 2008 г. бяха приети много законодателни предложения относно съдебното сътрудничество в сферата на гражданското и търговското право.

Relevant authorities for the purposes of Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Компетентни органи по смисъла на актовете на общностното или международното право, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

Calculation of statutory interest on judicial cooperation in civil and commercial matters can be relevant under several European Union law instruments.
Изчисляване на законна лихва в рамките на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела може да се изисква съгласно няколко правни инструмента на Европейския съюз.

Administrative authorities with responsibilities in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
Административните органи с правомощия в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела;

(c) identify best practices in judicial cooperation in civil and commercial matters and ensure that relevant information is disseminated within the Network;
Да се формулира най-добрата практика в съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела и да се осигури разпространението на съответната информация в Мрежата;

Compendium of European Union legislation on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Сборник на законодателството на Европейския съюз по въпросите на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

(Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil and commercial matters- Regulation(EU) No 1215/2012- Article 53- Issue of the certificate- Administrative or judicial procedure).
Преюдициално запитване- Съдебно сътрудничество по граждански и търговски дела- Регламент(ЕС) № 1215/2012- Член 53- Издаване на удостоверение- Административно или съдебно производство“.

(d) the relevant elements of Community case-law in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
Елементи от съдебната практика на Общността, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела;

Public consultation on modernisation of judicial cooperation in civil and commercial matters in the EU(Revision of Regulation(EC) 1393/2007 on service of documents and Regulation(EC) 1206/2001 on taking of evidence).
Обществена консултация относно модернизацията на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в ЕС(преразглеждане на Регламент(ЕО) № 1393/2007 относно връчването на документи и Регламент(ЕО) № 1206/2001 относно събирането на доказателства).

(a) Community instruments in force or in preparation relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
Актове на правото на Общността, действащи или в процес на подготовка, които са свързани със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела;

(c) international instruments in force relating to judicial cooperation in civil and commercial matters to which the Member States are parties, and declarations and reservations made in connection with such instruments;
Действащи актове на международното право, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, по които държавите-членки са страни, и декларации и резерви, направени по такива актове;

On 12 July 2017, the EU published its Position Paper on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters.
През есента на 2017 г. беше публикувано ново издание на Сборника на законодателството на Европейския съюз по въпросите на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

Judicial cooperation in civil and commercial matters- Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments- Regulation(EC) No 44/2001- Article 71- Conventions concluded by the Member States in relation to particular matters- Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR).
Съдебно сътрудничество по граждански и търговски дела- Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения- Регламент(ЕО) № 44/2001- Член 71- Сключени от държавите членки конвенции в специфични области- Конвенция за договора за международен автомобилен превоз на стоки(CMR)“.

Are you a judge or other authority dealing with judicial cooperation in civil and commercial matters and need help in a cross-border case?
Вие сте съдия или друг орган, занимаващ се със съдебно сътрудничество по граждански и търговски въпроси, и се нуждаете от помощ по трансграничен казус?

Supplying you with general information concerning the Union and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Като Ви предоставят обща информация относно инструментите на равнището на Съюза и на международно равнище, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

Other judicial or administrative authorities responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters whose membership is deemed to be useful by the Member State.
Други съдебни или административни органи с правомощия в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, за които съответната държава членка смята, че е полезно да участват в Мрежата;

They are also at the disposal of authorities provided for in Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Те са също така на разположение на другите компетентни органи, предвидени в правни актове на Съюза или в международни правни инструменти, отнасящи се до съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

Other judicial or administrative authorities responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters whose membership is deemed to be useful by the Member State;
Всеки друг компетентен съдебен или административен орган с правомощия в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, чието участие в Мрежата съответната държава-членка смята за полезно;

Network members express their opinions on draft European Communities legislation and other proposals relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Членовете на Мрежата изразяват своите становища по законопроекти на Европейските общности и други предложения, свързани със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

Contributing to generally informing the public, through the network's website, on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, on relevant Community and international instruments and on the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;
Да допринася за общото осведомяване на обществеността чрез уебсайта на Мрежата, относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в Европейския съюз, съответните общностни и международни инструменти и националното право на държавите членки, със специален акцент върху достъпа до правосъдие.

However, that fact is not such as to affect the compatibility of Article 31(1) of the CMR with principles which underlie judicial cooperation in civil and commercial matters in the EU.
Това обстоятелство обаче няма как да постави под въпрос съвместимостта на член 31, параграф 1 от CMR с принципите, залегнали в основата на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в рамките на Съюза.

(c) the establishment and maintenance of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
Изграждане, поддържане и популяризиране на информационна система за обществеността относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в Европейския съюз относно съответните общностни и международни правни инструменти и относно националното право на държавите-членки, особено за достъпа до правосъдие.

All national members are regularly encouraged by the contact point to cooperate in the specific areas of their competence and responsibility in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Точката за контакт редовно насърчава всички национални членове да оказват съдействие в конкретните сфери на тяхната компетентност и отговорност в рамките на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.

To use the website of the network to help inform the general public about judicial authority cooperation in civil and commercial matters in the European Union, and relevant Community and international instruments;
Да се използва уебсайтът на мрежата, за да се информира широката общественост относно сътрудничеството на съдебните органи по гражданскоправни и търговски въпроси в Европейския съюз, както и за съответните инструменти на Общността и международни инструменти;

Bodies and central authorities specified in Union law or in international instruments whereby Member States are party, or in domestic law relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
Институционални образувания и централни органи, предвидени в правни актове на Съюза, в международноправни актове, по които държавите членки са страни, или в националното законодателство в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела;

The network's national contact points contribute to the completion of factsheets, the updating of Greece's formal notifications on EU legislation regarding judicial cooperation in civil and commercial matters, the completion of questionnaires originating from the EJN or other EU bodies, and the process of answering questions from other contact points or EU authorities relating mainly to the implementation of the EU legislation in Greece.
Националните звена за контакт на Мрежата спомагат за попълването на информационните листове, за актуализирането на служебните известия на Гърция относно законодателството на ЕС във връзка със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, за попълването на въпросници, подготвени от ЕСМ или други органи на ЕС, както и при изготвянето на отговори на въпроси от други звена за контакт или органи на ЕС, свързани главно с прилагането на законодателството на ЕС в Гърция.

Bodies and central authorities specified in Union law or in international instruments whereby Member States are party, or in domestic law relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
Централни звена и централни органи, предвидени в правни актове на Общността, актове на международното право, по които държавите-членки са страни или разпоредби на вътрешното право на държавите-членки в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела;

The contact point has a separate email address for courts and other legal and administrative authorities involved in judicial cooperation in civil and commercial law matters that need practical assistance in problems related to cross-border cases.
Точката за контакт има отделен електронен пощенски адрес за съдилища и за други правни и административни органи, които са ангажирани в съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела и които имат нужда от практическа помощ по проблеми, свързани с трансгранични дела.