Какво е " COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS " на Български - превод на Български

• сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси

Примери за използване на Cooperation in civil and criminal matters на Английски и техните преводи на Български

The Department of International Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters.
От Отдела за международно съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.

Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters, promoting the rule of law by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems;
Улеснява и подпомага съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и ще утвърждава принципа на правовата държава, например чрез подпомагане на усилията за повишаване на ефективността на националните правосъдни системи и изпълнението на решенията;

It ranges from the management of the EU's external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Тази политика обхваща различни теми- от управлението на външните граници на ЕС до съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.

Facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters, including by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems and enforcement of decisions;
Улеснява и подпомага съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и ще утвърждава принципа на правовата държава, например чрез подпомагане на усилията за повишаване на ефективността на националните правосъдни системи и изпълнението на решенията;

Fight against crime and the specificities of e-Justice, including enhancing judicial cooperation in civil and criminal matters;
Борбата с престъпността и особеностите на електронното правосъдие, вкл. засилване на съдебното сътрудничество по граждански и наказателни дела;

It provides grant opportunities for projects regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, judicial training and effective access to justice in Europa, including e-justice.
Тя предоставя възможности за отпускане на безвъзмездни средства за проекти, които допринасят за насърчаване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, ефективен достъп до правосъдие в Европа, включително посредством електронно правосъдие.

It covers policy areas that range from the management of the European Union's external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters.
То обхваща области на политиката, които варират от управление на външните граници на Европейския съюз до съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и полицейско сътрудничество.

It ranges from the management of the EU's external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters, and includes asylum and immigration policies, police cooperation and the fight against crime.
В нея са включени различни въпроси, като управление на външните граници на ЕС, съдебно сътрудничество по граждански и наказателноправни въпроси, политика на убежище и имиграционна политика, полицейско сътрудничество и борба с престъпността.

Urges the Commission to continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the area of justice and to work more systematically on judicial cooperation in civil and criminal matters;
Настоятелно призовава Комисията да продължи да гарантира правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на правосъдието и да работи по-систематично в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси;

For the period 2014-2020 the Justice Programme(€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
За периода 2014- 2020 г. програмата„Правосъдие“(378 милиона евро) ще насърчи съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, подпомагайки обучението на съдии, прокурори и други практикуващи юристи.

Promoting the rule of law by supporting the efforts to improve the independence, quality and efficiency of national justice systems enhances the mutual trust which is indispensable for judicial cooperation in civil and criminal matters.
Утвърждаването на принципите на правовата държава чрез подпомагане на усилията за подобряване на независимостта, качеството и ефикасността на националните правосъдни системи засилва взаимното доверие, което е жизненонеобходимо за съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.

Facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters and promote the rule of law, for instance by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems and the enforcement of decisions;
Улеснява и подпомага съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и ще утвърждава принципа на правовата държава, например чрез подпомагане на усилията за повишаване на ефективността на националните правосъдни системи и изпълнението на решенията;

Regular meetings are held which are coordinated by the Department of International Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, usually two to four times annually.
Провеждат се редовни събрания, които се координират от Отдела за международно съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, обикновено от два до четири пъти годишно.

Facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters and promote the rule of law, for instance by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems and the enforcement of decisions;
Да улеснява и подпомага съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, както и да утвърждава принципите на правовата държава, включително чрез подкрепа за усилията за подобряване на ефективността на националните правосъдни системи и изпълнението на решенията;

A funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Първото предложение касае програмата„Правосъдие“(10645/12)- програма за финансиране на действия с европейска добавена стойност в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и на съдебното обучение.

To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
За тази цел Съюзът може да приема мерки за развиване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси и за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на предотвратяването на престъпността и на защитата на правата на жертвите.

(7)Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(13)Зачитането на принципите на правовата държава е от съществено значение за взаимното доверие в областта на правосъдието и вътрешните работи, по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

The Department of International Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters is responsible for monitoring the work of the European Judicial Network and coordinating the work of the contact points at a national level with regard to Greece's obligations within the scope of the EJN and the content posted on the EU e-Justice Portal.
Отделът за международно съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси отговаря за наблюдението на работата на Европейската съдебна мрежа и координирането на работата на звената за контакт на национално равнище по отношение на задълженията на Гърция, попадащи в обхвата на ЕСМ, както и за съдържанието, публикувано на портала за електронно правосъдие на ЕС.

Promoting the rule of law by supporting the efforts to improve the independence, transparency, accountability, quality and efficiency of national justice systems enhances the mutual trust which is indispensable for judicial cooperation in civil and criminal matters.
Утвърждаването на принципите на правовата държава чрез подпомагане на усилията за подобряване на независимостта, прозрачността, отчетността, качеството и ефективността на националните правосъдни системи засилва взаимното доверие, което е абсолютно необходимо за съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.

(a) to facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters, and to promote the rule of law and fundamental rights including by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems and the enforcement of decision and protection of victims with regard to gender-sensitive perspective;
Да улеснява и подпомага съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, както и да утвърждава принципите на правовата държава и основните права, включително чрез подкрепа за усилията за подобряване на ефективността на националните правосъдни системи и изпълнението на решенията и защита на жертвите, като се съобразява измерението на чувствителност към аспектите на пола;

(13)Respect for the rule of law is essential for mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Зачитането на принципите на правовата държава е от съществено значение за постигането на висока степен на взаимно доверие в областта на свободата, сигурността и правосъдието и вътрешните работи, и по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

General objective: the general objective of the Programme shall be to contribute to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust, in particular by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Общата цел на Програма„Правосъдие“ е да допринесе за по-нататъшното развитие на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и взаимно доверие и по-специално чрез насърчаване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.

The undermining of those principles may have serious and irreparable effects on the proper functioning of the EU legal order, in particular in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters, which is based on a particularly high degree of trust between the Member States in the compliance of their judicial systems with the requirements of effective judicial protection.
Поставянето под въпрос на тези принципи може да доведе до значителни и непоправими последици от гледна точка на доброто функциониране на правния ред на Съюза, по-специално в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което почива на особено висока степен на доверие между държавите членки, що се отнася до съответствието на техните съдебни системи с изискванията за ефективна съдебна защита.

(7) Respect for the rule of law is essential formakes it possible to ensure a high level of mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Зачитането на принципите на правовата държава е от съществено значение за постигането на висока степен на взаимно доверие в областта на правосъдието и вътрешните работи, и по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

(7) Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairsfreedom, security and justice, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Пълното зачитане и насърчаване на принципите на правовата държава е от съществено значение за постигането на висока степен на взаимно доверие в пространството на свобода, сигурност и правосъдие и в областта на правосъдието и вътрешните работи, и по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

In this context, the presidency will make efforts towards further progress in Schengen cooperation, in police and customs cooperation, and in cooperation between Member States in civil and criminal matters.
В този контекст председателството ще положи усилия за понататъшен напредък на Шенгенското сътрудничество, на сътрудничеството в областта на полицията и митниците и на сътрудничеството между държавите-членки по граждански и криминални въпроси.

In addition it aims at strengthening legal cooperation with the EU in civil and criminal matters.
Освен това тя цели засилване на правното сътрудничество с ЕС по граждански и наказателноправни въпроси.

Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States' legal systems and unity through European Law.
Съдебното сътрудничество по граждански и наказателни въпроси би могло да бъде допълнително засилено чрез укрепване на взаимното доверие и чрез постепенно разработване на европейска съдебна култура, основана на многообразието на правните системи на държавите-членки и на единството чрез европейското законодателство.

Recital 1 stresses that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Принципът на взаимно признаване следва да се превърне в крайъгълен камък на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси в рамките на Съюза.

(1) The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stressed that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
(1) Европейският съвет по време на срещата си в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. подчерта, че принципът на взаимното признаване следва да стане крайъгълен камък на съдебното сътрудничество както по граждански, така и по наказателни дела в Съюза.