Какво е " COPYISTS " на Български - превод на Български

• преписвачи
• преписвачите

Примери за използване на Copyists на Английски и техните преводи на Български

The Copyists of the Early Christian Writings(pp. 45-69).
Преписвачите на раннохристиянските писания(стр. 45- 69).

God's Word endures forever, despite the occasional failings and mistakes of copyists and translators.
Божието Слово пребъдва завинаги, въпреки случайните слабости и грешки на преписвачите и преводачите.

All those scriveners, copyists, translators, researchers, thinkers.
Толкова преписвачи, преводачи, изследователи, мислители.

Copyists, who dealt with basic production and correspondence.
Преписвачи, които разглеждат основното производство и кореспонденция.

We have called it Stanislav's Menologion after the name of one of its copyists, mentioned in a colophon on f.
Ние го нарекохме Станиславов чети-миней. Избрахме названието да носи името на един от неговите преписвачи, което се чете в приписка на л.

Copyists and translators are human beings and they make mistakes.
Преписвачите и преводачите са човешки същества и те правят грешки.

This collection was identified as the library of the Assyria kings, who had entire workshops of copyists and conservationists.
Това била библиотеката на царете от Асирия, които притежавали работилници с преписвачи и съхранители на тяхно разположение.

The most aggressive copyists, the most aggressive owners of books and acquirers of books and all other media that I can think of are writers.
Най-агресивно копиращите, най-агресивно събиращите книги и всякакви други носители, които познавам, са именно писателите.

The books were divided into unbound leaves peciawhich were lent out to different copyists, so the speed of book production was considerably increased.
Книгите били разделени на несвързани листа(pecia), които били отдавани на различни преписвачи, така че скоростта на производство на книги значително се увеличила.

Later copyists were clearly disturbed by this ending and added a longer one, which summarizes a series of resurrection appearances.
По-късните преписвачи са били явно обезпокоени от този завършек и добавят по-дълъг, който обобщава поредица от проявления на възкресение.

Moses accordingly brought Joshua a large part of the manuscripts, and 100 copyists were immediately engaged, who, in the short space of three days, reproduced more than 600 pages.
Моше съответно донесе исус навин по-голямата част от ръкописи и 100 копировщиков са били незабавно заети: само след три дни, те са били в състояние да се възпроизвеждат повече от 600 страници.

However, the speed with which copyists strove to write complete versions of his tale in manuscript form shows that Chaucer was a famous and respected poet in his own day.
Въпреки това, скоростта, с която преписвачите се стремят да пишат пълни версии на неговата творба, показва, че той е бил известен и уважаван поет.

Such a mistake could easily occur, but God has so guarded his Word that the few trivial errors of copyists are made very manifest, and the full harmony of his Word gives ample foundation for faith.
Такава грешка може да се случи, но Бог така запазил Словото си, че няколко незначителни грешки на преписвача са направени явни, но в пълна хармония със Словото му, дават основание за вяра.

We say presumably since copyists made errors in reproducing how many wan there were, possibly not understanding the significance of what Shen was doing.
Ние се каже вероятно, тъй като copyists направени грешки при копирането на колко Системна са налице, вероятно не е разбиране на значението на това, което правите е Шен.

In the 16th-17th centuries, the idea was spread in the church book, the letters of Philotheus were copied in numerous manuscript collections, while the editors, compilers and copyists sometimes and strictly reproduced the author's text, and sometimes allowed“liberties”, additions, the content of which seemed to them particularly important and interesting.
През XVI-XVII в. Идеята се разпространява в църковната книга, писмата на Филотеус се копират в множество ръкописни колекции, а редактори, съставители и преписвачи понякога и строго възпроизвеждат авторския текст, а понякога допускат и„свободи”, допълнения., чието съдържание им се струваше особено важно и интересно.

Thanks to the medieval translators and copyists, educated people in Spain could read the Bible in their own language without great hindrance.
Благодарение на преводачите и преписвачите през Средновековието, образованите хора в Испания можели да четат Библията на собствения си език без каквито и да било затруднения.

The continually progressive change to which the meaning of words is subject, the want of a universal language which renders translation necessary, the errors to which translations are again subject, the mistakes of copyists and printers, together with the possibility of willful alteration, are themselves evidences that human language, whether in speech or print, cannot be the vehicle of the Word of God.
Непрекъснато прогресивната промяна, към която има значението на думите е предмет, липсата на универсален език, който прави превод необходимите, грешките, на които отново са преведени преводите грешки на преписвачи и принтери, заедно с възможността за умишлени промени, са сами по себе си доказателства, че човекът език, независимо дали в реч или в печат, не може да бъде средство за Божието слово.

I am inclined to think that this occurred through the fault of the copyists, as is wont to happen, since numbers also are expressed by letters; so that the Greek letter which expresses the number sixty was easily expanded into the letter Iota of the Greeks.
Мисля, че това се е случило поради грешка на преписвачите, както обикновено става, тъй като числата се обозначават посредством букви, и гръцката буква, означаваща числото шейсет лесно се е превърнала в гръцката буква йота.

Thus the Church, which will have to correct the inevitable alterations of the sacred texts(that certain traditionalists wish to preserve at any price, sometimes attributing a mystical meaning to stupid mistakes of copyists), will be able at the same time to recognize in some late interpolations(for example, in the comma of the three that bear record in heaven in the first epistle of St. John) an authentic expression of the revealed Truth.
Така Църквата, която трябва да кориги ра неизбежните промени на свещените текстове(които някои„традиционалисти“ желаят да съхранят на всяка цена, като понякога приписват тайнствен смисъл на глупавите грешки на преписвачите), ще може в същото време да разпознае в ня кои късни интерполации(например сти ха от 1 Йоан 5:7„Трима са, Които свиде телстват на небето“) достоверен израз на разкритата истина.

Such a free and easy attitude towards the text of Sacred Scripture Morozov justifies either by the mistakes and the ignorance of the copyists of the Apocalypse,"who did not understand the astronomical meaning of the picture," or even by the idea that the writer of the Apocalypse himself"thanks to his preconceived idea," made forced interpretations in describing the picture of the sky with its stars.
Свободното си отношение към текста на свещената книга той оправдава или с грешките и невежеството на преписвачите на Апокалипсиса, които“не са разбирали астрономическия смисъл на картината”, или дори със съображението, че самият автор на Апокалипсиса,“благодарение на предвзета идея”, тенденциозно описвал картините на звездното небе.

But I'm only the copyist, second fiddle to everyone.
Но аз съм само преписвач, последната дупка на кавала.

But he hired me as a copyist.
Но той ме нае като преписвач.

Velazquez makes you work as a copyist and doesn't pay you enough.
Веласкез те кара да работиш като преписвач и не ти плаща достатъчно.

The premiere is Sunday, you have no copyist.
Премиерата е в неделя, а вие нямате преписвач.

Never knock a copyist.
Не подценявай копистите.

I'm his copyist.
Аз съм преписвачка.

Your expert opinion as a copyist.
Трябва ми експертното ти мнение на копист.

Anonymous Copyist, end of 18th century.
Анонимен автор от края на XVIII век.

We will need music stands and a copyist.
Трябват ни стативи и размножител.