Какво е " CORRECTIVE ALLOCATION MECHANISM " на Български - превод на Български

• коригиращия механизъм за разпределение
• коригиращ механизъм за разпределение
• коригиращият механизъм за разпределение

Примери за използване на Corrective allocation mechanism на Английски и техните преводи на Български

Suspension of the corrective allocation mechanism.
Спиране на коригиращия механизъм за разпределение.

By way of derogation from Article 34(2), during the first three months after entry into force of this Regulation, the corrective allocation mechanism shall not be triggered.
Чрез дерогация от член 34, параграф 2 коригиращият механизъм за разпределение не се задейства през първите три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

A decision to suspend the corrective allocation mechanism in accordance with paragraph 2 shall be valid for a specified period of no more than one year and may be renewed.
Решението за спиране на коригиращия механизъм за разпределение в съответствие с параграф 2 действа за определен срок от не повече от една година и може да бъде подновявано.

Obligations of the determining Member State when applying the corrective allocation mechanism.
Задължения на определящата държава членка при прилагане на коригиращия механизъм за разпределение.

They considered that the corrective allocation mechanism is intended to balance the unfair sharing of responsibilities under a system that places a lot of efforts on frontline Member States.
Коригиращият механизъм за разпределение има за цел да балансира несправедливото споделяне на отговорности в рамките на система, което поставя значителен натиск върху държавите членки по външните граници на Съюза.

By[18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation.
До[18 месеца след влизането в сила] и след това ежегодно Комисията прави преглед на функционирането на коригиращия механизъм за разпределение, предвиден в глава VII от настоящия регламент.

A fund(the‘Dublin Reserve Fund') shall be established and the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism shall pay into that fund, with regard to each allocated applicant whom the Member State does not accept, annual payments of EUR 50 000 for the first and second years, EUR 75 000 for the third and the fourth years,, and EUR 100 000 for subsequent years.
Установява се фонд(„дъблински резерв“) и държавата членка, която не участва в коригиращия механизъм за разпределение, заплаща в този фонд, разпределени по отношение на всеки разпределен кандидат, когото държава членка не приема, годишни плащания в размер на 50 000 EUR за първата и втората година, 75 000 EUR за третата и четвъртата година и 100 000 EUR за следващите години.

It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Тя следва да позволи регистрирането на молбите за убежище, подадени в ЕС, ефективния мониторинг на дяла на молбите на всяка държава членка и правилното прилагане на коригиращия механизъм за разпределение.

(o)'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;deleted.
Държава членка, ползваща се от механизма“ означава държава членка, която се ползва от коригиращия механизъм за разпределение, предвиден в глава VII от настоящия регламент, и извършва разпределението на кандидата;

The appropriations under this‘Dublin reserve' are intended to cover the granting of a lump sum per asylum seeker, distributed proportionally between Member States that participate properly in the corrective allocation mechanism.
Средствата на този„дъблински резерв“ покриват еднократна сума за всяко търсещо убежище лице и се разпределят пропорционално между държавите членки, които участват в коригиращия механизъм за разпределение.

By[18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
До[18 месеца след влизането в сила] и след това ежегодно Комисията прави преглед на функционирането на коригиращия механизъм за разпределение, предвиден в глава VII от настоящия регламент.

Where it is not possible to determine the Member State responsible in accordance with the other criteria under Chapter III or IV, the Member State responsible shall be determined through the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато съгласно другите критерии по глава ІІІ или IV е невъзможно да се определи компетентна държава членка, компетентната държава членка се определя чрез коригиращия механизъм за разпределение, предвиден в глава VІІ.

By[18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
До[18 месеца след влизането в сила] и след това ежегодно Комисията прави преглед на функционирането на коригиращия механизъм за разпределение, предвиден в глава VII от настоящия регламент, и по-специално на праговете, посочени в член 34, параграф 2 и член 43 от него.

The funding under the Dublin Reserve Fund shall cover the granting of a lump sum per applicant for international protection, distributed proportionally between the Member States that participate in the corrective allocation mechanism.
Средствата на този„дъблински резерв“ са предназначени за покриване на еднократна сума за всяко търсещо убежище лице и се разпределят пропорционално между държавите членки, които участват в коригиращия механизъм за разпределение.

At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation..
В края на посочения в параграф 2 дванадесетмесечен период автоматизираната система съобщава на държавата членка, която не участва в коригиращия механизъм за разпределение, броя на кандидатите, за които иначе тя би била държавата членка на разпределение..

Should a Member State fail to properly fulfil its obligations in terms of managing its external borders in accordance with Regulation(EU) 2016/1624 of the European Parliament and of Council1a, the Council, acting by qualified majority, may decide to suspend the corrective allocation mechanism.
Ако дадена държава членка не изпълнява надлежно задълженията си за управление на външната си граница в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета1a, Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да реши да спре прилагането на коригиращия механизъм за разпределение.

It is crucial that Member States, which have not in recent years been destination countries for applicants make full use of the possibilities offered by the gradual implementation of the corrective allocation mechanism to ensure that their reception capacity is sufficiently strengthened, in particular with regard to the reception of minors.
От ключово значение е държавите членки, които през последните години не са били държави на местоназначение за кандидатите, да използват в пълна степен възможностите, предлагани от постепенното прилагане на коригиращия механизъм за разпределение, така че да гарантират, че капацитетът за прием е достатъчно укрепен, по-специално по отношение на приемането на ненавършилите пълнолетие лица.

Where an applicant qualifies for reunification with family members or a Member State has chosen to assume responsibility for the application under the discretionary provisions of this Regulation, the applicant should not be able to form part of a group in the context of the corrective allocation mechanism.
Когато кандидатът отговаря на условията за събиране с членовете на семейството, или държава членка е решила да поеме компетентност за молбата по линия на дискреционните разпоредби на настоящия регламент, кандидатът следва да не може да е част от група в контекста на коригиращия механизъм за разпределение.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Следва да се създаде коригиращ механизъм за разпределение, за да се осигурят справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно настоящия регламент.

Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV, the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка на основата на критериите, посочени в глави III и IV, държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in order to avoid situations where a Member State would otherwise be confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it would be responsible.
Следва да се създаде коригиращ механизъм за разпределение, за да се осигурят справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила, за да се избягват ситуации, в които дадена държава членки иначе би била изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които би била компетентна.

Where the transfer cannot be made pursuant to this paragraph to any Member State designated on the basis of the criteria set out in Chapters III and IV the Member State responsible for examining the application for international protection shall be determined in accordance with the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Когато прехвърлянето не може да се осъществи съгласно настоящия параграф към никоя държава членка, посочена въз основа на предвидените в глави III и IV критерии, държавата членка компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, се определя в съответствие с посочения в глава VII коригиращ механизъм за разпределение.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulationthus make for targeted funding by the EU.
Следва да се създаде коригиращ механизъм за разпределение, за да се осигурят справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно настоящия регламент.

In order to ensure that Member States that have not in recent years been among the main destination countries for applicants have sufficient time to build up their reception capacity, the corrective allocation mechanism should enable a gradual transition from the current situation to a situation with a fair distribution of responsibilities under the corrective allocation mechanism..
За да се гарантира, че държавите членки, които през последните години не са били сред главните държави на местоназначение за кандидатите, разполагат с достатъчно време, за да изградят собствен капацитет за приемане, коригиращият механизъм за разпределение следва да позволява плавен преход от настоящата ситуация към ситуация със справедливо разпределение на отговорностите в рамките на коригиращия механизъм за разпределение..

(33b) In order to avoid secondary movements and to increase the prospects of integration and facilitate the administrative processing of applications for international protection it is beneficial to ensure that applicants who wish to be transferred together can register and be transferred under the corrective allocation mechanism as a group to one Member State rather than to be split up between several Member States.
(33б) За да се избегнат вторични движения и за увеличаване на перспективите за интеграция, както и да се улесни административната обработка на молбите за международна закрила, е от полза да се гарантира, че кандидатите, които желаят да бъдат прехвърлени заедно, могат да се регистрират и да бъдат прехвърлени по силата на коригиращия механизъм за разпределение като група, в една държава членка, вместо да се разделят между няколко държави членки.

(1 a)‘Fair share principle of assistance' means complementing the performance-based approach with a corrective allocation mechanism, in cases where assistance provided to the beneficiary would otherwise be disproportionately low or high as compared to the other beneficiaries, taking into account the needs of the population affected and the relative progress on reforms related to the opening of accession negotiations or progress therein;
(1а)„принцип на справедливо поделяне на помощта“ означава допълване на подхода, основан на резултатите, с коригиращ механизъм за разпределение в случаите, когато помощта, предоставена на бенефициера, в противен случай би била непропорционално ниска или висока в сравнение с другите бенефициери, като се вземат предвид потребностите на засегнатото население и относителния напредък по отношение на реформите, свързани със започването на преговори за присъединяване или напредъка в това отношение;

A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
В края на тримесечния период след влизането в сила на настоящия регламент и след това в края на всеки дванадесетмесечен период държава членка може да въведе в автоматизираната система, че временно няма да участва като държава на разпределение в коригиращия механизъм за разпределение, посочен в глава VII от настоящия регламент, и да уведоми за това държавите членки, Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.