Какво е " COVERED BY THE SCOPE " на Български - превод на Български

• обхванати от приложното поле
• попадащи в обхвата
• покрит от обхвата

Примери за използване на Covered by the scope на Английски и техните преводи на Български

Ua/ Under accredtitation(covered by the scope of accreditation).
Ua/ Под акредитация(в обхвата на акредитация).

Paragraph 5 clearly states that culture, custom, religion, tradition or so-called“honour” shall not be invoked to justify any act of violence covered by the scope of this Convention.
Параграф 5 ясно посочва, че културата, обичаите, религията, традицията или така наречената„чест“ няма да бъдат използвани, за да се оправдаят актове на насилие, попадащи в обхвата на тази Конвенция.

The forms of violence covered by the scope of this Convention have devastating consequences on victims.
Формите на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, имат опустошителни последици за жертвите.

Set up an SBP-compliant chain of custody system if this is covered by the scope of your SBP certificate.
Производители на енергия Въвеждане на съвместима с SBP система за проследяване на продукцията, ако това е в обхвата на вашия SBP сертификат.

(d) S&T's supplies and services not covered by the scope of deliverables as laid down in the contract will be charged separately according to S&T's generally applicable rates and tariffs.
(г) Доставките и услугите на S&T, които не попадат в обхвата на доставките и услугите, подлежащи на предоставяне, заложен в договора, следва да бъдат таксувани поотделно според общите приложими цени и тарифи на S&T.

Many innovative payment products or services that have arisen in recent years were not fully or mostly covered by the scope of application of the PSD1.
Много иновативни платежни продукти или услуги не попадат изцяло или в голямата си част в обхвата на Директива 2007/64/ЕО.

However, since an effective response to all forms of violence covered by the scope of this Convention requires more than measures in these three fields, the drafters considered it necessary to include an additional“P”(integrated Policies).
Въпреки това, тъй като ефективният отговор на всички форми на насилие, попадащи в обхвата на тази Конвенция, изисква нещо повече от мерки в тези три области, авторите смятат, че е необходимо да се включи една допълнителна„П“ клауза(интегрирани Политики).

The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for the reduction of consumer protection in fields covered by the scope of Union law.
Прилагането на настоящата директива при никакви обстоятелства не представлява основание за намаляване на защитата на потребителите в областите, попадащи в обхвата на правото на Съюза.

Moreover, these services and their staff need to be able to address the different types of violence covered by the scope of this Convention and provide support to all groups of victims, including hard-to-reach groups.
Нещо повече, тези служби и техните служители трябва да бъдат в състояние да отговорят на различните видове насилие, попадащи в обхвата на тази Конвенция, и да осигурят подкрепа за всички групи жертви, включително трудно достъпните групи.

The purpose of this article is to emphasise the important contribution these various organisations make to preventing and combating all forms of violence covered by the scope of this Convention.
Целта на този член е да се наблегне на важния принос на тези различни организации в превенцията и борбата с всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

As many of the forms of violence covered by the scope of this Convention are perpetrated primarily by men and boys, the drafters considered it important to emphasise their particular role in the prevention of such violence.
Тъй като много от формите на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, са извършвани предимно от мъже и момчета, авторите смятат, че е важно да се подчертае тяхната конкретна роля в предотвратяването на това насилие.

The information and knowledge acquired through the exchange of experiences and practice is of great value in preventing and combating all forms of violence covered by the scope of this Convention.
Информацията и знанията, придобити чрез обмен на опит и практика, са от голямо значение за предотвратяване и борба с всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

Parties are required to organise their response to all forms of violence covered by the scope of the Convention in a way that allows relevant authorities to diligently prevent, investigate, punish and provide reparation for such acts of violence.
Страните са длъжни да организират своя отговор на всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, по начин, който позволява на съответните органи усърдно да предотвратяват, разследват, наказват и осигуряват обезщетение за такива актове на насилие.

The purpose of this provision is to reach the hearts and minds of individuals who, through their behaviour, contribute to perpetuate the forms of violence covered by the scope of this Convention.
Целта на тази разпоредба е да достигне до сърцата и умовете на хората, които чрез поведението си допринасят за затвърждаване на формите на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

Appropriately collected statistical administrative and judicial data can contribute to Parties' national response to all forms of violence covered by the scope of this Convention by seeking information about the performance of government institutions as well as information on crimes that authorities are dealing with within the criminal procedure.
Правилното събиране на статистически административни и съдебни данни може да допринесе за националния отговор на Страните на всички форми на насилие, попадащи в обхвата на тази Конвенция, чрез търсене на информация за работата на държавните институции, както и информация за престъпления, с които властите се занимават в рамките на наказателното производство.

Population-based surveys can provide more general sociologically oriented insights into the prevalence, nature, determinants and consequences of all forms of violence covered by the scope of this Convention.
Представителните проучвания могат да осигурят по-общи социологически ориентири за разяснение на разпространението, характера, определящите фактори и последиците от всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

Convinced of the need to achieve equality between women and men and to empower women in order to put an end to all forms of violence covered by the scope of this Convention, the drafters believed it essential to place an obligation on Parties that goes beyond the specific measures to be taken to prevent and combat such violence in order to achieve this goal.
Убедени в необходимостта от постигане на равнопоставеност между жените и мъжете и овластяване на жените с цел поставяне край на всички форми на насилие, попадащи в обхвата на тази Конвенция, авторите са счели за важно да се създаде задължение за Страните, което да се простира отвъд конкретните мерки, които да бъдат предприети за предотвратяване и борба с този вид насилие с оглед постигането на тази цел.

Systematic and adequate data collection has long been recognised as an essential component of effective policy-making in the field of preventing and combating all forms of violence covered by the scope of this Convention.
Системното и адекватно събиране на данни отдавна е признато като основен компонент на ефективното създаване на политики в областта на предотвратяването и борбата с всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

Where a biocidal product covered by the scope of the BPR and being placed on the market consists of, contains or generates an existing active substance which is neither approved, nor already included in the Review Programme for the product-type, and is not included in Annex I to the BPR, that substance is eligible for inclusion into the Review Programme if it falls into one of these three groups.
Ако даден биоцид, покрит от обхвата на РБП и пуснат на пазара, се състои от, съдържа или генерира съществуващо активно вещество, което не е нито одобрено, нито вече е включено в програмата за преразглеждане за продуктовия тип, и не е включено в Приложение I към РБП, това вещество може да бъде включено в програмата за преразглеждане, ако попада в една от следните три групи.

Recorded data should also contain information on conviction rates of perpetrators of all forms of violence covered by the scope of this Convention, including the number of protection orders issued.
Записаните данни също трябва да съдържат информация за дела на произнесените присъди на извършители на всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, включително брой на издадените заповеди за защита.

The term‘immediate relative' should be understood as meaning spouses, partners and any person having direct family links in descending or ascending line with the third-country national targeted by the integration action, and who would otherwise not be covered by the scope of the Fund.
Под„най-близки роднини“ следва да се разбира съпрузите, партньорите и всички лица в преки роднински връзки по низходяща или възходяща линия с гражданина на трета държава, към когото е насочено действието за интеграция, които в противен случай не попадат в обхвата на Фонда.

Parties shall take the necessary legislative and other measures to prevent all forms of violence covered by the scope of this Convention by any natural or legal person.
Параграф 2 изисква Страните по Конвенцията да предприемат необходимите законодателни и други мерки за предотвратяване на всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, от всяко физическо или юридическо лице.

Where a biocidal product covered by the scope of Regulation(EU) No 528/2012 and being placed on the market consists of, contains or generates an existing active substance which is neither approved, nor included in the review programme, for the product-type, and is not included in Annex I to that Regulation, that substance shall be eligible for inclusion in the review programme for the relevant product-type on any of the following grounds.
Ако даден биоцид, покрит от обхвата на РБП и пуснат на пазара, се състои от, съдържа или генерира съществуващо активно вещество, което не е нито одобрено, нито вече е включено в програмата за преразглеждане за продуктовия тип, и не е включено в Приложение I към РБП, това вещество може да бъде включено в програмата за преразглеждане, ако попада в една от следните три групи.

Paragraph 2 requires parties to the convention to take the necessary legislative and other measures to prevent all forms of violence covered by the scope of this convention by any natural or legal person.
Параграф 2 изисква Страните по Конвенцията да предприемат необходимите законодателни и други мерки за предотвратяване на всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, от всяко физическо или юридическо лице.

First, in order to design and implement evidence-based policies and assess whether they meet the needs of those exposed to violence, lit.a requires Parties to collect disaggregated relevant statistical data at regular intervals on cases of all forms of violence covered by the scope of this Convention.
На първо място, за да се изготвят и прилагат политики, основани на доказателства, и да се прецени дали те отговарят на нуждите на тези, които са изложени на насилие, буква„ a“ изисква Страните да събират неагрегирани релевантни статистически данни на редовни интервали за всички случаи и всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

(22) Measures aimed at eliminating the continuing effects of the infringement may be sought only on the basis of a final decision, establishingfor an infringement of Union law covered by the scope of this Directive harming collective interest of consumers, including a final injunction order issued within the representative action.
(22) Мерки, насочени към отстраняването на продължаващите последици от нарушението, могат да бъдат поискани само въз основа на окончателно решение, установяващо увреждащо колективните интереси на потребителите нарушение на правото на Съюза, обхванато от приложното поле на настоящата директива, включително окончателно разпореждане, издадено в рамките на производството по представителния иск.

This chapter contains the obligation to address the importance of regularly collecting representative and comparable data to the devising and implementation of policies to prevent and combat all forms of violence covered by the scope of this Convention.
Тази глава съдържа задължението за редовно събиране на представителни и сравними данни за разработването и прилагането на политики за предотвратяване и борба с всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

The monitoring task bestowed upon these bodies is limited to the monitoring of how and how effectively policies and measures to prevent and combat all forms of violence covered by the scope of this Convention are being implemented at the national and/or regional and local level.
Задачата за наблюдение на тези органи е ограничена до наблюдение на това как и доколко ефективно политиките и мерките за предотвратяване и борба с всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция, се изпълняват на национално и/или регионално и местно ниво.

Across Council of Europe member states, different practice exists when it comes to government funding for non-governmental organisations(hereinafter NGOs) involved in preventing and combating all forms of violence covered by the scope of this Convention.
В държавите-членки на Съвета на Европа съществува различна практика, когато става дума за държавно финансиране на неправителствените организации(по-долу за краткост наричани НПО), занимаващи се с предотвратяването и борбата с всички форми на насилие, обхванати от приложното поле на тази Конвенция.

(22) Measures aimed at eliminating the continuing effects of the infringement may be sought only on the basis of a final decision, reasoned decision not or no longer appealable before the courts, establishing an infringement of Union law covered by the scope of this Directive harming collective interest of consumers, including a final injunction order issued within the representative action.
(22) Мерки, насочени към отстраняването на продължаващите последици от нарушението, могат да бъдат поискани само въз основа на окончателно решение, установяващо увреждащо колективните интереси на потребителите нарушение на правото на Съюза, обхванато от приложното поле на настоящата директива, включително окончателно разпореждане, издадено в рамките на производството по представителния иск.