Какво е " CREATION OF A JOINT VENTURE " на Български - превод на Български

• създаването на съвместно предприятие
• създаване на съвместно предприятие

Примери за използване на Creation of a joint venture на Английски и техните преводи на Български

In 1898, the emperor authorized the creation of a joint venture with American businessmen.
През 1898 г. императорът разрешава създаването на съвместно предприятие с американски бизнесмени.

The creation of a joint venture with the Estonian developer of the technology of the blockchain Polybius.
Създаването на съвместно предприятие с естония разработчик на технологията блокчейна Polybius.

They will look at specific options for joint activities, including through the creation of a joint venture or other mechanisms.
Те ще разгледат конкретни варианти за съвместни дейности, включително чрез създаване на смесена компания или други механизми.

The creation of a joint venture performing on a lasting basis all functions of an autonomous economic entity.
Създаване на съвместно предприятие, трайно упражняващо всички функции на икономически независим субект.

Nestlé Health Science continued to build its pipeline and capabilities through an investment in Accera and the creation of a joint venture with Chi-Med group, called Nutrition Science Partners.
Nestlé Health Science продължи да изгражда своята база чрез инвестиция в Accera и създаване на обединение с Chi-Med group, наречено Nutrition Science Partners.

This agreement involves the creation of a joint venture that will enable the two partners to pool their expertise.
Това споразумение включва създаването на съвместна инициатива, която ще даде възможност на двата партньора да обединят своя опит.

We highly appreciate the constructive dialogue with Uzbek partners, and personal support of the President of Uzbekistan, which has determined the creation of a joint venture.
Ние оценяваме установения градивен диалог с екипите от Узбекистан и личната подкрепа на Президента на Узбекистан Шавкат Мирзияев, което бе решаващ фактор за създаването на смесеното дружество.“.

The creation of a joint venture that performs in a sustainable manner all the functions of an autonomous economic entity.
Създаване на съвместно предприятие, трайно упражняващо всички функции на икономически независим субект.

Castrol, a global and leading lubricant brand, has announced the creation of a joint venture with Romax Technology's InSight business, a pioneer in predictive maintenance solutions.
Castrol, една от водещите марки смазочни продукти в света, днес обяви създаването на съвместно предприятие с бизнеса на Romax Technology InSight- новатор в решенията за предвидлива поддръжка.

The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Се смята и създаването на съвместно предприятие, трайно изпълняващо всички функции на икономически независим субект.

Castrol, one of the world's leading lubricant brands, has today announced the creation of a joint venture with Romax Technology's InSight business, a pioneer in predictive maintenance solutions.
Castrol, една от водещите марки смазочни продукти в света, днес обяви създаването на съвместно предприятие с бизнеса на Romax Technology InSight- новатор в решенията за предвидлива поддръжка.

The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).”.
Създаването на съвместно предприятие, което да изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, представлява концентрация по смисъла на параграф 1, буква б“.

Since receiving approval for the partnership from Embraer shareholders in February this year, the companies have undertaken diligent planning for the creation of a joint venture made up of the commercial aircraft and services operations of Embraer.
След като получиха одобрение за партньорството от акционерите на Embraer през февруари тази година, двете компаниите положиха надлежни усилия в плана за създаването на съвместно предприятие за операции и услуги за търговски въздухоплавателни средства Embraer.

The shareholders also approved the creation of a joint venture to promote and develop new markets for the multi-mission Embraer KC-390 military airplane.
Компаниите се споразумяха също така и за друго съвместно предприятие, чрез което да популяризират и развиват нови пазари за многофункционалния самолет на средни разстояния Кей Си-390(KC-390).

The Russian representative office of Ikano Ikano Finance declined to comment, the Russian Credit Europe Bank was confirmed with information on the creation of a joint venture, adding that the authorized capital of the new bank would be 300 million rubles.
Руският офиса Ikano"Ikano финансите" отказа да коментира, Руската Кредит Европа банка потвърди информацията за създаването на съвместното предприятие, като се отбелязва, че новата уставния капитал на банката възлиза на рубли 300 млн.

The second part of the agreement involves the creation of a joint venture that will manufacture the military transport aircraft KC-390, with a Brazilian company controlling 51%.
Втората част от сделката включва създаването на съвместно предприятие, което ще произвежда военнотранспортния самолет Kей Cи-390(KC-390), като бразилската компания ще контролира 51 процента.

The creation of a joint venture on an industrial site in Tehran to produce new latest-generation Peugeot vehicles, on a platform that will also be used by Iran Khodro to develop its own vehicles.
Създаване на съвместно предприятие в Техеран, с цел производството на автомобили Peugeot от последно поколение, базирано върху платформа, която ще бъде използвана и от Iran Khodro за развитието на произвежданите от компанията собствени автомобили.

During the course of the year, Volvo Cars also deepened its partnership with Geely Holding via the creation of a joint venture technology company to provide the economies of scale that will allow them to more rapidly develop next generation electrified vehicle technology.
През миналата година компанията е задълбочила партньорството си с Geely Holding чрез създаването на съвместна технологична компания, за да се осигурят необходимите икономии за развитието на следващото поколение електрифицирани автомобили.

When the creation of a joint venture is regulated from the perspective of antitrust rules, there is no legal certainty as to whether the new legal entity falls within the scope of the ban under Article 81 of the Treaty or not.
При регулацията на създаването на даденото съвместно предприятие от гледна точка на антитръстовите правила, липсва правна сигурност по отношение на това дали новосъздадения правен субект не попада под забраната на чл.81 от Договора.

One of the reasons for the upcoming meeting is the signing of the contract between the Bulgarian Energy Holding(BEH) and Gazprom for the creation of a joint venture for the construction of the Bulgarian section of the South Stream pipeline, initially planned for November 15 in Moscow.
Единият повод за срещата е предстоящото на 15 ноември в Москва подписване на договора между БЕХ(Българският енергиен холдинг) и"Газпром” за създаването на съвместно дружество за изграждането на българския участък от тръбопровода„Южен поток”.

The possibility for the creation of a joint venture is fall within the scope of two different regulatory regimes makes it necessary to distinguish between them and to identify the advantages and disadvantages they may entail.
Възможността създаването на съвместно предприятие да попадне под регулацията на два различни правни режима изисква както разграничаването им, така и идентифициране на евентуалните им преимущества и недостатъци.

Austria Asphalt appealed against that decision before the Oberster Gerichtshof(Supreme Court, Austria) on the ground that, under Article 3(4) of the regulation, the creation of a joint venture results in a concentration only where that undertaking performs on a lasting basis all of the functions of an autonomous economic entity, that is to say, in so far as the undertaking is a full-function joint venture..
Austria Asphalt обжалва това определение пред Oberster Gerichtshof(Върховен съд, Австрия), като твърди, че съгласно член 3, параграф 4 от цитирания регламент създаването на съвместно предприятие води до концентрация само ако това предприятие изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект, т.е. в случай че е налице пълнофункционално съвместно предприятие.

To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article[101](1) and(3)[TFEU], with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.'.
Създаването на съвместно предприятие, представляващо концентрация съгласно член 3, подлежи на оценка в съответствие с критерия на член[101], параграфи 1 и 3[ДФЕС] само доколкото целта или резултатът от неговото създаване е координирането на конкурентното поведение на предприятия, които остават независими, с цел установяване на това дали операцията е съвместима с общия пазар“.

Therefore, at present, the only way to appraise whether the creation of a joint venture is within the scope of the ban or not is to refer to the case law and the Notices and Guidelines of the Commission on the application of Article 81 of the Treaty.
Поради което понастоящем, единствената база за преценка относно това дали създаването на дадено съвместно предприятие попада под тази забрана е съдебната практика и Съобщенията и Насоките на Комисията по прилагането на чл.81 от Договора.

It also needs to be recalled that if the creation of a joint venture constituting a concentration under Article 3 of the Merger Regulation has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, then that coordination will be appraised under Article 101 of the Treaty(see Article 2(4) of the Merger Regulation).
Отделно от това трябва да се напомни, че ако създаването на съвместно предприятие, представляващо концентрация по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията, има за предмет или резултат координирането на конкурентното поведение на предприятията, които остават независими, тази координация ще бъде оценена по член 53 от Споразумението за ЕИП(вж. член 2, параграф 4 от Регламента за сливанията).

However, according to Article 3(4) of the EMCR, the creation of a joint venture is a concentration within the meaning Article 3(1)(b) thereof only where that undertaking performs on a lasting basis all of the functions of an autonomous economic entity.
Съгласно член 3, параграф 4 от цитирания регламент обаче създаването на съвместно предприятие представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б само ако това предприятие изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

That lack of a distinction is entirely justified due to the fact that, although the creation of a joint venture must be assessed by the Commission as regards its effects on the structure of the market, the realisation of such effects depends on the actual emergence of a joint venture into the market, that is to say, of an undertaking performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Тази липса на разграничение е напълно оправдана, защото Комисията действително трябва да провери създаването на съвместно предприятие през призмата на последиците му за структурата на пазара, но настъпването на такива последици зависи от реалната поява на такова съвместно предприятие на пазара, т.е. на предприятие, което изпълнява дългосрочно функциите на самостоятелен икономически субект.

Izmeneniya media are the result of the creation last year of a joint venture with the company 21st Century Fox.
Izmeneniya медии са резултат от създаването на миналата година на съвместно предприятие с компанията 21st Century Fox.

Bosch, Geo++, Mitsubishi Electric and u-blox have announced the creation of Sapcorda Services GmbH, a joint venture that will bring high precision GNSS positioning services to mass market applications.
Bosch, Geo++, Mitsubishi Electric и u-blox обявиха създаването на Sapcorda Services GmbH- съвместно предприятие, което ще предостави висококачествени услуги за позициониране GNSS Global Navigation….

The investors involved in the creation of a Dutch joint venture first have to establish two companies in the Netherlands.
Инвеститорите, които участват в създаването на холандско съвместно предприятие, първо трябва да създадат две компании в Холандия.