Какво е " CREDITOR'S RIGHT " на Български - превод на Български

• правото на кредитора
• правото на взискателя

Примери за използване на Creditor's right на Английски и техните преводи на Български

As a consequence of the universal legal succession in the creditor's rights;
В резултат на универсалното наследяване на правата на кредитора.

The creditor's right to perform their obligation must have arrived and the debtor's obligation must have fallen due;
Правото на кредитора да изпълни задължението си трябва да е възникнало и задължението на длъжника трябва да е станало изискуемо;

Collectors company is not a carrier of the creditor's rights, but only his agent.
Колекторската фирма не е носител на правата на кредитора, а е само негов пълномощник.

The creditor's right to set off their claim against the debtor's claim must have arisen before bankruptcy was declared.
Правото на кредитора да прихване вземането си от вземане на длъжника трябва да е възникнало преди обявяването на фалита.

In the latter case, the person that paid the obligation receives the creditor's rights.
В последния случай този, който е изпълнил задължението, встъпва в правата на кредитора.

Assignment of the creditor's rights under a credit agreement should not have the effect of placing the consumer in a less favourable position.
Цедирането на правата на кредитора по договор за кредит не следва да води до поставяне на потребителя в по-неблагоприятно положение.

The borrower has the right to go to court to challenge the enforcement or creditor's right to enforce the collateral.
Кредитополучателят получава и правото да оспори пред съд изпълнението или правото на кредитора да пристъпи към изпълнение по обезпечението.

By the court decision on the transfer of the creditor's rights to the other person, when the possibility of such transfer is stipulated by the law;
С решение на съда за прехвърляне на правата на кредитора на друго лице, когато възможността за такова прехвърляне е предвидено в закон;

Urgency requires that the debtor's solvency be under threat, thereby jeopardising the creditor's rights over the debtor's assets.
Неотложността предполага, че платежоспособността на длъжника може да бъде застрашена по такъв начин, че се застрашават правата на кредитора върху имуществото на длъжника.

Approval of a restructuring plan does not limit the creditor's right to challenge in court proceedings the claims not admitted in the restructuring plan.
Одобряването на план за преструктуриране не ограничава правото на кредитора да оспори в съда вземания, които не са допуснати в плана за преструктуриране.

Reveals the need for the promissory note to be necessarily linked to causal relationships in a documentary way so that to ensure protection of the creditor's rights.
Показват необходимостта от задължителното обвързване по документален път на записа на заповед с каузалните отношения, за да бъдат защитени правата на кредитора.

However, in this case he shall assume the creditor's rights against the guarantors up to the amount which he could claim against them if he were a guarantor.
Но в този случай той встъпва в правата на кредитора срещу поръчителите до размера, в който би имал иск срещу тях, ако сам би бил поръчител.

Right of early repayment, prepayment procedure and, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and how compensation will be determined;
Правото на предсрочно погасяване, процедурата за предсрочно погасяване и, когато е приложимо, информация относно правото на кредитора на обезщетение и начина, по който това обезщетение ще бъде определено;

We take the creditor's rights to your claim, which means that all payments should be directed to us and carried out in any of the ways listed below.
Ние встъпваме в правата на кредитор по вземането, от което следва, че всички плащания следва да бъдат насочени към нас и извършвани по някой от по-долу споменатите начини.

Right of early repayment, and, where appropriate, information on the creditor's right to compensation and how will it be determined;
Правото на предсрочно погасяване, процедурата за предсрочно погасяване и, когато е приложимо, информация относно правото на кредитора на обезщетение и начина, по който това обезщетение ще бъде определено;

At that hearing, if a creditor's right of participation is disputed, the court will be moved to conduct checks into, inter alia, the existence or the order of priority of the claims.
В този случай, ако срещу правото на кредитор да участва постъпи възражение, съдът ще трябва да извърши проверки, по-специално относно съществуването или реда за предпочтително удовлетворяване на вземанията.

The right of early repayment, and, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which the compensation is determined;
Правото на предсрочно погасяване, процедурата за предсрочно погасяване и, когато е приложимо, информация относно правото на кредитора на обезщетение и начина, по който това обезщетение ще бъде определено;

The creditor's rights are jeopardized because the promissory note per se would not be sufficient to prove the existence of causal relationships and the claim to recover the debt only on the basis of the promissory note would not be proved.
Кредиторът е със застрашени права, защото самият запис на заповед няма да бъде достатъчен за доказване на каузалните отношения и неговата претенция за плащане на парите само въз основа на записа на заповед ще остане недоказана.

By decision of a court concerning the transfer of the creditor's rights to another person when the possibility of such transfer has been provided for by a law; and.
С решение на съда за прехвърляне на правата на кредитора на друго лице, когато възможността за такова прехвърляне е предвидено в закон;

We are dealing with obligations originating in contracts when(to cite paragraph 44 of the judgment in Feniks)‘the actio pauliana… is brought on the basis of the creditor's rights created upon the conclusion of a contract'.
Налице са задължения, които произтичат от договори, когато(цитирайки т. 44 от решението Feniks)„Павловият иск е предявен въз основа на право на вземане, възникнало вследствие от поети чрез сключването на договор задължения“.

None of the above cases affects the creditor's right to demand compensation provided for under substantive law for losses sustained as a result of non-compliance by the debtor.
В нито един от горепосочените случаи не се накърнява установеното от материалните норми право на обезщетение на кредитора за претърпените загуби в резултат на неизпълнението на длъжника.

(r) the right of early repayment, the procedure for early repayment, as well as, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be determined;
Правото на предсрочно погасяване, процедурата за предсрочно погасяване и, когато е приложимо, информация относно правото на кредитора на обезщетение и начина, по който това обезщетение ще бъде определено;

As a consequence of the universal legal succession in the creditor's rights;- by the court decision on the transfer of the creditor's rights to the other person, when the possibility of such transfer is stipulated by the law;
С решение на съда за прехвърляне на правата на кредитора на друго лице, когато възможността за такова прехвърляне е предвидено в закон;

Appeal against enforcement(opposizione all'esecuzione)(Articles 615 and 616 of the Code of Civil Procedure) where the right to proceed with enforcement(or the existence of the creditor's right to proceed with enforcement) is challenged;
Жалба срещу принудителното изпълнение(opposizione all'esecuzione)(член 615 и член 616 от Гражданския процесуален кодекс), при което се оспорва правото да се пристъпи към принудително изпълнение(или съществуването на правото на взискателя да пристъпи към принудително изпълнение);

None of the above cases affects the creditor's right to demand compensation provided for under substantive law for losses sustained as a result of non-compliance by the debtor.
В нито един от горепосочените случаи не се накърнява правото на взискателя да поиска обезщетение, предвидено съгласно материалното право за загуби, понесени в резултат на неизпълнение от страна на длъжника.

This proposal does not go beyond what is necessary to encourage market entry and cross-border development, as it is without prejudice to national law provisions on the actual transfer of the creditor's rights, or to any applicable rules on preventive restructuring or insolvency proceedings.
Настоящото предложение не надхвърля необходимото, за да се насърчи навлизането на пазарни участници и трансграничното развитие, тъй като не засяга националните правни уредби на действителното прехвърляне на правата на кредиторите, нито приложимите уредби на производствата по превантивно преструктуриране или несъстоятелност.

The guarantor is entitled to exercise the creditor's rights towards third parties that have guaranteed for the obligation with granting a lien or mortgage but only to the extent of the claim that might have been raised against them if they would have become guarantors.
Поръчителят встъпва и в правата на кредитора срещу третите лица, които са учредили залог или ипотека за задължението, но само до размера, в който би имал иск срещу тях, ако те биха били поръчители.

In this situation, the creditor is entitled to ask the debtor to remove the source of the infringement of the creditor's rights or he/she may ask the court for the permission to remove the cause himself/herself at the debtor's expense.
В този случай кредиторът има право да поиска от длъжника да отстрани източника на нарушение на правата на кредитора и може да поиска разрешение от съда сам да отстрани нарушението за сметка на длъжника.

A creditor's right to have a claim met from the security is disregarded if it is lodged in a different order from that in which it should have been, or if, when reviewed, it is found that the level at which it was secured has been overstated by more than 100%.
Правото на кредитора да предяви вземане по обезпечение не се взема под внимание, ако е направено по различен от допустимия ред или ако при прегледа се установи, че равнището на обезпечението е било надценено с повече от 100%.

The right of early repayment, and, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be determined in accordance with Article 16;
Правото на предсрочно погасяване и, когато е приложимо, информация относно правото на кредитора на обезщетение и начина, по който това обезщетение ще бъде определено в съответствие с член 16; р.