Какво е " DATE OF ACQUISITION " на Български - превод на Български

• датата на придобиването
• датата на придобиване

Примери за използване на Date of acquisition на Английски и техните преводи на Български

Surplus at date of acquisition;
Придобитите имущества към момента на придобиването;

Thus, asset valuations also depend on the date of acquisition.
Освен това стойността на дълготрайните активи се взема предвид към датата на придобиване.

One residential property, if between the date of acquisition and the date of the sale or exchange is more than three years;
Един недвижим жилищен имот, ако между датата на придобиването и датата на продажбата или замяната са изминали повече от три години;

(4) The non-cash income shall be translated into Bulgarian lev terms at market price at the date of acquisition.
(4) Непаричните доходи се остойностяват в български левове към датата на придобиването им по пазарна цена. Придобиване на доходи Чл.

Tax proration(from date of acquisition).
Такса обратно изкупуване(според период на държане на инвестицията).

The date of acquisition of the property(date of the notary deed) if it is in a building that has already been put into operation; or.
Датата на придобиването на имота(датата на нотариалния акт), ако той е в сграда, която вече е въведена в експлоатация, или.

(a) one residential immovable property, regardless of the date of acquisition of the said property;
Един недвижим жилищен имот, независимо от датата на придобиване на имота;

(a)"date of acquisition" shall mean the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated;
Дата на придобиване” е датата, на която екземплярът е взет от дивата природа, роден на затворено или изкуствено размножен.

The end of the insurance shall not be later than the last day of 5(five) years from the date of acquisition of the product.
Краят на застраховката не може да е по-късно от последния ден от 5(пет) години от датата на придобиване на продукта.

Pensions and supplements to them are granted from the date of acquisition of the right if the application with the required documents is submitted within 2 months from that date.
Пенсиите и добавките към тях се отпускат от датата на придобиване на правото, ако заявлението с необходимите документи е подадено в 2-месечен срок от тази дата.

An investment normally qualifies as cash equivalent only when it has a short maturity, of say, three months or less from the date of acquisition.
Затова дадена инвестиция нормално се категоризира като паричен еквивалент само когато има краткосрочен падеж, като например три месеца или по-малко от датата на придобиването.

(a) means of transport by road, air and water, provided that the period from the date of acquisition to the date of sale or exchange is less than one year;
(a) пътни, въздухоплавателни и водни превозни средства, ако периодът между датата на придобиването и датата на продажбата или замяната е по-малък от една година;

For the purposes of the consolidated statement of cash flows, cash and cash equivalents comprise the following balances with less than three months until maturity from the date of acquisition.
За целите на отчета за паричния поток парите и паричните еквиваленти обхващат следните салда с падеж по-кратък от три месеца от датата на придобиване.

Foreigners(individuals) who have bought properties in Bulgaria are required within 7 days from the date of acquisition to register BULSTAT Register to the Registry Agency.
Чужденци(физически лица), които са си купили имоти в България са длъжни в рамките на 7 дни от датата на придобиване да се регистрират в регистър БУЛСТАТ към Агенцията по вписванията.

The date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer.
Дата на придобиване е датата, на която контролът върху нетните активи и дейности на придобиваното предприятие в действителност се прехвърля на придобиващото предприятие.

One residential property, provided that it has been more than three years between the date of acquisition and the date of the sale or exchange;
Един недвижим жилищен имот, при условие че са изминали повече от три години между датата на придобиването и датата на продажба или замяна;

(a) where that difference corresponds to the expectation at the date of acquisition of unfavourable future results in that undertaking, or to the expectation of costs which that undertaking would incur, in so far as such an expectation materializes; or.
Разликата съответствува на очакваните към датата на придобиване неблагоприятни бъдещи резултати в това предприятие или на разходите, които това предприятие би направило, ако очакванията се сбъднат; или.

Two properties, as well as agricultural and forest properties regardless of their number, if between the date of acquisition and the date of the sale or exchange is more than 5 years.
До два недвижими имота, както и селскостопански и горски имоти независимо от броя им, ако между датата на придобиването и датата на продажбата или замяната са изминали повече от 5 години.

The investor recognizes income from the investment only to the extent that the investor receives distributions from accumulated profits of the investee arising after the date of acquisition.
Инвеститорът признава прихода от инвестицията само доколкото той получава разпределенията от натрупаните печалби на предприятието, в което е инвестирал, възникнали след датата на придобиването.

The results of operations of a subsidiary are included in the consolidated financial statements as from the date of acquisition, which is the date on which control of the acquired subsidiary is effectively transferred to the buyer, in accordance with Accounting Standard“Business Combinations”.
Резултатите от дейността на дадено дъщерно предприятие се включват в консолидираните финансови отчети от датата на придобиването му, т.е. датата, на която контролът върху придобитото дъщерно предприятие реално преминава към купувача, в съответствие с МСС 22 Бизнескомбинации.

Up to two properties, and any number of agricultural and forest property, provided that it has been more than five years between the date of acquisition and the date of sale or exchange.
До два недвижими имота, както и произволен брой селскостопански и горски имоти, при условие че са изминали повече от пет години между датата на придобиването и датата на продажба или замяна.

When an entity acquires a group of assets or net assets that does not constitute a business, it shall allocate the cost of the group between the individual identifiable assets and liabilities in the group based on their relative fair values at the date of acquisition.
Когато предприятие придобие група активи или нетни активи, които не представляват бизнес, то разпределя цената на придобиване на групата между отделните разграничими активи и пасиви в групата на база на техните справедливи стойности към датата на придобиване.

A Member State may permit or require set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary;
Държавите-членки могат да изискват или разрешават прихващане на основата на стойността на активите и пасивите, установими към датата на придобиване на акциите или дяловете, а ако придобиването се извършва на два или повече етапи- към датата, на която предприятието е станало дъщерно предприятие;

Where those natural persons receive or purchase the shares of the issuers prior to a public offering of such shares, the price at which the shares were acquired and the date of acquisition shall also be disclosed.
Когато тези физически лица получават или купуват дялове на емитентите преди публичното предлагане на подобни дялове, цената, по която са придобити дяловете, и датата на придобиването им трябва също така да бъдат оповестени.

When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence unless he provides evidence of the date of acquisition.
Когато агентът-платец не може да определи периода на владеене на база на информацията, която има, той приема, че ползващо се лице владее вземането по дълга през целия период на неговото съществуване, освен ако той не представи доказателства за датата на придобиване.

Up to two properties, and any number of agricultural and forest property, provided that it has been more than five years between the date of acquisition and the date of sale or exchange.
(b) до два недвижими имота, както и селскостопански и горски имоти независимо от броя им, ако между датата на придобиването и датата на продажбата или замяната са изминали повече от 5 години;

When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession, it shall treat the beneficial owner as having held the debt claim throughout its period of existence unless he provides evidence of the date of acquisition.
Когато не е в състояние са определи периода на притежание на основата на информацията, с която разполага, платецът третира собственикът бенефициер като притежател на задължението, акциите или облигациите за целия им период на съществуване, освен ако собственикът бенефициер не представи доказателства за датата на придобиване.

Certificate of Marital Status of the seller(s) showing the marital status of the owner(co-owners) as of the date of acquisition of the property.
Удостоверение за семейно положение на продавача(продавачите), от което да е видно какво е било семейното положение на собственика(съсобствениците) към датата на придобиване на имота.

Up to two immovable properties, as well as any number of agricultural and forest properties, provided that more than five years have elapsed between the date of acquisition and the date of sale or exchange.
До два недвижими имота, както и селскостопански и горски имоти независимо от броя им, ако между датата на придобиването и датата на продажбата или замяната са изминали повече от 5 години;

The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Преизчислената себестойност или себестойност минус амортизацията на всяка една позиция се определя, като към нейната историческа стойност и натрупана амортизация се приложи изменението на общия индекс на цените от датата на придобиването до датата на баланса.